盧克·芬頓揮鞭加速超越斯佳麗，笑聲震大。
她彎身前傾，向半月大吼，催促它跑快一點，幾乎就在同時，她又不得不勒住韁繩。
因為馬路在兩邊高大的石牆之間蜿蜒，而盧克在前麵停下來，掉轉馬頭橫擋在路中央。
“你在玩什麽把戲？”她責問道。
“我可能會撞上你。”
“我正有此意。”
芬頓說。
斯佳麗還沒來得及弄清楚是怎麽回事，就見他一手抓住半月的馬鬃，把兩匹馬拉近。
他的另一手勾住斯佳麗的頸背，讓她動彈不得，他的嘴唇牢牢地貼在她的嘴上。
他的吻強而有力，迫使她張口，把舌頭伸入他的兩排白牙之間。
他的手迫使她屈服。
這一吻似乎永無止境，斯佳麗因震驚、恐懼與屈服於他的力量的戰栗而心跳狂亂。
等他放開她時，她已虛軟得渾身打顫。
“現在你不會再拒絕與我共餐了吧！”盧克說。
他的黑眼睛閃動著滿足的光芒。
斯佳麗驚魂甫定。
“你也太看得起你自己了。”
她恨自己喘得太厲害。
“哦！是嗎？我很懷疑。”
盧克的手勾著她的背，把她攬在胸前，再次吻她。
他的手摸到她的胸脯，幾乎將她捏疼。
她感到了一種激浪洶湧般的反應，渴望他的手撫遍她的全身，渴望他粗魯的唇親吻她的肌膚。
受驚的馬挪動腳步，把他們從擁抱中分開，斯佳麗這時幾乎是懸在鞍外。
她極力穩住在馬鞍上的重心和自己的思緒。
她不能這麽做，她不能獻身給他，屈服於他。
她知道，如果她這麽做了，那麽一旦他征服699了她，立刻就會對她失去興趣。
但她不想失去他。
她要他。
他不是查爾斯·拉格蘭那種害相思病的大男孩，他是一個成熟的男人。
她甚至會愛上這種男人。
斯佳麗撫摸著半月，安慰它，打心底裏感謝它把自己從這愚蠢的陷阱裏救出來。
然後她轉向盧克·芬頓，腫脹的唇上扯出一絲微笑。
“你何不披上獸皮，揪著我的頭發，把我抱回你家？”她話中有著明顯的幽默和輕蔑之意。
“這樣你就不會驚著馬了。”
她催促半月邁步走，然後小跑步朝他們來的方向跑去。
她回過頭。
“我不去你那兒吃飯，盧克，不過你可以跟我回巴利哈拉喝咖啡。
倘使咖啡不能滿足你，我還可以提供早中飯或晚早飯。”
斯佳麗對半月喃喃低語，催促它加快速度。
她雖無法理解芬頓怒容的含義，不過她有某種類似害怕的感覺。
當盧克騎入馬廄欄圈時，斯佳麗已經下馬。
他一條腿一撩，滑下馬背，將韁繩丟給馬童。
她假裝沒看到盧克獨占了眼前唯一的馬童，自己把半月牽進馬廄，找另一個馬童。
等她的眼睛適應了裏麵昏弱的光線後，卻戛然止步，嚇得不敢動彈。
原來貓咪就在她正前方，光腳光腿地站在彗星背上，小手臂往兩側平舉以平衡重心。
她身上穿著一件向馬童借來的厚毛線衣，衣擺在卷起的裙子上束攏，衣袖超過她的手指。
梳著辮子的黑發如往常一樣披垂一些散發，糾結成一堆。
她看起來像個小頑童，或是吉普賽小孩。
“你在幹什麽，貓咪？”斯佳麗平心靜氣地問，她了解彗星急躁的脾氣，聲音大一點就會驚著它。
“我在練馬戲，”貓咪說。
“就像我的圖畫書裏那位站在馬背上的小姐一樣。
等我進入馬戲場，我需要一把陽桑”斯佳麗盡量使聲音保持平靜，這比美藍騎馬跳欄更嚇人。
彗星會把貓咪甩下來，踩扁她。
“等明年夏天再練習不是更好嗎？你光著腳站在馬背上，一定很冷吧！”“哦！”貓咪立刻滑下馬背，站在馬蹄旁。
“我倒沒想到這一點。”
她的聲音從門後的馬房裏傳來，斯佳麗屏住氣，看她手裏拿著靴子和羊毛長襪，爬過馬房門。
“穿靴子腳會痛。”
斯佳麗克製住自己，不去把她牢牢地抱在懷中。
貓咪一定會對她的反應嗤之以鼻。
她向右邊瞧了瞧，想找個馬童來帶走半月，卻看見盧克·芬頓靜靜地站在那裏瞅著貓咪。
