鍾在滴滴答答地走，窗簾已經被晨曦染上淺淺紅色時，門外才傳來腳步聲，緊接著敲門聲響起，是約定好的信號。侯爵打開門，映入眼簾的是愛德華那一張宿醉的臉，看見侯爵，愛德華打了個酒嗝，臉上竟然露出笑容：“早上好，哥哥，早上好，侯爵，早上好……”
不等他說完，侯爵一把就把他拉進房間，示意門外的人等著就關上了門。愛德華的腳步歪歪斜斜，看見沙就趴上去：“還是這裏舒服，哥哥，我要睡了，睡了。”
侯爵心頭的怒火又燃起，上前抓著他的領子把他提起來：“你現在像什麽樣子，愛德華？混跡於那種地方，還弄出個私生子，還要求艾麗莎把孩子抱回去養，你瘋了嗎？蘭開斯特家族會因你而蒙羞的。”
“啊哈，因我而蒙羞，侯爵，因我而蒙羞，可我做什麽了，不過是一年八|九十鎊找個樂子罷了。你不知道，那樣的小妞會多崇拜你，如果不是她家裏人要她回去鄉下嫁人，我真舍不得離開她。”愛德華任由侯爵提著自己的領子，嘴裏嘀咕不停。
侯爵氣的頭都要豎起來，看見他這樣宿醉，扯著他就來到浴室，拿過一盆放在浴室裏的水整個從愛德華頭上澆下去：“愛德華，你需要清醒清醒，艾麗莎和孩子們，可還要活下去。”
一盆冷水似乎把愛德華澆清醒了些，可也隻是似乎，他用舌頭舔下唇，哈地笑出來：“是的，清醒，親愛的侯爵，我早就清醒了，從父親去世時候我就清醒了，你是父親的繼承人，露易絲是母親的心肝寶貝，可我呢，我是什麽，我不過是多餘的人，不是父親看重的繼承人，不是母親疼愛的露易絲，我就是個多餘的人，甚至，我的一切，都要依靠你來施舍。蘭開斯特侯爵，他是個多麽大方的人，給兩個弟弟每人三萬鎊的財產，這樣的大方，真是少有。你知不知道，每當我聽到這樣的話，心都像被針刺了一樣？貴族們都瞧不起來，我不過是一個不得父母歡心，依靠兄長施舍才能過體麵日子的人。蘭開斯特侯爵，你是個多麽好的哥哥，這樣的話，真是聽來都諷刺。”
愛德華在蘭開斯特侯爵的印象中，一直是個穩重踏實，不愛說話的人，即便後來他染上賭博的惡習，在蘭開斯特侯爵看來，也不過是無傷大雅的習慣，畢竟年輕的哥兒們，喜歡這項愛好的不在少數。至於養兩個情婦，這就更常見了，蘭開斯特侯爵也一直認為，愛德華會掌握分寸，可從不知道，自己的弟弟恨著自己，不，他不僅是恨著自己，甚至卡特琳夫人、勃朗特太太，他都在恨著。
“愛德華，你在說什麽，難道你瘋了嗎？即便你覺得我對不起你，可是艾麗莎呢？她嫁給你十年了，為你生兒育女操持家務，難道她就一點也不……”
“別提這個虛偽的女人。”愛德華的胳膊在空中揮舞一下：“親愛的哥哥，你知道她為什麽嫁給我？錢、財產、珠寶，她看上的就是這些，並不是愛我。每次她都催促我去探望母親，為的是從母親手裏得到一些好處，可是母親從來不喜歡我，每次我去，她都隻會指責我，指責我不如你，指責我不肯聽她的話，娶了艾麗莎。”
蘭開斯特侯爵跨前一步：“愛德華，你需要冷靜一些，你要知道，媽媽她曆來都是這樣的人。”
“不，不，不。”愛德華往後推了一步，接著不停搖頭：“媽媽她對你，對維克多、對露易絲，都不是這樣的，唯獨對我，她除了指責就是指責，沒有半點疼愛。她對我，甚至不如劉易斯太太的一個小指頭那麽好。我喜歡劉易斯太太，希望她能夠留在我身邊，由我照顧，可是媽媽呢，她勒令劉易斯太太退休，隻給她區區一千鎊的退休金和每年二十鎊的年金，劉易斯太太回到鄉下，很快就過世了。你瞧，媽媽就是這樣一個人，她不喜歡我，可她也容不下我去喜歡別人，容不下在我心裏，有第二個母親樣的人存在。”
