第12章 欠收拾的豬隊友
鬧了這麽一出，大夥兒都覺得時間確實有些晚了。
虞美琴和史妮可匆匆散去，馮見雄也一個人回了寢室。
一回屋，他就被三個室友扯著恭維了一番。明明吃飽了，還被逼吃了一段鴨脖，喝了一杯啤酒，差點兒沒撐噎過去。
金陵師大新校區的條件還不錯，是四人一間寢室，連熱水器都有，就是沒空調。馮見雄的三個室友裏麵，就徐明家裏還有幾個錢，然而他本人不上進，是個看上去有點腎虛的渣宅。另外倆都是貧困生，黃大磊高大健碩看上去有些蠻力，趙海則是個機靈的小個子。
一夥人象征性吃喝了一番，然後黃大磊才跑腿把剩下的鴨脖鴨架這些包起來，去樓下宿管阿姨那裏陪著小心借用冰箱。
徐明還慫恿大夥兒去網吧包個夜慶祝，被疲憊不堪的馮見雄給拒絕了。然後那仨光棍就圍著他追問剛才和哪些妹子在一起吃飯。
馮見雄知道刻意遮掩的話，到時候反而被人誤會，索性就大方些：“就史妮可，還有二班的虞美琴，她還帶了個朋友。討論下一場辯論賽的事兒。”
“二班的虞美琴？那可是係花啊。”徐明一驚一乍地哀歎了一聲，“早知道我也去鍛煉一下口才，唉，能噴就是好，美女都圍著轉。”
趙海湊趣地嘲諷：“就你那猥瑣的心態，見著妹子就想下三路，我估計口才你是練不好的，葷段子倒是可以練練。”
“你這叫什麽話？我哪兒猥瑣了？我哪兒猥瑣了！再說，男人變態有什麽錯！算了，你們不包夜就罷了。”
徐明見話不投機，就索性躺回**，掏出筆記本電腦，在**架個小桌子，自己啃島國生肉單機遊戲去了。
屋裏其他兩人都不懂日語，所以也不知道他玩的啥。隻有馮見雄瞥了一眼，看到那遊戲雖然純是日語生肉，標題卻是英語，可以看懂。
“《school-days》？這不是今年新出的《日在校園》麽？”他驚訝地喊了出來。
徐明見馮見雄居然看得懂，頓時起了知己之感，自豪地解釋：“這是暑假前剛出的，老牛逼了，我翻牆弄來的生肉資源……誒不對！這怎麽也該翻譯成《校園裏的日子》啊，怎麽會翻譯成……翻譯成……握草！還真是傳神啊！”
他咂摸了十幾秒鍾，終於發現馮見雄隨口提到的《日在校園》四個字，真是傳神無比，絕對神翻譯。
翻譯史上能夠與“日在校園”這四個字相提並論的，恐怕也隻有把cocac翻譯成“可口可樂”，或者把benz和krupp翻譯為“奔馳”、“克虜伯”了。
《school-days》是05年4月底出的、pc上的h遊戲。如今才9月底，遊戲剛剛問世5個月，市麵上隻有生肉。所以《日在校園》這個名字還沒被翻譯出來呢。
“同道中人啊！沒想到雄哥平時那樣深藏不露，其實您才是大神啊！雄哥你是不是早就玩過這個遊戲？快說！真看不出來，走，包夜去！我請！”
徐明不顧自己大腿快拍斷了，遊戲也不玩了，從毯子裏鑽出來，急匆匆穿好褲子，就要去網吧。下床的時候，還從毯子裏帶出了幾團黏糊了又風幹的紙巾。
馮見雄忍不住搖頭勸說：“瘋啥呢！有電腦還去網吧！好好玩你的單機遊戲吧。”
徐明一邊拿錢包一邊說：“寢室要斷電的啊，電池最多撐到兩點多。再說了，寢室裏也沒網啊——我趕不及要上3dm論壇，宣布我發明了一個神翻譯！”
“哇？這麽不要臉？你這是要剽竊雄哥的神翻譯啊？”一旁的趙海和剛剛從宿管回來的黃大磊也開始起哄，雖然他們眼界不寬，並不知道剛才的翻譯有什麽神。
馮見雄連忙製止了另外兩個貧困生室友“同仇敵愾”幫他打抱不平：
“得！讓他去吧，這種名聲他要博就博好了，我可不要。徐明，我就一個要求——你上論壇分享的時候，千萬別說是我發明了這個翻譯，丟人！”
誰想博取這種汙穢猥瑣的“一字師”名聲啊！剛才他隻是不小心看到對方在玩的遊戲，隨口提了幾句。