“這是我女兒凱蒂·科拉姆·奧哈拉。”
斯佳麗說。
隨便你怎麽想，盧克·芬頓，她暗暗思忖。
正在係靴帶的貓咪抬起頭，仔細打量了一番芬頓的臉，然後才開口。
“我叫貓咪。”
她說。
“你呢？”“盧克。”
基爾麥森伯爵說。
“早安，盧克，你要吃我的蛋黃嗎？我現在正要去吃早餐。”
“我很樂意。”
他說。
他們走回大公館時的排列順序很奇怪：貓咪領路，盧克·芬頓與她並行，不時地調整他的長步伐以配合她的短腿。
“我已經吃過早餐了，”貓咪告訴他。
“可是我又餓了，所以我要再吃一次早餐。”
“聽來頗有道理。”
他的語調裏聽不出半絲嘲諷的味道。
斯佳麗默默地跟在兩人後麵。
剛才被貓咪嚇了一下，到現在驚魂未定，而盧克熱情的吻所激起的洶湧波濤，亦未平複。
她覺得頭暈目眩，同時也大惑不解，她總以為芬頓該是天底下最不會愛小孩的男人，可是他似乎被貓咪深深吸引。
他對待貓咪的方式更是沒話說，他認真聽她說話，並不因她年紀大小而故意擺架子。
若有人把貓咪當小女娃兒看待，貓咪就會失去耐性。
盧克似乎也察覺到這一點，而給予她應有的尊重。
斯佳麗不禁熱淚盈眶。
哦！是的，她可以愛這個男人。
他將會是她愛女的好父親。
斯佳麗飛快地眨眨眼。
現在不是動感情的時候，為了貓咪也為了她自己，她必須堅強，必須保持清醒的頭腦。
她看著盧克光滑的黑頭靠向貓咪。
他看起來非常高大魁梧。
不可戰勝。
斯佳麗心底裏打了個哆嗦，然後堅決拋開了怯懦。
她會贏。
她必須贏。
為了她自己和貓咪，她非得到他不可。
看到盧克和貓咪兩人的情形，斯佳麗差點要笑出來。
貓咪正全神貫注、小心翼翼地切開煮蛋的外層，不把它弄碎；芬頓也同樣全神貫注地看著貓咪。
突然，一陣莫名的感傷油然而起，驅走了斯佳麗的快樂心情。
那雙注視著貓咪的黑眼睛應該是瑞特的，不是盧克·芬頓的！應該是瑞特對他的女兒著迷；是瑞特與她一起分享煮雞蛋，是瑞特走在她身邊，讓自己的步子配合著她的小步伐。
痛苦的渴望在斯佳麗心中戳了個洞，隨即積壓已久的悲痛淹沒了它。
她渴望瑞特出現，渴望他的聲音、他的愛。
要是我在一開始就告訴他貓咪的事……要是我留在查爾斯頓……要是……貓咪拉拉斯佳麗的衣袖。
“你要吃你的蛋嗎，媽媽？我替你切。”
“謝謝你，親愛的。”
斯佳麗對孩子說。
別蠢了！她對自己說。
她朝貓咪和盧克·芬頓微微一笑。
過去的已經過去，她得為未來著想。
“我想你還得吞下另一個蛋黃，盧克。”
斯佳麗笑道。
貓咪吃完早餐後，說了聲再見，便奔出門外，但是盧克·芬頓仍待在座位上。
“再端些咖啡來。”
他頭都不抬地命令女傭，然後對斯佳麗說，“跟我說說你的女兒。”
“她隻愛吃蛋白。”
斯佳麗說，以微笑掩飾她的不安。
她該如何談起貓咪的父親？要是盧克問起他的名字、他是怎麽死的、他是誰，那該怎麽回答呢？但芬頓隻問起貓咪的事。
“你這個與眾不同的女兒多大啦？”當他得知貓咪尚不足四歲，現出一副驚訝的表情，問她是否一直都是如此沉著冷靜，是否一直都這麽早熟，是否有神經質……斯佳麗感於他有如此大的興趣！便把貓咪·奧哈拉的所有神奇本事全說出來，說得口幹舌燥。
“你應該瞧瞧她騎小馬的樣子，盧克，她騎得比我——你都好……像隻猴子似的，什麽都愛爬。
油漆匠每回都得把她抱下梯子……她跟狐狸一樣對樹林了若指掌，她體內好像有一隻指南針，從來不迷路……‘神經質？’她全身沒有一根神經會緊張的。
她天不怕地不怕的，倒是常叫我替她擔驚受怕。
她若有個磕磕碰碰的，從來都不哭，其實她在繈褓期間就很少哭，剛學走路時，跌倒了也隻露出很驚訝的表情，很快又爬起來……她當然是個健康寶寶！你沒看她有多健壯嗎？她的食量很大，從來不生病。
