李白
其一
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。
美人如花隔雲端!
上有青冥之長天，下有綠水之波瀾。
天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
其二
日**盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
【譯詩】我久久思念的美人，在那遙遠的長安城。秋夜裏，紡織娘井邊聲聲啼，霜風淒淒涼透竹席。孤燈昏暗，思情綿綿愁腸斷。卷起窗簾望明月，獨自空長歎。美人嬌豔如花，卻遠隔在雲端。上有蒼莽青天渺幽幽，下有碧綠流水波瀾湧。天長地遠，夢裏魂魄苦尋求，怨隻怨，夢魂難以度關山。悠悠相思久遠長，摧傷我心肝痛斷腸。
暮色裏，輕煙嫋嫋繞花樹，明月皎皎白如絹，我愁情滿懷難成眠。才停下鳳凰瑟，又撥響鴛鴦弦。樂曲纏綿情意深，可恨無人替我傳。但願樂曲隨春風，為我帶到燕然山。思念你啊，遠在天邊的郎君。從前如秋水的眼波，今已變成流淌的淚泉，若不信我柔腸斷，歸來請到明鏡前，看看我憔悴的容顏。
【鑒賞】詩寫得回腸蕩氣，令人一唱三歎。但兩詩在《李太白全集》中並不是在一起的，也沒有連貫性。從內容上看，第一首似有所寄意，並不僅是寫男女之情。第二首是實寫婦女對遠征丈夫的思戀。
其一
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。
美人如花隔雲端!
上有青冥之長天，下有綠水之波瀾。
天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
其二
日**盡花含煙，月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
【譯詩】我久久思念的美人，在那遙遠的長安城。秋夜裏，紡織娘井邊聲聲啼，霜風淒淒涼透竹席。孤燈昏暗，思情綿綿愁腸斷。卷起窗簾望明月，獨自空長歎。美人嬌豔如花，卻遠隔在雲端。上有蒼莽青天渺幽幽，下有碧綠流水波瀾湧。天長地遠，夢裏魂魄苦尋求，怨隻怨，夢魂難以度關山。悠悠相思久遠長，摧傷我心肝痛斷腸。
暮色裏，輕煙嫋嫋繞花樹，明月皎皎白如絹，我愁情滿懷難成眠。才停下鳳凰瑟，又撥響鴛鴦弦。樂曲纏綿情意深，可恨無人替我傳。但願樂曲隨春風，為我帶到燕然山。思念你啊，遠在天邊的郎君。從前如秋水的眼波，今已變成流淌的淚泉，若不信我柔腸斷，歸來請到明鏡前，看看我憔悴的容顏。
【鑒賞】詩寫得回腸蕩氣，令人一唱三歎。但兩詩在《李太白全集》中並不是在一起的，也沒有連貫性。從內容上看，第一首似有所寄意，並不僅是寫男女之情。第二首是實寫婦女對遠征丈夫的思戀。