劉易斯太太是蘭開斯特家的保姆，她來的時候，蘭開斯特侯爵已經六歲，不需要保姆照顧，愛德華和她的時間最長，蘭開斯特侯爵知道卡特琳夫人讓劉易斯太太提前退休，並不覺得這是很重大的事情，可是愛德華的話，才讓蘭開斯特侯爵驚覺，自己對這個弟弟，實在是忽視的太久了。
看著蘭開斯特侯爵臉上錯愕的神情，愛德華放聲大笑：“瞧瞧，侯爵，你就是這樣的好哥哥，卡特琳夫人就是這樣的好母親，你們都覺得，盡到對我的職責，給了我一大筆錢財，我娶了老婆成了家，生下兒女，一輩子就這樣了，可是，誰稀罕呢？既然你們在意蘭開斯特家族的名聲，既然艾麗莎在意錢財，那麽，就讓我毀掉一切好了。”
蘭開斯特侯爵用手捂住臉，陷入極大的震驚中，甚至沒有理會弟弟說出的俚語，聽到愛德華的笑聲後蘭開斯特侯爵才放開手：“愛德華，你聽我說，劉易斯太太的事我非常抱歉，可那是很久以前的事，一切都過去了，劉易斯太太過世已經很多年了，如果她活著，她也不願意她一手帶大的小愛德華，現在是這樣一副模樣。”
是的，劉易斯太太去世已經很久了，這個不帶任何雜質疼愛自己的婦人已經去世很久了，愛德華感到一陣悲傷，破壞蘭開斯特家族的名譽，把艾麗莎夫人看重的錢財統統輸光，這些事，做的都毫無意義了，再沒有人疼愛自己了。愛德華坐在地上大哭起來。
蘭開斯特侯爵像小時候一樣坐到愛德華身邊，摟著他的肩膀：“愛德華，我向你道歉，我並不知道你的心事，可是你不能因此責怪我。我是你的哥哥，是這個世上和你最親近的人之一，你怎麽能不相信我不愛你，你怎麽能相信，我給你和維克多財產，僅僅是為了表示我很大方？”
愛德華的哭聲戛然而止，抬頭看著侯爵：“是嗎？侯爵，是這樣嗎？你不是為了表示自己很大方，不是為了讓我被人嘲笑。”愛德華這三十多年，到底生活在什麽樣的環境下，軟弱多疑，輕易相信外人而不相信自己的哥哥。
蘭開斯特侯爵在心裏斟酌著詞語：“你聽我說，愛德華，父親過世之前，拉住媽媽和我的手，再三再四要我們保證，會好好地照顧你、維克多和露易絲。他說，”
愛德華是我所有孩子裏最善良的一個，親愛的卡特琳，你要多提醒他，威廉，我把你的母親和你的兄弟妹妹都交到你手上，你要好好待他們。
聽到蘭開斯特侯爵用很低的聲音說出老蘭開斯特侯爵臨終前的話語，愛德華用手捂住臉哭起來，爸爸，親愛的爸爸，為什麽你走的那麽早，如果你走的沒那麽早，是不是我就不會這樣輕信別人？
“親愛的愛德華，你瞧，這個世上，並不是隻有劉易斯太太一個人才疼愛你，即便是常常責備你的媽媽，她也很疼愛你，不然她怎麽會對艾麗莎夫人這麽好。愛德華，媽媽對艾麗莎夫人好，是因為艾麗莎是你的妻子，而不是因為別的，你知道嗎？”
是這樣嗎？愛德華的睫毛上還沾著淚珠，蘭開斯特侯爵肯定地點頭：“當然是這樣，假設，我說假如，艾麗莎夫人沒有嫁給你，你想媽媽會待她那麽好嗎？媽媽這些年的脾氣你是知道的。”
是的，這話說的對，可是，蘭開斯特侯爵知道，一時要說服愛德華很難，最要緊的是讓他冷靜下來：“愛德華，我可以送你去媽媽那裏，親自問問她，她有沒有很疼愛你。”
愛德華的眼眨一眨，終於遲疑地點頭，蘭開斯特侯爵舒了一口氣，現在穩住了愛德華，那就可以解決接下來的麻煩了：“愛德華，告訴我，那個女人和那個孩子，你想怎麽處理。”
愛德華又要跳起來，但被蘭開斯特侯爵按住了：“愛德華，你不願爸爸在地下也不得安寧吧？我們都是姓蘭開斯特的，那個孩子，我答應你，可以找一個妥當人家收養，但是不能讓艾麗莎帶回去。”
