王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭餘落日，墟裏上孤煙。複值接輿醉，狂歌五柳前。
【譯詩】秋日裏，寒山蒼翠更濃鬱，溪水潺潺流淌不停息。我手倚拐杖立柴門外，臨風細聽那晚蟬鳴啼。渡口邊降下落日，村落裏升起炊煙。仿佛又遇到古時的接輿，你酒醉疏狂，在我五柳先生的門前，放聲高唱。
【賞析】此詩著力表現的，是秋日輞川恬靜的風景。
秋日，原來蒼翠的山色漸漸轉為枯黃色了，山中的秋水潺潺流動著。一山、一水、一秋樹秋葉、一秋溪秋水，輞川秋景漸出。
心境平靜的詩人拄杖斜倚在柴門之外，靜聽著傍晚樹林裏的秋蟬鳴唱聲。秋山本靜，著一蟬聲，更顯其靜。這種靜謐正是王維所愛賞的。
夕陽西沉，掛在渡口以西的天邊；村落裏嫋嫋升起炊煙。這是一幅閑靜的農村景象。二句詩，一句一景，幾可與陶淵明的田園詩媲美。詩歌把裴迪比作接輿，把詩人自己比作陶淵明作結，可見，詩人對淵明是很仰慕的。
當然，此詩與淵明的田園詩是有別的。淵明寫田園風景，滿懷著對村舍草木的愛悅，而王維此詩所要表現的，是他見此風景而有的閑情逸致。王維閑則閑矣，奈何不能臻淵明“真”的境界。
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭餘落日，墟裏上孤煙。複值接輿醉，狂歌五柳前。
【譯詩】秋日裏，寒山蒼翠更濃鬱，溪水潺潺流淌不停息。我手倚拐杖立柴門外，臨風細聽那晚蟬鳴啼。渡口邊降下落日，村落裏升起炊煙。仿佛又遇到古時的接輿，你酒醉疏狂，在我五柳先生的門前，放聲高唱。
【賞析】此詩著力表現的，是秋日輞川恬靜的風景。
秋日，原來蒼翠的山色漸漸轉為枯黃色了，山中的秋水潺潺流動著。一山、一水、一秋樹秋葉、一秋溪秋水，輞川秋景漸出。
心境平靜的詩人拄杖斜倚在柴門之外，靜聽著傍晚樹林裏的秋蟬鳴唱聲。秋山本靜，著一蟬聲，更顯其靜。這種靜謐正是王維所愛賞的。
夕陽西沉，掛在渡口以西的天邊；村落裏嫋嫋升起炊煙。這是一幅閑靜的農村景象。二句詩，一句一景，幾可與陶淵明的田園詩媲美。詩歌把裴迪比作接輿，把詩人自己比作陶淵明作結，可見，詩人對淵明是很仰慕的。
當然，此詩與淵明的田園詩是有別的。淵明寫田園風景，滿懷著對村舍草木的愛悅，而王維此詩所要表現的，是他見此風景而有的閑情逸致。王維閑則閑矣，奈何不能臻淵明“真”的境界。