“沒問題……喔……我懂了！”徐明剛一口答應，但旋即意識到了什麽，又狡黠地補充了幾個小要求：“不宣揚當然沒問題啦，但是雄哥你一定要再告訴我幾個關於這個遊戲的神翻譯，或者別的梗，好讓我晚上賣弄賣弄……”
“坑爹啊！”馮見雄隻覺得胸中一群草擬馬奔過。
剛才嘴賤個毛啊！
他可是正人君子，後世都沒玩過《日在校園》，完全是因為某幾個黃油名氣太大，他才略有所知。沒想到隨口一扯就惹禍，被人當成了汙道大神。
沒奈何，他斟酌再三，跟徐明大致說了一些幹貨，然後徐明才躍躍欲試地去了網吧。
……
徐明到了網吧之後，要了一台窩在牆角的機器，立刻輕車熟路打開了國內最著名的h-game分享論壇3dm，然後發了個安利帖，大大地貼上幾張《school-days》的勁爆cg，最後還加上了一個種子文件。
留圖不留種，**萬人捅這種損陰德的事情，徐明是從來不幹滴。
而帖子的標題，自然是無比裝逼拉轟地寫成了“推薦一款島國新番神作，《日在校園》！”
第一句話，就把神翻譯的發明權給剽竊了。
後麵還寫了一些挑逗的評測，還加入了幾句剛才他跟馮見雄聊起這個話題時，馮見雄那寥寥僅有的妙語。
帖子很快就熱了起來，很多人開始是來看圖和資源的，然後很快被幽默諧趣又挑逗的評測語給吸引了，隨後又驚訝於《日在校園》這個神翻譯。
“樓主好人，千秋萬載一統江湖！”
“樓主好人，收下我的膝蓋吧。”
徐明刷了一會兒帖子之後，覺得一直刷也沒意思，就先打開小電影看起來。
看了一會兒，隨著身體一陣抽搐，又覺得小電影索然無味。
他就去網管那兒買了一瓶營養快線補補，一邊打開“魔獸世界”逛了一圈。
可惜時間已經快半夜了，公會也組不起隊伍下副本，野隊又太坑。看了會兒拍賣行、當了一把地精之後，徐明隻能關掉遊戲，開始打澄海3c，以及一款今年剛剛出現的魔獸rpg地圖，名叫dota。
擼完三盤，徐明覺得差不多該重新看一下自己帖子了，於是他退出遊戲重新打開3dm論壇，結果就看到站內信的圖標在那兒跳動，貌似進來了好幾條，而他那個帖子的頂貼數居然暴漲到了好幾千樓。
除了一堆追捧的跟帖之外，一些此前在論壇上和他比較熟的朋友也不免打趣質疑：
“樓主人才！神翻譯！不過聽你上次說你入學英語考試都差點兒不及格，是不是你翻譯的啊！後麵那幾個梗也不像是你的口才能想出來的！”
“說不定背後有大神指點！”
“也不一定啦，這種靈光一閃的事情，誰都有突然有靈感的時候的。”
他看完帖子，心中傲然與得意兼有，至於那些辱罵他當然是無視的，還選擇了直接當麵罵回去。
罵完之後，他就點開站內信。
“嚇！居然是鳥姐發的！”一看到站內信的發送人，徐明差點兒就雙膝一軟，幸好他是坐著的，才沒摔倒在地。
對於鳥姐的大名，作為一個島國遊戲愛好者，徐明可是再熟悉沒有了——人家就是3dm論壇，乃至其前身3d-h-game的創始人呐！是國內漢化h遊戲圈子的扛把子！
而且鳥姐本人二十五六年紀，聽說有f罩杯。雖然半年前因為散播漢化h-game被逮進去，還被東方110節目弄上了電視，打上了“犯罪嫌疑人x菲菲”字樣。最後不得不把3dh論壇改名為3dm，但那絲毫不影響徐明為代表的百萬渣宅對鳥姐的景仰。
“小夥子，有沒有興趣聊聊？我們3dm漢化組需要各種有潛力的人才。有興趣的話，先把你的個人資料完善一下，然後再回答一下這幾道簡單的問題，站內信回複。”
鳥姐的帖子很簡單，其實也沒多重視，就跟十年後uc震驚部負責人在網上看到有潛力的無良小編時，輕描淡寫說一句“明天來uc震驚部上班”差不多。
而且，鳥姐因為上半年被抓進去，手下人才團隊遭到重創，遣散了一波人力成本高的，所以才需要重新吸收廉價的新鮮血液。
否則也不至於對徐明這麽一個靠幾個資源分享和點評熱帖就進入視野的家夥發出測試。