蘭開斯特侯爵的手十分有力，眼神又很堅決，愛德華和他對視一會兒終於低下頭：“那個孩子，還有兩個月就生了，至於莉蓮，她才十九歲，當然是要回去嫁人，我答應給她一份嫁妝。她要的不多，真的，哥哥，我保證，她要的不算多。”
不等他說完，侯爵一把就把他拉進房間，示意門外的人等著就關上了門。愛德華的腳步歪歪斜斜，看見沙就趴上去：“還是這裏舒服，哥哥，我要睡了，睡了。”
侯爵心頭的怒火又燃起，上前抓著他的領子把他提起來：“你現在像什麽樣子，愛德華？混跡於那種地方，還弄出個私生子，還要求艾麗莎把孩子抱回去養，你瘋了嗎？蘭開斯特家族會因你而蒙羞的。”
“啊哈，因我而蒙羞，侯爵，因我而蒙羞，可我做什麽了，不過是一年八|九十鎊找個樂子罷了。你不知道，那樣的小妞會多崇拜你，如果不是她家裏人要她回去鄉下嫁人，我真舍不得離開她。”愛德華任由侯爵提著自己的領子，嘴裏嘀咕不停。
侯爵氣的頭都要豎起來，看見他這樣宿醉，扯著他就來到浴室，拿過一盆放在浴室裏的水整個從愛德華頭上澆下去：“愛德華，你需要清醒清醒，艾麗莎和孩子們，可還要活下去。”
一盆冷水似乎把愛德華澆清醒了些，可也隻是似乎，他用舌頭舔下唇，哈地笑出來：“是的，清醒，親愛的侯爵，我早就清醒了，從父親去世時候我就清醒了，你是父親的繼承人，露易絲是母親的心肝寶貝，可我呢，我是什麽，我不過是多餘的人，不是父親看重的繼承人，不是母親疼愛的露易絲，我就是個多餘的人，甚至，我的一切，都要依靠你來施舍。蘭開斯特侯爵，他是個多麽大方的人，給兩個弟弟每人三萬鎊的財產，這樣的大方，真是少有。你知不知道，每當我聽到這樣的話，心都像被針刺了一樣？貴族們都瞧不起來，我不過是一個不得父母歡心，依靠兄長施舍才能過體麵日子的人。蘭開斯特侯爵，你是個多麽好的哥哥，這樣的話，真是聽來都諷刺。”
愛德華在蘭開斯特侯爵的印象中，一直是個穩重踏實，不愛說話的人，即便後來他染上賭博的惡習，在蘭開斯特侯爵看來，也不過是無傷大雅的習慣，畢竟年輕的哥兒們，喜歡這項愛好的不在少數。至於養兩個情婦，這就更常見了，蘭開斯特侯爵也一直認為，愛德華會掌握分寸，可從不知道，自己的弟弟恨著自己，不，他不僅是恨著自己，甚至卡特琳夫人、勃朗特太太，他都在恨著。
“愛德華，你在說什麽，難道你瘋了嗎？即便你覺得我對不起你，可是艾麗莎呢？她嫁給你十年了，為你生兒育女操持家務，難道她就一點也不……”
“別提這個虛偽的女人。”愛德華的胳膊在空中揮舞一下：“親愛的哥哥，你知道她為什麽嫁給我？錢、財產、珠寶，她看上的就是這些，並不是愛我。每次她都催促我去探望母親，為的是從母親手裏得到一些好處，可是母親從來不喜歡我，每次我去，她都隻會指責我，指責我不如你，指責我不肯聽她的話，娶了艾麗莎。”
蘭開斯特侯爵跨前一步：“愛德華，你需要冷靜一些，你要知道，媽媽她曆來都是這樣的人。”
“不，不，不。”愛德華往後推了一步，接著不停搖頭：“媽媽她對你，對維克多、對露易絲，都不是這樣的，唯獨對我，她除了指責就是指責，沒有半點疼愛。她對我，甚至不如劉易斯太太的一個小指頭那麽好。我喜歡劉易斯太太，希望她能夠留在我身邊，由我照顧，可是媽媽呢，她勒令劉易斯太太退休，隻給她區區一千鎊的退休金和每年二十鎊的年金，劉易斯太太回到鄉下，很快就過世了。你瞧，媽媽就是這樣一個人，她不喜歡我，可她也容不下我去喜歡別人，容不下在我心裏，有第二個母親樣的人存在。”
劉易斯太太是蘭開斯特家的保姆，她來的時候，蘭開斯特侯爵已經六歲，不需要保姆照顧，愛德華和她的時間最長，蘭開斯特侯爵知道卡特琳夫人讓劉易斯太太提前退休，並不覺得這是很重大的事情，可是愛德華的話，才讓蘭開斯特侯爵驚覺，自己對這個弟弟，實在是忽視的太久了。
