“爸爸，你在和我開玩笑吧！”林吉兒慘烈的聲音在霍金斯家的客廳裏響了起來，林吉兒的繼兄凱文?霍金斯忍不住用手捂住了自己不滿一歲兒子哈利的耳朵，他的妻子瑪麗安走到林吉兒的身邊，從她手上拿走了那隻可憐的，差點被這女孩捏扁的小掛件，他們昨天才從澳洲趕來紐約，準備和一家人一起過個熱鬧的聖誕節，從目前的情況看來，的確挺熱鬧的。
“是曼兒給我們牽的線。”皮特在妻子的幫助下往聖誕樹的頂端放了一顆閃亮的星星，“她說伊安?桑頓和你之間的……”
皮特遲疑了一下，努力想找一個比較低調的詞兒，瑪麗安好奇地看了凱文一眼，但凱文也是一臉疑惑。
“她說你們之間的關係全是誤會，當時他並不知道你已經訂婚了。”方愛麗代替丈夫把話說完了，並且嚴厲地瞪了吉兒一眼，“所以說那全是你的錯。”
林吉兒再一次尖利地叫了起來，哈利似乎覺得很有趣，揮舞著雙手開心地跟著姑姑叫了起來。
“你不能和他簽約，爸爸。我不同意。”
“這又不是你能決定的事。”
方愛麗繼續從盒子裏拿出五顏六色的木質裝飾品，一件件遞給了皮特，而皮特又將它們遞給了凱文。
“我能問一句嗎？”凱文一邊往聖誕樹上掛裝飾品，一邊看似無意地問道，“吉兒和那個網球手之間到底是什麽關係。”
“他們上過床。”邁克兒?霍金斯似乎已經忘記了他姐姐有多暴利了，他一邊從盤子裏挖派吃，一邊大大咧咧地趟在了沙發上，將頭靠在了林吉兒的肩膀上。[]
“你真的是接受過高等教育的人嗎？”林吉兒生氣地質問著他，用力將他推了下去。
“哦。”凱文和瑪麗安相視一笑，好不容易才把笑給憋住了。
哈利坐在學步車裏，不安分地在大人們之間走來走去，卻在通過邁克兒的地盤時被攔截了，他的小叔叔就像是撈起水裏的金魚似的將哈利一把抱了起來，坐在了自己胸口，但哈利看上去並不喜歡他的小叔叔，他用模糊不清的語言叫嚷著將手伸向了吉兒。
“球，球。”
吉兒頗有些得意地抱過哈利，順手拿起腳邊的彩球裝飾放進了小寶寶的手裏，哈利這才滿意地咯咯傻笑起來。
皮特看著這一切，似乎比他孫子更滿意。他走到吉兒身邊坐了下來，輕鬆地對她說道。
“我看過伊安?桑頓打球，他相當有潛力。”
可林吉兒毫不客氣地反駁道，
“他經25歲了，潛力這個詞已經對他不適用了。”
皮特明白吉兒的小心思，她還是希望他能和馬特續約。
“他身上有我最喜歡的特質。”
“是什麽？”林吉兒露出古怪的表情，似乎皮特說的話是天方夜譚，“頭腦簡單？”
方愛麗從後麵輕輕地敲了下林吉兒的後腦勺，算是懲罰她的說話刻薄。
“他希望贏，他的取勝欲望是我見過最強的。你知道我最喜歡這點。”皮特好心地幫助吉兒揉著後腦勺，
“況且曼兒告訴我，他是個很不錯的人。”
吉兒像是想起了什麽，像個彈簧玩具一樣突然站了起來。
“曼兒，這個壞家夥在哪裏。”林吉兒狠狠親了一口哈利，把他放進了皮特的懷裏，“我要找好好聊聊。”
“她還沒回來。”
“我等她。”
吉兒氣鼓鼓地跑到了窗邊，扒在窗棱上向下眺望著。她絲毫不明白為什麽曼兒會和伊安?桑頓聯係到一起，這個男人似乎總會和她的生活攪在一起，她才剛放鬆警惕，他就像條泥鰍又一次鑽進了她的地盤。
我恨他。林吉兒咬牙切齒地想著，一邊用力地在窗戶上嗬著氣，然後煩躁地在那團水汽上畫著圈。她不明白為什麽一但牽涉到伊安?桑頓，她就無法冷靜下來。大約十幾分鍾後，樓下終於傳來了汽車引擎的轟鳴聲。林吉兒反射性地將頭探了出去，看著一輛熟悉的陸虎越野車在平整的雪地上劃過兩道深深的壓痕，停在了大門口。