換句話說，如果是今年4月份之前，徐明進入鳥姐視野的話，對方根本多看都不會看他一眼——那時候人家手下可是兵強馬壯著呢。
徐明的心思一下子就活絡開了：“就算最後不成功，但是說不定響應一下的話，至少就有資格見到鳥姐本人給我麵試……嘖嘖，硬是要得！就算穿幫了過不了，能見一麵也賺了！”
明明肚裏沒貨，日語隻會一庫憨態壓滅跌的徐明，也禁不住這些**，決定在3dm上完善一些個人資料。
可是很快，徐明又發現一個新的問題，那就是他肚裏實在沒貨，連站內信那幾個問題都答不出來。
“要不就坦白了？說我是跟某個身邊的大神請教了，才發出剛才那個帖子的？那樣就算鳥姐最後請雄哥去麵試，我好歹能在旁邊蹭一下見一麵……”
如此一想，徐明決定還是在論壇上吐露一些實情。
比如《日在校園》這個名字不是他翻譯的，到時候也好作為一個退路。
雖然他根本沒有意識到，馮見雄根本不可能去麵試那些汙穢的職位。
來網吧前，馮見雄口口聲聲叮囑他注意影響的言論，就全部被徐明拋諸腦後了。
兄弟嘛，在為了女人的時候就是用來賣的！
然後，為了增加一些公信力背書，徐明就在那個置頂帖裏補充了不少言語：
“其實，我是金陵師範大學的一名學生，今天這裏麵一些神翻譯，以及有趣的解讀，也是我跟一個同學或者說朋友一起探討得來的。所以那些質疑我上次說入學英語就差點兒掛科的朋友，就大可不必了，我那個哥們兒可是很牛逼的……”
“啥？你們不信？我那哥們兒真的很牛逼的，還是我們法學院辯論隊的大噴子，那口才絕壁沒得說。別看這小子道貌岸然的，哪怕是這些領域，也經常能語出驚人，這種人就叫悶騷……”
徐明的解釋，讓他的帖子看起來更加有血有肉了。可惜說著說著，一旦放開了，內容就開始脫線。
然而他並不知道，學校裏看3dm論壇的渣宅學生並不止他一個。
而且，有些明明表麵上道貌岸然不是渣宅的家夥，其實也會偷偷看這種島國h遊戲論壇的。
鬧了這麽一出，大夥兒都覺得時間確實有些晚了。
虞美琴和史妮可匆匆散去，馮見雄也一個人回了寢室。
一回屋，他就被三個室友扯著恭維了一番。明明吃飽了，還被逼吃了一段鴨脖，喝了一杯啤酒，差點兒沒撐噎過去。
金陵師大新校區的條件還不錯，是四人一間寢室，連熱水器都有，就是沒空調。馮見雄的三個室友裏麵，就徐明家裏還有幾個錢，然而他本人不上進，是個看上去有點腎虛的渣宅。另外倆都是貧困生，黃大磊高大健碩看上去有些蠻力，趙海則是個機靈的小個子。
一夥人象征性吃喝了一番，然後黃大磊才跑腿把剩下的鴨脖鴨架這些包起來，去樓下宿管阿姨那裏陪著小心借用冰箱。
徐明還慫恿大夥兒去網吧包個夜慶祝，被疲憊不堪的馮見雄給拒絕了。然後那仨光棍就圍著他追問剛才和哪些妹子在一起吃飯。
馮見雄知道刻意遮掩的話，到時候反而被人誤會，索性就大方些：“就史妮可，還有二班的虞美琴，她還帶了個朋友。討論下一場辯論賽的事兒。”
“二班的虞美琴？那可是係花啊。”徐明一驚一乍地哀歎了一聲，“早知道我也去鍛煉一下口才，唉，能噴就是好，美女都圍著轉。”
趙海湊趣地嘲諷：“就你那猥瑣的心態，見著妹子就想下三路，我估計口才你是練不好的，葷段子倒是可以練練。”
“你這叫什麽話？我哪兒猥瑣了？我哪兒猥瑣了！再說，男人變態有什麽錯！算了，你們不包夜就罷了。”
徐明見話不投機，就索性躺回**，掏出筆記本電腦，在**架個小桌子，自己啃島國生肉單機遊戲去了。
屋裏其他兩人都不懂日語，所以也不知道他玩的啥。隻有馮見雄瞥了一眼，看到那遊戲雖然純是日語生肉，標題卻是英語，可以看懂。
“《school-days》？這不是今年新出的《日在校園》麽？”他驚訝地喊了出來。