看著蘭開斯特侯爵臉上錯愕的神情，愛德華放聲大笑：“瞧瞧，侯爵，你就是這樣的好哥哥，卡特琳夫人就是這樣的好母親，你們都覺得，盡到對我的職責，給了我一大筆錢財，我娶了老婆成了家，生下兒女，一輩子就這樣了，可是，誰稀罕呢？既然你們在意蘭開斯特家族的名聲，既然艾麗莎在意錢財，那麽，就讓我毀掉一切好了。”
蘭開斯特侯爵用手捂住臉，陷入極大的震驚中，甚至沒有理會弟弟說出的俚語，聽到愛德華的笑聲後蘭開斯特侯爵才放開手：“愛德華，你聽我說，劉易斯太太的事我非常抱歉，可那是很久以前的事，一切都過去了，劉易斯太太過世已經很多年了，如果她活著，她也不願意她一手帶大的小愛德華，現在是這樣一副模樣。”
是的，劉易斯太太去世已經很久了，這個不帶任何雜質疼愛自己的婦人已經去世很久了，愛德華感到一陣悲傷，破壞蘭開斯特家族的名譽，把艾麗莎夫人看重的錢財統統輸光，這些事，做的都毫無意義了，再沒有人疼愛自己了。愛德華坐在地上大哭起來。
蘭開斯特侯爵像小時候一樣坐到愛德華身邊，摟著他的肩膀：“愛德華，我向你道歉，我並不知道你的心事，可是你不能因此責怪我。我是你的哥哥，是這個世上和你最親近的人之一，你怎麽能不相信我不愛你，你怎麽能相信，我給你和維克多財產，僅僅是為了表示我很大方？”
愛德華的哭聲戛然而止，抬頭看著侯爵：“是嗎？侯爵，是這樣嗎？你不是為了表示自己很大方，不是為了讓我被人嘲笑。”愛德華這三十多年，到底生活在什麽樣的環境下，軟弱多疑，輕易相信外人而不相信自己的哥哥。
蘭開斯特侯爵在心裏斟酌著詞語：“你聽我說，愛德華，父親過世之前，拉住媽媽和我的手，再三再四要我們保證，會好好地照顧你、維克多和露易絲。他說，”
愛德華是我所有孩子裏最善良的一個，親愛的卡特琳，你要多提醒他，威廉，我把你的母親和你的兄弟妹妹都交到你手上，你要好好待他們。
聽到蘭開斯特侯爵用很低的聲音說出老蘭開斯特侯爵臨終前的話語，愛德華用手捂住臉哭起來，爸爸，親愛的爸爸，為什麽你走的那麽早，如果你走的沒那麽早，是不是我就不會這樣輕信別人？
“親愛的愛德華，你瞧，這個世上，並不是隻有劉易斯太太一個人才疼愛你，即便是常常責備你的媽媽，她也很疼愛你，不然她怎麽會對艾麗莎夫人這麽好。愛德華，媽媽對艾麗莎夫人好，是因為艾麗莎是你的妻子，而不是因為別的，你知道嗎？”
是這樣嗎？愛德華的睫毛上還沾著淚珠，蘭開斯特侯爵肯定地點頭：“當然是這樣，假設，我說假如，艾麗莎夫人沒有嫁給你，你想媽媽會待她那麽好嗎？媽媽這些年的脾氣你是知道的。”
是的，這話說的對，可是，蘭開斯特侯爵知道，一時要說服愛德華很難，最要緊的是讓他冷靜下來：“愛德華，我可以送你去媽媽那裏，親自問問她，她有沒有很疼愛你。”
愛德華的眼眨一眨，終於遲疑地點頭，蘭開斯特侯爵舒了一口氣，現在穩住了愛德華，那就可以解決接下來的麻煩了：“愛德華，告訴我，那個女人和那個孩子，你想怎麽處理。”
愛德華又要跳起來，但被蘭開斯特侯爵按住了：“愛德華，你不願爸爸在地下也不得安寧吧？我們都是姓蘭開斯特的，那個孩子，我答應你，可以找一個妥當人家收養，但是不能讓艾麗莎帶回去。”
蘭開斯特侯爵的手十分有力，眼神又很堅決，愛德華和他對視一會兒終於低下頭：“那個孩子，還有兩個月就生了，至於莉蓮，她才十九歲，當然是要回去嫁人，我答應給她一份嫁妝。她要的不多，真的，哥哥，我保證，她要的不算多。”