“見鬼！”林吉兒低聲咒罵了一句，抓過衣架上的紅色的披肩，風風火火地衝下了樓。那是伊安?桑頓的車，伊安?桑頓為什麽會送曼兒回家，他為什麽總是會出現，她真是恨透了這個家夥。她一定要赤手空拳好好教訓他一頓。林吉兒帶著這樣的決心打開了門，迎著冷風站在了門口，寒冷的空氣刺痛了她的眼睛和咽喉，一股子尖銳的冷氣直愣愣衝進了吉兒的鼻腔，疼得她連吸口氣的勇氣都沒了。
曼兒站在車門口和車裏的男人愉快地交談著，當她用眼角的餘光瞥見林吉兒後便轉身開心地衝她揮了揮手。裝作天真可愛的樣子衝她高聲說道。
“看我把誰帶來了？”
林曼兒興高采烈地指著車裏的伊安，像是完全不知道他和自己姐姐的故事似的，用一種無辜但又有趣的目光來回在兩人之間穿梭。林吉兒抓緊了自己的披肩，鼓起所有的勇氣踏出門廊，舉起右手的食指對著林曼兒充滿威儀地一指，冷冷地說道。
“你，進屋待著，我等會再和你談。”然後她繞過林曼兒站到了車門邊，對著還端坐在駕駛座上的伊安低聲吼到，“而我必須立刻和你談談。”
伊安?桑頓僅僅是抬起眉毛，用他淡藍色的眼珠平靜地看著林吉兒坐進車裏，重重地關上車門。
“從來沒有人告訴過你，你很沒有禮貌嗎？”他用一種漫不經心但又相當強勢的口氣對麵前臉色發青的女人說道。
林吉兒狠狠地倒抽了口氣，她曆來討厭別人對她漫不經心，更無法忍受有人當麵指出她的缺點，而這兩樣，眼前的男人毫不客氣地都給占了。她張口結舌地瞪著他，車裏的溫暖讓她一時難以適應，隻感到耳朵裏嗡嗡的作響還有臉上的燥熱難當。
“我的確霸道無禮。”她努力抑製住自己衝他尖叫的衝動，擠出了一個微笑，“我道歉。”
而他並不急於接受她的道歉，依舊平靜地等待她繼續說下去，他知道她不會那麽輕易地向她認輸，如果她對他笑，那麽那笑容背後必然還隱藏著什麽陰暗的小秘密。而事實的確如此。林吉兒側過身子，以便於更好地觀察伊安?桑頓的表情，她用手捋了捋自己的長發，一個好的儀表能給她更強的信心。
“我知道你在和我爸爸談簽約的事，我在想，介於你我之間的關係，你是不是該重新考慮一下。”
伊安?桑頓短促地笑了一下，那笑聲中帶有一種了然，就像是早就料到吉兒會這麽說一樣。
“我已經考慮過了，他是最好的人選。”他簡單堅決地向她表達了自己的意思，然後看著她的雙眉在瞬間皺成了一團，她顯然還不個習慣於被人拒絕，但他認為是時候讓她認識這個世界了。
“那請你再考慮一下吧。”林吉兒歪著頭微笑著說出了這專橫的話，她說話的口吻就像個女王，知道自己的命令一定將會被執行，“你會發現這不是個好主意的。”
她說完後，拉開車門，優雅地下了車，像隻驕傲的公雞，頭也不回地走向了屋內。但她的得意連門廊都沒碰到就被伊安?桑頓的聲音打碎了。她聽見他在她身後高聲衝她喊道：
“也許你沒注意過，林小姐，但地球不是總按你的意思來旋轉的，事情也不一定總由你來定規則的。你也許慢慢應該學著了解這一點，這會對你的人生有好處的。”
所有人，從林曼兒到擠在窗戶上的那群看熱鬧的觀眾都忍不住為伊安?桑頓捏了把冷汗，他們將頭齊刷刷地擺向了那個呆立在門廊上的公主，同情地看著她的瑰麗王袍被狠狠地扯下。
