李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
【譯詩】長安城裏皓月當空，千家萬戶忙忙碌碌捶搗布帛。秋月秋風送砧聲，傳到邊關遞深情。哪日才能蕩平敵寇，親人嗬!將從此不再遠征。
【賞析】前一首詩寫征戰之人對妻子的想念，並設想她會在高樓歎息等待自己歸去。這首詩則正麵寫思婦的思念和願望：
在一個淒清的秋夜裏，長安城被明亮的月光籠罩著。但長安城裏此刻並不平靜，家家戶戶都在搗衣。秋風起了，長安城裏已有寒意，何況北地邊塞呢?那裏大概已寒風刺骨了吧!這些思婦的思念之情，猶如長驅千裏的秋風，無窮無盡，更何況這秋風就是從北邊、從他們戍邊的地方吹來的呢?念及此，她們更加想念起玉門關外的他們了。但是這戰爭怎麽會這樣無休止地進行下去的呢?何時才能平息北方虜騎的侵擾，她們的男人能回到長安與她們團聚呢?
這是一個樸素的、迫切的願望。這個願望不僅僅是這些思婦們的，也是詩人李白的。
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
【譯詩】長安城裏皓月當空，千家萬戶忙忙碌碌捶搗布帛。秋月秋風送砧聲，傳到邊關遞深情。哪日才能蕩平敵寇，親人嗬!將從此不再遠征。
【賞析】前一首詩寫征戰之人對妻子的想念，並設想她會在高樓歎息等待自己歸去。這首詩則正麵寫思婦的思念和願望：
在一個淒清的秋夜裏，長安城被明亮的月光籠罩著。但長安城裏此刻並不平靜，家家戶戶都在搗衣。秋風起了，長安城裏已有寒意，何況北地邊塞呢?那裏大概已寒風刺骨了吧!這些思婦的思念之情，猶如長驅千裏的秋風，無窮無盡，更何況這秋風就是從北邊、從他們戍邊的地方吹來的呢?念及此，她們更加想念起玉門關外的他們了。但是這戰爭怎麽會這樣無休止地進行下去的呢?何時才能平息北方虜騎的侵擾，她們的男人能回到長安與她們團聚呢?
這是一個樸素的、迫切的願望。這個願望不僅僅是這些思婦們的，也是詩人李白的。