這一天，仍是12月25日。
遠在蘇格蘭的霍格沃茲，與對角巷一樣下著雪。
哈利過了有生以來最愉快的聖誕節。
他早上起床時，第一次收到了真正的禮物——不包括來自德思禮家的一枚五十便士的硬幣。
一隻做工很粗糙的笛子，但顯然是海格親手做的。
一件厚厚的鮮綠色手編毛衣，一大盒自製的乳脂軟糖——來自韋斯萊夫人。
一大盒馬蹄形巧克力——來自赫敏。
一件隱形衣——不知道是誰送的。
他參加了一次特別的聖誕宴會，與韋斯萊兄弟幾個瘋玩了一下午。享受了茶點後，大多數人便沒有什麽精力，感到吃得太飽，有點犯困了。
他們沒有被什麽奇怪的事情困擾著，所以幾乎一放下床帷就睡著了——比如羅恩。
但一整天來，總有一件事縈繞在哈利的腦海裏。直到上床以後，他才有了空閑去想它：那件隱形衣，以及把隱形衣送給他的那個人。
哈利一開始以為是卡斯托送的——聽說卡斯托也繼承了他家族的金庫，並且想要肆意揮霍那些金幣——那麽他送自己一件寶貴的隱形衣也不是沒有可能。
況且赫敏都送他禮物了，卡斯托和赫敏同樣是好學的人——而且卡斯托比赫敏早認識哈利，他確實有可能把這件事記在心裏。
這也是因為他們書信來往得太頻繁了。每次在公共休息室寫作業時，他和羅恩總能看見早已做完作業的赫敏仍抱著幾本書低頭查閱著，還不時抬起頭來，在一張信紙上寫寫畫畫——有時連他們抄她作業都不理會。
哈利第一次見到赫敏和同齡人在學習上有共同語言——珀西當然不算。
所以他下意識地把他們當成了一類人。
不過他和羅恩發現了一張紙條。
“你父親死前留下這件東西給我。
現在應該歸還給你。
好好使用。
衷心祝你聖誕快樂。”
這是一種他從未見過的、細長的、圈圈套圈圈的字體，沒有署名。
但絕對不是來自卡斯托。
哈利再檢查了一下自己的床腳邊——沒有其他包裹了。
哈利感到了失落，卻馬上被強烈的不安淹沒了。
他自己在德思禮家生活了那麽久，根本就沒有聖誕送禮的習慣——為什麽還奢求別人呢？
他把這件事放下了，玩了一天。在夜晚，他又重新拿出了隱形衣。
“好好使用。”
哈利決定不去理會這件禮物的來源。他想起自己之所以留在霍格沃茲、沒有和卡斯托一起過聖誕節的原因——尼可.勒梅。
他決定把這件事了結，盡快。
他消失在了溫暖的寢室，獨自去往陰森可怖的圖書館。
.
計劃趕不上變化。
這天晚上，他在禁書區打開了一本黑色和銀色相間的大書——令哈利沒有想到的是，它在寂靜的黑夜中突然慘叫起來——這是一種淒厲的、令人毛骨悚然的尖叫。合上它後，尖叫也沒有停止，那聲調高亢、持續不斷、震耳欲聾。
他在奪路而逃時闖進了一件廢棄不用的教室，遇到了一麵鏡子。
這是一麵非常氣派的鏡子，高度直達天花板，華麗的金色鏡框，底下是兩隻爪子形的腳支撐著，頂部則是一行英文——不過他看不懂。
他往鏡子裏隻看了一眼。
於是他被迷住了，無法自拔。
第二天，他帶著羅恩，想讓他見見自己的家人，但羅恩卻隻看到了他自己。
更糟糕的是，他們在爭執時，差點被洛麗絲夫人發現。
甚至羅恩都有一種不好的預感，勸自己不要去。
今天是第三天的晚上。
哈利已是輕車熟路。他一路走得飛快，沒有意識到自己發出了很響的聲音，但他並沒有遇到什麽人。
他的媽媽和爸爸又在那裏對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。哈利一屁股坐在鏡子前麵的地板上。他要整晚待在這裏，和自己的家人在一起，什麽也不能阻攔他。什麽也不能!除非——
“這麽說——你又來了，哈利?”
哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。他朝身後看去。坐在牆邊一張桌子上的，不是別人，正是阿不思.鄧布利多。哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急著去看鏡子了，根本沒有注意到他。
哈利突然注意到校長先生滿臉疲態。
“我——我沒有看到你，先生，”他用一種天真的語氣問，“您怎麽會這麽疲憊？”
一方麵，這是卡斯托傳授給他的，一些轉移別人注意力的小技巧。
另一方麵，哈利確實對這樣勞累的校長很好奇——他印象中的鄧布利多從來都是那個精力旺盛的老頭子。
“哦，”鄧布利多揉了揉太陽穴——哈利似乎成功了，“我送卡斯托到一個老朋友的家中，通過了一些防禦措施，順便處理了他們家要捐贈給學校的一些東西——為此我不得不耽誤了兩天。”
“卡斯托？”哈利被轉移了注意力。
“對，告訴你一個好消息，”老人看起來疲憊，卻很高興，“卡斯托已經被準許入學了。不過，因為他還不能自由控製魔力，並且想要和你一個年級——他還需要到我的老朋友家中學習一段時間。你可能有半年都見不到他，甚至沒法跟他聯係。”
哈利驚訝地睜大眼睛，但是鄧布利多用一種淡淡地語氣繼續說了下去。
“卡斯托是受了傷才覺醒的，但是為了和你在一起，主動就出院了。另外，我在聖芒戈找到他時，他本來是想一個人過聖誕節的，而且在為他的朋友們準備禮物。”
哈利慢慢反應了過來，感到一股濃濃的愧疚。
他的嘴開合著，卻說不出話來。
天哪，自己這些天都幹了些什麽？
拋下尼可.勒梅，坐在這麵鏡子前發呆？
“這麵鏡子......”哈利有些苦澀地說。
“哦，你可以多觀察一下那行符籙，我相信你是個聰明的孩子。”
哈利有些無神地盯著最頂上的那行文字。
正著讀，沒有任何意義。
他這時才想起一本書。卡斯托給他找來的，一本簡單的、密碼學與數學的書——他似乎很推崇。
哈利於是倒著讀了一遍。
“i.show.not.your.face.but.your.hearts.desire”
（我顯示的不是你的容顏，而是你心裏的渴望。）
“對，你應該明白了吧。這麵鏡子的名字也是一樣的，厄裏斯魔鏡（the.mirror.of.erised）也就是‘the.mirror.of.desire’，”鄧布利多很愉悅，“你以後會在魔法世界中遇到像這樣的、一些很有趣的文字遊戲，但請記住，這樣做是有意義的。另外，你明白這麵鏡子的害處了嗎？”
哈利點點頭，沉默不語。
“不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。人們在它麵前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裏的一切是否真實，是否可能實現，”鄧布利多感歎道，“還有，明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它.......”