方愛麗緩緩向後靠近自己丈夫的耳朵，小聲對他說道：
“說實話，我覺得你真該和那個男孩簽約，他有種極了。”
他的丈夫望著駛出他家車道的那輛陸虎車，忍不住重重地點了點頭。
“是曼兒給我們牽的線。”皮特在妻子的幫助下往聖誕樹的頂端放了一顆閃亮的星星，“她說伊安?桑頓和你之間的……”
皮特遲疑了一下，努力想找一個比較低調的詞兒，瑪麗安好奇地看了凱文一眼，但凱文也是一臉疑惑。
“她說你們之間的關係全是誤會，當時他並不知道你已經訂婚了。”方愛麗代替丈夫把話說完了，並且嚴厲地瞪了吉兒一眼，“所以說那全是你的錯。”
林吉兒再一次尖利地叫了起來，哈利似乎覺得很有趣，揮舞著雙手開心地跟著姑姑叫了起來。
“你不能和他簽約，爸爸。我不同意。”
“這又不是你能決定的事。”
方愛麗繼續從盒子裏拿出五顏六色的木質裝飾品，一件件遞給了皮特，而皮特又將它們遞給了凱文。
“我能問一句嗎？”凱文一邊往聖誕樹上掛裝飾品，一邊看似無意地問道，“吉兒和那個網球手之間到底是什麽關係。”
“他們上過床。”邁克兒?霍金斯似乎已經忘記了他姐姐有多暴利了，他一邊從盤子裏挖派吃，一邊大大咧咧地趟在了沙發上，將頭靠在了林吉兒的肩膀上。[]
“你真的是接受過高等教育的人嗎？”林吉兒生氣地質問著他，用力將他推了下去。
“哦。”凱文和瑪麗安相視一笑，好不容易才把笑給憋住了。
哈利坐在學步車裏，不安分地在大人們之間走來走去，卻在通過邁克兒的地盤時被攔截了，他的小叔叔就像是撈起水裏的金魚似的將哈利一把抱了起來，坐在了自己胸口，但哈利看上去並不喜歡他的小叔叔，他用模糊不清的語言叫嚷著將手伸向了吉兒。
“球，球。”
吉兒頗有些得意地抱過哈利，順手拿起腳邊的彩球裝飾放進了小寶寶的手裏，哈利這才滿意地咯咯傻笑起來。
皮特看著這一切，似乎比他孫子更滿意。他走到吉兒身邊坐了下來，輕鬆地對她說道。
“我看過伊安?桑頓打球，他相當有潛力。”
可林吉兒毫不客氣地反駁道，
“他經25歲了，潛力這個詞已經對他不適用了。”
皮特明白吉兒的小心思，她還是希望他能和馬特續約。
“他身上有我最喜歡的特質。”
“是什麽？”林吉兒露出古怪的表情，似乎皮特說的話是天方夜譚，“頭腦簡單？”
方愛麗從後麵輕輕地敲了下林吉兒的後腦勺，算是懲罰她的說話刻薄。
“他希望贏，他的取勝欲望是我見過最強的。你知道我最喜歡這點。”皮特好心地幫助吉兒揉著後腦勺，
“況且曼兒告訴我，他是個很不錯的人。”
吉兒像是想起了什麽，像個彈簧玩具一樣突然站了起來。
“曼兒，這個壞家夥在哪裏。”林吉兒狠狠親了一口哈利，把他放進了皮特的懷裏，“我要找好好聊聊。”
“她還沒回來。”
“我等她。”
吉兒氣鼓鼓地跑到了窗邊，扒在窗棱上向下眺望著。她絲毫不明白為什麽曼兒會和伊安?桑頓聯係到一起，這個男人似乎總會和她的生活攪在一起，她才剛放鬆警惕，他就像條泥鰍又一次鑽進了她的地盤。
我恨他。林吉兒咬牙切齒地想著，一邊用力地在窗戶上嗬著氣，然後煩躁地在那團水汽上畫著圈。她不明白為什麽一但牽涉到伊安?桑頓，她就無法冷靜下來。大約十幾分鍾後，樓下終於傳來了汽車引擎的轟鳴聲。林吉兒反射性地將頭探了出去，看著一輛熟悉的陸虎越野車在平整的雪地上劃過兩道深深的壓痕，停在了大門口。