你一定不會相信她一次能吃下多少巧克力小蛋糕和奶油麵包……”斯佳麗恍然醒悟到自己的聲音已變得很沙啞，便抬頭看了一眼掛鍾，笑道：“天哪！我話匣子一開，就扯個沒完沒了。
都是你不好，盧克，慫恿我說，你應該叫我住嘴的。”
“沒關係，反正我很感興趣。”
“你最好小心一點，我是會吃醋的。
你看起來好像愛上我女兒似的。”
盧克揚起雙眉。
“愛是生意人和追求低俗羅曼史的人的玩意兒，我隻是對她有興趣。”
他起身鞠個躬，握住斯佳麗放在膝上的手，輕輕印下一吻。
“早上還得動身去倫敦度假，這就告辭了。”
斯佳麗站起來，靠近他。
“我會懷念我們的賽馬。”
她說，字字意味深長。
“你很快就會回來吧？！”“我回來後，會來拜訪你跟貓咪。”
噢！他居然連個吻別都不給我，他離開後，斯佳麗心想。
猜不透這是恭維還是侮辱，他一定很後悔在路上那樣吻我——他一定是控製不了自己——而且他很怕聽到“愛”這個字。
她的結論是，盧克的反應跟其他男人沒兩樣，他已情不自禁地墜入情網。
這麽一想就令她十分得意。
他將會是貓咪的好父親……斯佳麗用一根指尖輕輕撫摸她瘀血的唇。
他也是個令人興奮的男人。
她彎身前傾，向半月大吼，催促它跑快一點，幾乎就在同時，她又不得不勒住韁繩。
因為馬路在兩邊高大的石牆之間蜿蜒，而盧克在前麵停下來，掉轉馬頭橫擋在路中央。
“你在玩什麽把戲？”她責問道。
“我可能會撞上你。”
“我正有此意。”
芬頓說。
斯佳麗還沒來得及弄清楚是怎麽回事，就見他一手抓住半月的馬鬃，把兩匹馬拉近。
他的另一手勾住斯佳麗的頸背，讓她動彈不得，他的嘴唇牢牢地貼在她的嘴上。
他的吻強而有力，迫使她張口，把舌頭伸入他的兩排白牙之間。
他的手迫使她屈服。
這一吻似乎永無止境，斯佳麗因震驚、恐懼與屈服於他的力量的戰栗而心跳狂亂。
等他放開她時，她已虛軟得渾身打顫。
“現在你不會再拒絕與我共餐了吧！”盧克說。
他的黑眼睛閃動著滿足的光芒。
斯佳麗驚魂甫定。
“你也太看得起你自己了。”
她恨自己喘得太厲害。
“哦！是嗎？我很懷疑。”
盧克的手勾著她的背，把她攬在胸前，再次吻她。
他的手摸到她的胸脯，幾乎將她捏疼。
她感到了一種激浪洶湧般的反應，渴望他的手撫遍她的全身，渴望他粗魯的唇親吻她的肌膚。
受驚的馬挪動腳步，把他們從擁抱中分開，斯佳麗這時幾乎是懸在鞍外。
她極力穩住在馬鞍上的重心和自己的思緒。
她不能這麽做，她不能獻身給他，屈服於他。
她知道，如果她這麽做了，那麽一旦他征服699了她，立刻就會對她失去興趣。
但她不想失去他。
她要他。
他不是查爾斯·拉格蘭那種害相思病的大男孩，他是一個成熟的男人。
她甚至會愛上這種男人。
斯佳麗撫摸著半月，安慰它，打心底裏感謝它把自己從這愚蠢的陷阱裏救出來。
然後她轉向盧克·芬頓，腫脹的唇上扯出一絲微笑。
“你何不披上獸皮，揪著我的頭發，把我抱回你家？”她話中有著明顯的幽默和輕蔑之意。
“這樣你就不會驚著馬了。”
她催促半月邁步走，然後小跑步朝他們來的方向跑去。
她回過頭。
“我不去你那兒吃飯，盧克，不過你可以跟我回巴利哈拉喝咖啡。
倘使咖啡不能滿足你，我還可以提供早中飯或晚早飯。”
斯佳麗對半月喃喃低語，催促它加快速度。
她雖無法理解芬頓怒容的含義，不過她有某種類似害怕的感覺。
當盧克騎入馬廄欄圈時，斯佳麗已經下馬。
他一條腿一撩，滑下馬背，將韁繩丟給馬童。
她假裝沒看到盧克獨占了眼前唯一的馬童，自己把半月牽進馬廄，找另一個馬童。