徐明見馮見雄居然看得懂，頓時起了知己之感，自豪地解釋：“這是暑假前剛出的，老牛逼了，我翻牆弄來的生肉資源……誒不對！這怎麽也該翻譯成《校園裏的日子》啊，怎麽會翻譯成……翻譯成……握草！還真是傳神啊！”
他咂摸了十幾秒鍾，終於發現馮見雄隨口提到的《日在校園》四個字，真是傳神無比，絕對神翻譯。
翻譯史上能夠與“日在校園”這四個字相提並論的，恐怕也隻有把cocac翻譯成“可口可樂”，或者把benz和krupp翻譯為“奔馳”、“克虜伯”了。
《school-days》是05年4月底出的、pc上的h遊戲。如今才9月底，遊戲剛剛問世5個月，市麵上隻有生肉。所以《日在校園》這個名字還沒被翻譯出來呢。
“同道中人啊！沒想到雄哥平時那樣深藏不露，其實您才是大神啊！雄哥你是不是早就玩過這個遊戲？快說！真看不出來，走，包夜去！我請！”
徐明不顧自己大腿快拍斷了，遊戲也不玩了，從毯子裏鑽出來，急匆匆穿好褲子，就要去網吧。下床的時候，還從毯子裏帶出了幾團黏糊了又風幹的紙巾。
馮見雄忍不住搖頭勸說：“瘋啥呢！有電腦還去網吧！好好玩你的單機遊戲吧。”
徐明一邊拿錢包一邊說：“寢室要斷電的啊，電池最多撐到兩點多。再說了，寢室裏也沒網啊——我趕不及要上3dm論壇，宣布我發明了一個神翻譯！”
“哇？這麽不要臉？你這是要剽竊雄哥的神翻譯啊？”一旁的趙海和剛剛從宿管回來的黃大磊也開始起哄，雖然他們眼界不寬，並不知道剛才的翻譯有什麽神。
馮見雄連忙製止了另外兩個貧困生室友“同仇敵愾”幫他打抱不平：
“得！讓他去吧，這種名聲他要博就博好了，我可不要。徐明，我就一個要求——你上論壇分享的時候，千萬別說是我發明了這個翻譯，丟人！”
誰想博取這種汙穢猥瑣的“一字師”名聲啊！剛才他隻是不小心看到對方在玩的遊戲，隨口提了幾句。
“沒問題……喔……我懂了！”徐明剛一口答應，但旋即意識到了什麽，又狡黠地補充了幾個小要求：“不宣揚當然沒問題啦，但是雄哥你一定要再告訴我幾個關於這個遊戲的神翻譯，或者別的梗，好讓我晚上賣弄賣弄……”
“坑爹啊！”馮見雄隻覺得胸中一群草擬馬奔過。
剛才嘴賤個毛啊！
他可是正人君子，後世都沒玩過《日在校園》，完全是因為某幾個黃油名氣太大，他才略有所知。沒想到隨口一扯就惹禍，被人當成了汙道大神。
沒奈何，他斟酌再三，跟徐明大致說了一些幹貨，然後徐明才躍躍欲試地去了網吧。
……
徐明到了網吧之後，要了一台窩在牆角的機器，立刻輕車熟路打開了國內最著名的h-game分享論壇3dm，然後發了個安利帖，大大地貼上幾張《school-days》的勁爆cg，最後還加上了一個種子文件。
留圖不留種，**萬人捅這種損陰德的事情，徐明是從來不幹滴。
而帖子的標題，自然是無比裝逼拉轟地寫成了“推薦一款島國新番神作，《日在校園》！”
第一句話，就把神翻譯的發明權給剽竊了。
後麵還寫了一些挑逗的評測，還加入了幾句剛才他跟馮見雄聊起這個話題時，馮見雄那寥寥僅有的妙語。
帖子很快就熱了起來，很多人開始是來看圖和資源的，然後很快被幽默諧趣又挑逗的評測語給吸引了，隨後又驚訝於《日在校園》這個神翻譯。
“樓主好人，千秋萬載一統江湖！”
“樓主好人，收下我的膝蓋吧。”
徐明刷了一會兒帖子之後，覺得一直刷也沒意思，就先打開小電影看起來。
看了一會兒，隨著身體一陣抽搐，又覺得小電影索然無味。
他就去網管那兒買了一瓶營養快線補補，一邊打開“魔獸世界”逛了一圈。
可惜時間已經快半夜了，公會也組不起隊伍下副本，野隊又太坑。看了會兒拍賣行、當了一把地精之後，徐明隻能關掉遊戲，開始打澄海3c，以及一款今年剛剛出現的魔獸rpg地圖，名叫dota。