“見鬼！”林吉兒低聲咒罵了一句，抓過衣架上的紅色的披肩，風風火火地衝下了樓。那是伊安?桑頓的車，伊安?桑頓為什麽會送曼兒回家，他為什麽總是會出現，她真是恨透了這個家夥。她一定要赤手空拳好好教訓他一頓。林吉兒帶著這樣的決心打開了門，迎著冷風站在了門口，寒冷的空氣刺痛了她的眼睛和咽喉，一股子尖銳的冷氣直愣愣衝進了吉兒的鼻腔，疼得她連吸口氣的勇氣都沒了。
曼兒站在車門口和車裏的男人愉快地交談著，當她用眼角的餘光瞥見林吉兒後便轉身開心地衝她揮了揮手。裝作天真可愛的樣子衝她高聲說道。
“看我把誰帶來了？”
林曼兒興高采烈地指著車裏的伊安，像是完全不知道他和自己姐姐的故事似的，用一種無辜但又有趣的目光來回在兩人之間穿梭。林吉兒抓緊了自己的披肩，鼓起所有的勇氣踏出門廊，舉起右手的食指對著林曼兒充滿威儀地一指，冷冷地說道。
“你，進屋待著，我等會再和你談。”然後她繞過林曼兒站到了車門邊，對著還端坐在駕駛座上的伊安低聲吼到，“而我必須立刻和你談談。”
伊安?桑頓僅僅是抬起眉毛，用他淡藍色的眼珠平靜地看著林吉兒坐進車裏，重重地關上車門。
“從來沒有人告訴過你，你很沒有禮貌嗎？”他用一種漫不經心但又相當強勢的口氣對麵前臉色發青的女人說道。
林吉兒狠狠地倒抽了口氣，她曆來討厭別人對她漫不經心，更無法忍受有人當麵指出她的缺點，而這兩樣，眼前的男人毫不客氣地都給占了。她張口結舌地瞪著他，車裏的溫暖讓她一時難以適應，隻感到耳朵裏嗡嗡的作響還有臉上的燥熱難當。
“我的確霸道無禮。”她努力抑製住自己衝他尖叫的衝動，擠出了一個微笑，“我道歉。”
而他並不急於接受她的道歉，依舊平靜地等待她繼續說下去，他知道她不會那麽輕易地向她認輸，如果她對他笑，那麽那笑容背後必然還隱藏著什麽陰暗的小秘密。而事實的確如此。林吉兒側過身子，以便於更好地觀察伊安?桑頓的表情，她用手捋了捋自己的長發，一個好的儀表能給她更強的信心。
“我知道你在和我爸爸談簽約的事，我在想，介於你我之間的關係，你是不是該重新考慮一下。”
伊安?桑頓短促地笑了一下，那笑聲中帶有一種了然，就像是早就料到吉兒會這麽說一樣。
“我已經考慮過了，他是最好的人選。”他簡單堅決地向她表達了自己的意思，然後看著她的雙眉在瞬間皺成了一團，她顯然還不個習慣於被人拒絕，但他認為是時候讓她認識這個世界了。
“那請你再考慮一下吧。”林吉兒歪著頭微笑著說出了這專橫的話，她說話的口吻就像個女王，知道自己的命令一定將會被執行，“你會發現這不是個好主意的。”
她說完後，拉開車門，優雅地下了車，像隻驕傲的公雞，頭也不回地走向了屋內。但她的得意連門廊都沒碰到就被伊安?桑頓的聲音打碎了。她聽見他在她身後高聲衝她喊道：
“也許你沒注意過，林小姐，但地球不是總按你的意思來旋轉的，事情也不一定總由你來定規則的。你也許慢慢應該學著了解這一點，這會對你的人生有好處的。”
所有人，從林曼兒到擠在窗戶上的那群看熱鬧的觀眾都忍不住為伊安?桑頓捏了把冷汗，他們將頭齊刷刷地擺向了那個呆立在門廊上的公主，同情地看著她的瑰麗王袍被狠狠地扯下。
方愛麗緩緩向後靠近自己丈夫的耳朵，小聲對他說道：
“說實話，我覺得你真該和那個男孩簽約，他有種極了。”
他的丈夫望著駛出他家車道的那輛陸虎車，忍不住重重地點了點頭。