“我當然不會。”哈利悶悶地說，“我......不會分不清虛幻和現實的。”
鄧布利多有些欣慰地注視著哈利，即使看不到他的內心。
“這樣最好......”他轉過頭來注視著鏡子，“我希望你隻看得清自己的模樣。”
哈利沒來得及反應過來，鄧布利多便重新微笑起來。
“好了，為什麽不穿上那件奇妙無比的隱形衣回去睡覺呢？”他的目光掃過地上銀光閃閃的織物，“你該為明天養足精神了。要知道，你的朋友還努力著呢。”
哈利想到了卡斯托和赫敏，還有努力勸說自己的羅恩。
“是的。”哈利打開門就要離開，他突然問，“卡斯托在您老朋友家中學習時，會過得好些嗎？”
“不知道，畢竟不是我在教，”鄧布利多非常誠實地回答，然後看到哈利擔心的臉色。
“哦，不過我相信他一定會喜歡的。”他的身體隱沒在黑暗中，隱藏住了自己的壞笑。
遠在蘇格蘭的霍格沃茲，與對角巷一樣下著雪。
哈利過了有生以來最愉快的聖誕節。
他早上起床時，第一次收到了真正的禮物——不包括來自德思禮家的一枚五十便士的硬幣。
一隻做工很粗糙的笛子，但顯然是海格親手做的。
一件厚厚的鮮綠色手編毛衣，一大盒自製的乳脂軟糖——來自韋斯萊夫人。
一大盒馬蹄形巧克力——來自赫敏。
一件隱形衣——不知道是誰送的。
他參加了一次特別的聖誕宴會，與韋斯萊兄弟幾個瘋玩了一下午。享受了茶點後，大多數人便沒有什麽精力，感到吃得太飽，有點犯困了。
他們沒有被什麽奇怪的事情困擾著，所以幾乎一放下床帷就睡著了——比如羅恩。
但一整天來，總有一件事縈繞在哈利的腦海裏。直到上床以後，他才有了空閑去想它：那件隱形衣，以及把隱形衣送給他的那個人。
哈利一開始以為是卡斯托送的——聽說卡斯托也繼承了他家族的金庫，並且想要肆意揮霍那些金幣——那麽他送自己一件寶貴的隱形衣也不是沒有可能。
況且赫敏都送他禮物了，卡斯托和赫敏同樣是好學的人——而且卡斯托比赫敏早認識哈利，他確實有可能把這件事記在心裏。
這也是因為他們書信來往得太頻繁了。每次在公共休息室寫作業時，他和羅恩總能看見早已做完作業的赫敏仍抱著幾本書低頭查閱著，還不時抬起頭來，在一張信紙上寫寫畫畫——有時連他們抄她作業都不理會。
哈利第一次見到赫敏和同齡人在學習上有共同語言——珀西當然不算。
所以他下意識地把他們當成了一類人。
不過他和羅恩發現了一張紙條。
“你父親死前留下這件東西給我。
現在應該歸還給你。
好好使用。
衷心祝你聖誕快樂。”
這是一種他從未見過的、細長的、圈圈套圈圈的字體，沒有署名。
但絕對不是來自卡斯托。
哈利再檢查了一下自己的床腳邊——沒有其他包裹了。
哈利感到了失落，卻馬上被強烈的不安淹沒了。
他自己在德思禮家生活了那麽久，根本就沒有聖誕送禮的習慣——為什麽還奢求別人呢？
他把這件事放下了，玩了一天。在夜晚，他又重新拿出了隱形衣。
“好好使用。”
哈利決定不去理會這件禮物的來源。他想起自己之所以留在霍格沃茲、沒有和卡斯托一起過聖誕節的原因——尼可.勒梅。
他決定把這件事了結，盡快。
他消失在了溫暖的寢室，獨自去往陰森可怖的圖書館。
.
計劃趕不上變化。
這天晚上，他在禁書區打開了一本黑色和銀色相間的大書——令哈利沒有想到的是，它在寂靜的黑夜中突然慘叫起來——這是一種淒厲的、令人毛骨悚然的尖叫。合上它後，尖叫也沒有停止，那聲調高亢、持續不斷、震耳欲聾。
他在奪路而逃時闖進了一件廢棄不用的教室，遇到了一麵鏡子。
這是一麵非常氣派的鏡子，高度直達天花板，華麗的金色鏡框，底下是兩隻爪子形的腳支撐著，頂部則是一行英文——不過他看不懂。
他往鏡子裏隻看了一眼。
於是他被迷住了，無法自拔。
第二天，他帶著羅恩，想讓他見見自己的家人，但羅恩卻隻看到了他自己。
更糟糕的是，他們在爭執時，差點被洛麗絲夫人發現。
甚至羅恩都有一種不好的預感，勸自己不要去。
今天是第三天的晚上。
哈利已是輕車熟路。他一路走得飛快，沒有意識到自己發出了很響的聲音，但他並沒有遇到什麽人。
他的媽媽和爸爸又在那裏對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。哈利一屁股坐在鏡子前麵的地板上。他要整晚待在這裏，和自己的家人在一起，什麽也不能阻攔他。什麽也不能!除非——
“這麽說——你又來了，哈利?”
哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。他朝身後看去。坐在牆邊一張桌子上的，不是別人，正是阿不思.鄧布利多。哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急著去看鏡子了，根本沒有注意到他。
哈利突然注意到校長先生滿臉疲態。
“我——我沒有看到你，先生，”他用一種天真的語氣問，“您怎麽會這麽疲憊？”
一方麵，這是卡斯托傳授給他的，一些轉移別人注意力的小技巧。
另一方麵，哈利確實對這樣勞累的校長很好奇——他印象中的鄧布利多從來都是那個精力旺盛的老頭子。
“哦，”鄧布利多揉了揉太陽穴——哈利似乎成功了，“我送卡斯托到一個老朋友的家中，通過了一些防禦措施，順便處理了他們家要捐贈給學校的一些東西——為此我不得不耽誤了兩天。”
“卡斯托？”哈利被轉移了注意力。
“對，告訴你一個好消息，”老人看起來疲憊，卻很高興，“卡斯托已經被準許入學了。不過，因為他還不能自由控製魔力，並且想要和你一個年級——他還需要到我的老朋友家中學習一段時間。你可能有半年都見不到他，甚至沒法跟他聯係。”
哈利驚訝地睜大眼睛，但是鄧布利多用一種淡淡地語氣繼續說了下去。
“卡斯托是受了傷才覺醒的，但是為了和你在一起，主動就出院了。另外，我在聖芒戈找到他時，他本來是想一個人過聖誕節的，而且在為他的朋友們準備禮物。”
哈利慢慢反應了過來，感到一股濃濃的愧疚。
他的嘴開合著，卻說不出話來。
天哪，自己這些天都幹了些什麽？
拋下尼可.勒梅，坐在這麵鏡子前發呆？
“這麵鏡子......”哈利有些苦澀地說。
“哦，你可以多觀察一下那行符籙，我相信你是個聰明的孩子。”
哈利有些無神地盯著最頂上的那行文字。
正著讀，沒有任何意義。
他這時才想起一本書。卡斯托給他找來的，一本簡單的、密碼學與數學的書——他似乎很推崇。
哈利於是倒著讀了一遍。
“i.show.not.your.face.but.your.hearts.desire”
（我顯示的不是你的容顏，而是你心裏的渴望。）
“對，你應該明白了吧。這麵鏡子的名字也是一樣的，厄裏斯魔鏡（the.mirror.of.erised）也就是‘the.mirror.of.desire’，”鄧布利多很愉悅，“你以後會在魔法世界中遇到像這樣的、一些很有趣的文字遊戲，但請記住，這樣做是有意義的。另外，你明白這麵鏡子的害處了嗎？”
哈利點點頭，沉默不語。
“不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。人們在它麵前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裏的一切是否真實，是否可能實現，”鄧布利多感歎道，“還有，明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它.......”
“我當然不會。”哈利悶悶地說，“我......不會分不清虛幻和現實的。”
鄧布利多有些欣慰地注視著哈利，即使看不到他的內心。
“這樣最好......”他轉過頭來注視著鏡子，“我希望你隻看得清自己的模樣。”
哈利沒來得及反應過來，鄧布利多便重新微笑起來。
“好了，為什麽不穿上那件奇妙無比的隱形衣回去睡覺呢？”他的目光掃過地上銀光閃閃的織物，“你該為明天養足精神了。要知道，你的朋友還努力著呢。”
哈利想到了卡斯托和赫敏，還有努力勸說自己的羅恩。
“是的。”哈利打開門就要離開，他突然問，“卡斯托在您老朋友家中學習時，會過得好些嗎？”
“不知道，畢竟不是我在教，”鄧布利多非常誠實地回答，然後看到哈利擔心的臉色。
“哦，不過我相信他一定會喜歡的。”他的身體隱沒在黑暗中，隱藏住了自己的壞笑。