似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被鶯呼起。不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在?一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來、不是楊花，點點是離人淚。
【譯文】像花又好像不是花，也無人憐惜任憑它衰墜地。它拋家鄉倚路旁，細思量仿佛無情，卻是含有深情。受傷的柔腸婉曲，困倦的嬌眼昏迷，欲開又閉。夢魂隨風飄萬裏，追尋情郎去處，卻又被黃鶯兒叫起。不恨此花飄飛落盡，卻恨西園，滿地落紅枯萎難再舊枝重綴。清晨淋過陣雨，何處有落花遺蹤？它飄入池中，化成一池細碎浮萍。三分春色姿容，二分化作塵土，一分墜入流水無蹤影。細看來，那不是楊花嗬，點點飄絮是離人淚盈盈！
【賞析】本篇構思巧妙，刻畫細致，詠物與擬人渾成一體：柔腸、嬌眼的想象已是出神入化，隨風萬裏尋郎，更是將楊花的精魂和思婦的形象處理得不即不離、若即若離，表現出極其纏綿悱惻的情思，達到物與神遊的境界。此詞遺貌取神，空靈婉轉，精妙絕倫，壓倒古今，為詠物詞的極品。
【譯文】像花又好像不是花，也無人憐惜任憑它衰墜地。它拋家鄉倚路旁，細思量仿佛無情，卻是含有深情。受傷的柔腸婉曲，困倦的嬌眼昏迷，欲開又閉。夢魂隨風飄萬裏，追尋情郎去處，卻又被黃鶯兒叫起。不恨此花飄飛落盡，卻恨西園，滿地落紅枯萎難再舊枝重綴。清晨淋過陣雨，何處有落花遺蹤？它飄入池中，化成一池細碎浮萍。三分春色姿容，二分化作塵土，一分墜入流水無蹤影。細看來，那不是楊花嗬，點點飄絮是離人淚盈盈！
【賞析】本篇構思巧妙，刻畫細致，詠物與擬人渾成一體：柔腸、嬌眼的想象已是出神入化，隨風萬裏尋郎，更是將楊花的精魂和思婦的形象處理得不即不離、若即若離，表現出極其纏綿悱惻的情思，達到物與神遊的境界。此詞遺貌取神，空靈婉轉，精妙絕倫，壓倒古今，為詠物詞的極品。