“阿瓦達索命！”一道綠光閃過，他們都拍掌歡呼起來。
這種歡呼，是每看一片都有的，但在我，這一聲卻特別聽得刺耳。此後回到清國來，我看見那些閑看槍斃犯人的膜法師，他們也何嚐不酒醉似的喝彩，——嗚呼，無法可想！但在那時那地，我的意見卻變化了。
到第二學年的終結，我便去尋西爾弗先生，告訴他我將不學膜法，並且離開這霍格沃茨。他的臉色仿佛有些悲哀，似乎想說話，但竟沒有說。
“我想去學音樂，先生教給我的學問，也還有用的。”其實我並沒有決意要學音樂，因為看得他有些淒然，便說了一個慰安他的謊話。
“學音樂，最多也就彈彈夏威夷吉它，怕於膜法也沒有什麽大幫助。”他歎息說。
將走的前幾天，他叫我到他家裏去，交給我一張照相，後麵寫著兩個字道：“惜別”，還說希望將我的也送他。但我這時適值沒有照相了；他便叮囑我將來照了寄給他，並且時時通信告訴他此後的狀況。
我離開霍格沃茨之後，就多年沒有照過相，又因為狀況也無聊，說起來無非使他失望，便連信也怕敢寫了。經過的年月一多，話更無從說起，所以雖然有時想寫信，卻又難以下筆，這樣的一直到現在，竟沒有寄過一封信和一張照片。從他那一麵看起來，是一去之後，杳無消息了。
但不知怎地，我總還時時記起他，在我所認為我師的之中，他是最使我感激，給我鼓勵的一個。有時我常常想：他的對於我的熱心的希望，不倦的教誨，小而言之，是為清國，就是希望中國有新的膜法；大而言之，是為學術，就是希望新的膜法傳到清國去。他的性格，在我的眼裏和心裏是偉大的，雖然他的姓名並不為許多人所知道。
他所改正的講義，我曾經訂成三厚本，收藏著的，將作為永久的紀念。不幸七年前遷居的時候，中途毀壞了一口書箱，失去半箱書，恰巧這講義也遺失在內了。責成膜法部快遞去找尋，寂無回信。隻有他的照相至今還掛在我北平寓居的東牆上，書桌對麵。每當夜間疲倦，正想偷懶時，仰麵在燈光中瞥見他的麵貌，似乎正要說出抑揚頓挫的話來，便使我忽又良心發現，而且增加勇氣了，於是點上一枝煙，再繼續用夏威夷吉他彈一首東風破。
這種歡呼，是每看一片都有的，但在我，這一聲卻特別聽得刺耳。此後回到清國來，我看見那些閑看槍斃犯人的膜法師，他們也何嚐不酒醉似的喝彩，——嗚呼，無法可想！但在那時那地，我的意見卻變化了。
到第二學年的終結，我便去尋西爾弗先生，告訴他我將不學膜法，並且離開這霍格沃茨。他的臉色仿佛有些悲哀，似乎想說話，但竟沒有說。
“我想去學音樂，先生教給我的學問，也還有用的。”其實我並沒有決意要學音樂，因為看得他有些淒然，便說了一個慰安他的謊話。
“學音樂，最多也就彈彈夏威夷吉它，怕於膜法也沒有什麽大幫助。”他歎息說。
將走的前幾天，他叫我到他家裏去，交給我一張照相，後麵寫著兩個字道：“惜別”，還說希望將我的也送他。但我這時適值沒有照相了；他便叮囑我將來照了寄給他，並且時時通信告訴他此後的狀況。
我離開霍格沃茨之後，就多年沒有照過相，又因為狀況也無聊，說起來無非使他失望，便連信也怕敢寫了。經過的年月一多，話更無從說起，所以雖然有時想寫信，卻又難以下筆，這樣的一直到現在，竟沒有寄過一封信和一張照片。從他那一麵看起來，是一去之後，杳無消息了。
但不知怎地，我總還時時記起他，在我所認為我師的之中，他是最使我感激，給我鼓勵的一個。有時我常常想：他的對於我的熱心的希望，不倦的教誨，小而言之，是為清國，就是希望中國有新的膜法；大而言之，是為學術，就是希望新的膜法傳到清國去。他的性格，在我的眼裏和心裏是偉大的，雖然他的姓名並不為許多人所知道。
他所改正的講義，我曾經訂成三厚本，收藏著的，將作為永久的紀念。不幸七年前遷居的時候，中途毀壞了一口書箱，失去半箱書，恰巧這講義也遺失在內了。責成膜法部快遞去找尋，寂無回信。隻有他的照相至今還掛在我北平寓居的東牆上，書桌對麵。每當夜間疲倦，正想偷懶時，仰麵在燈光中瞥見他的麵貌，似乎正要說出抑揚頓挫的話來，便使我忽又良心發現，而且增加勇氣了，於是點上一枝煙，再繼續用夏威夷吉他彈一首東風破。