擼完三盤，徐明覺得差不多該重新看一下自己帖子了，於是他退出遊戲重新打開3dm論壇，結果就看到站內信的圖標在那兒跳動，貌似進來了好幾條，而他那個帖子的頂貼數居然暴漲到了好幾千樓。
除了一堆追捧的跟帖之外，一些此前在論壇上和他比較熟的朋友也不免打趣質疑：
“樓主人才！神翻譯！不過聽你上次說你入學英語考試都差點兒不及格，是不是你翻譯的啊！後麵那幾個梗也不像是你的口才能想出來的！”
“說不定背後有大神指點！”
“也不一定啦，這種靈光一閃的事情，誰都有突然有靈感的時候的。”
他看完帖子，心中傲然與得意兼有，至於那些辱罵他當然是無視的，還選擇了直接當麵罵回去。
罵完之後，他就點開站內信。
“嚇！居然是鳥姐發的！”一看到站內信的發送人，徐明差點兒就雙膝一軟，幸好他是坐著的，才沒摔倒在地。
對於鳥姐的大名，作為一個島國遊戲愛好者，徐明可是再熟悉沒有了——人家就是3dm論壇，乃至其前身3d-h-game的創始人呐！是國內漢化h遊戲圈子的扛把子！
而且鳥姐本人二十五六年紀，聽說有f罩杯。雖然半年前因為散播漢化h-game被逮進去，還被東方110節目弄上了電視，打上了“犯罪嫌疑人x菲菲”字樣。最後不得不把3dh論壇改名為3dm，但那絲毫不影響徐明為代表的百萬渣宅對鳥姐的景仰。
“小夥子，有沒有興趣聊聊？我們3dm漢化組需要各種有潛力的人才。有興趣的話，先把你的個人資料完善一下，然後再回答一下這幾道簡單的問題，站內信回複。”
鳥姐的帖子很簡單，其實也沒多重視，就跟十年後uc震驚部負責人在網上看到有潛力的無良小編時，輕描淡寫說一句“明天來uc震驚部上班”差不多。
而且，鳥姐因為上半年被抓進去，手下人才團隊遭到重創，遣散了一波人力成本高的，所以才需要重新吸收廉價的新鮮血液。
否則也不至於對徐明這麽一個靠幾個資源分享和點評熱帖就進入視野的家夥發出測試。
換句話說，如果是今年4月份之前，徐明進入鳥姐視野的話，對方根本多看都不會看他一眼——那時候人家手下可是兵強馬壯著呢。
徐明的心思一下子就活絡開了：“就算最後不成功，但是說不定響應一下的話，至少就有資格見到鳥姐本人給我麵試……嘖嘖，硬是要得！就算穿幫了過不了，能見一麵也賺了！”
明明肚裏沒貨，日語隻會一庫憨態壓滅跌的徐明，也禁不住這些**，決定在3dm上完善一些個人資料。
可是很快，徐明又發現一個新的問題，那就是他肚裏實在沒貨，連站內信那幾個問題都答不出來。
“要不就坦白了？說我是跟某個身邊的大神請教了，才發出剛才那個帖子的？那樣就算鳥姐最後請雄哥去麵試，我好歹能在旁邊蹭一下見一麵……”
如此一想，徐明決定還是在論壇上吐露一些實情。
比如《日在校園》這個名字不是他翻譯的，到時候也好作為一個退路。
雖然他根本沒有意識到，馮見雄根本不可能去麵試那些汙穢的職位。
來網吧前，馮見雄口口聲聲叮囑他注意影響的言論，就全部被徐明拋諸腦後了。
兄弟嘛，在為了女人的時候就是用來賣的！
然後，為了增加一些公信力背書，徐明就在那個置頂帖裏補充了不少言語：
“其實，我是金陵師範大學的一名學生，今天這裏麵一些神翻譯，以及有趣的解讀，也是我跟一個同學或者說朋友一起探討得來的。所以那些質疑我上次說入學英語就差點兒掛科的朋友，就大可不必了，我那個哥們兒可是很牛逼的……”
“啥？你們不信？我那哥們兒真的很牛逼的，還是我們法學院辯論隊的大噴子，那口才絕壁沒得說。別看這小子道貌岸然的，哪怕是這些領域，也經常能語出驚人，這種人就叫悶騷……”
徐明的解釋，讓他的帖子看起來更加有血有肉了。可惜說著說著，一旦放開了，內容就開始脫線。
然而他並不知道，學校裏看3dm論壇的渣宅學生並不止他一個。
而且，有些明明表麵上道貌岸然不是渣宅的家夥，其實也會偷偷看這種島國h遊戲論壇的。