等她的眼睛適應了裏麵昏弱的光線後，卻戛然止步，嚇得不敢動彈。
原來貓咪就在她正前方，光腳光腿地站在彗星背上，小手臂往兩側平舉以平衡重心。
她身上穿著一件向馬童借來的厚毛線衣，衣擺在卷起的裙子上束攏，衣袖超過她的手指。
梳著辮子的黑發如往常一樣披垂一些散發，糾結成一堆。
她看起來像個小頑童，或是吉普賽小孩。
“你在幹什麽，貓咪？”斯佳麗平心靜氣地問，她了解彗星急躁的脾氣，聲音大一點就會驚著它。
“我在練馬戲，”貓咪說。
“就像我的圖畫書裏那位站在馬背上的小姐一樣。
等我進入馬戲場，我需要一把陽桑”斯佳麗盡量使聲音保持平靜，這比美藍騎馬跳欄更嚇人。
彗星會把貓咪甩下來，踩扁她。
“等明年夏天再練習不是更好嗎？你光著腳站在馬背上，一定很冷吧！”“哦！”貓咪立刻滑下馬背，站在馬蹄旁。
“我倒沒想到這一點。”
她的聲音從門後的馬房裏傳來，斯佳麗屏住氣，看她手裏拿著靴子和羊毛長襪，爬過馬房門。
“穿靴子腳會痛。”
斯佳麗克製住自己，不去把她牢牢地抱在懷中。
貓咪一定會對她的反應嗤之以鼻。
她向右邊瞧了瞧，想找個馬童來帶走半月，卻看見盧克·芬頓靜靜地站在那裏瞅著貓咪。
“這是我女兒凱蒂·科拉姆·奧哈拉。”
斯佳麗說。
隨便你怎麽想，盧克·芬頓，她暗暗思忖。
正在係靴帶的貓咪抬起頭，仔細打量了一番芬頓的臉，然後才開口。
“我叫貓咪。”
她說。
“你呢？”“盧克。”
基爾麥森伯爵說。
“早安，盧克，你要吃我的蛋黃嗎？我現在正要去吃早餐。”
“我很樂意。”
他說。
他們走回大公館時的排列順序很奇怪：貓咪領路，盧克·芬頓與她並行，不時地調整他的長步伐以配合她的短腿。
“我已經吃過早餐了，”貓咪告訴他。
“可是我又餓了，所以我要再吃一次早餐。”
“聽來頗有道理。”
他的語調裏聽不出半絲嘲諷的味道。
斯佳麗默默地跟在兩人後麵。
剛才被貓咪嚇了一下，到現在驚魂未定，而盧克熱情的吻所激起的洶湧波濤，亦未平複。
她覺得頭暈目眩，同時也大惑不解，她總以為芬頓該是天底下最不會愛小孩的男人，可是他似乎被貓咪深深吸引。
他對待貓咪的方式更是沒話說，他認真聽她說話，並不因她年紀大小而故意擺架子。
若有人把貓咪當小女娃兒看待，貓咪就會失去耐性。
盧克似乎也察覺到這一點，而給予她應有的尊重。
斯佳麗不禁熱淚盈眶。
哦！是的，她可以愛這個男人。
他將會是她愛女的好父親。
斯佳麗飛快地眨眨眼。
現在不是動感情的時候，為了貓咪也為了她自己，她必須堅強，必須保持清醒的頭腦。
她看著盧克光滑的黑頭靠向貓咪。
他看起來非常高大魁梧。
不可戰勝。
斯佳麗心底裏打了個哆嗦，然後堅決拋開了怯懦。
她會贏。
她必須贏。
為了她自己和貓咪，她非得到他不可。
看到盧克和貓咪兩人的情形，斯佳麗差點要笑出來。
貓咪正全神貫注、小心翼翼地切開煮蛋的外層，不把它弄碎；芬頓也同樣全神貫注地看著貓咪。
突然，一陣莫名的感傷油然而起，驅走了斯佳麗的快樂心情。
那雙注視著貓咪的黑眼睛應該是瑞特的，不是盧克·芬頓的！應該是瑞特對他的女兒著迷；是瑞特與她一起分享煮雞蛋，是瑞特走在她身邊，讓自己的步子配合著她的小步伐。
痛苦的渴望在斯佳麗心中戳了個洞，隨即積壓已久的悲痛淹沒了它。
她渴望瑞特出現，渴望他的聲音、他的愛。
要是我在一開始就告訴他貓咪的事……要是我留在查爾斯頓……要是……貓咪拉拉斯佳麗的衣袖。
“你要吃你的蛋嗎，媽媽？我替你切。”
“謝謝你，親愛的。”
斯佳麗對孩子說。
別蠢了！她對自己說。
她朝貓咪和盧克·芬頓微微一笑。
過去的已經過去，她得為未來著想。
“我想你還得吞下另一個蛋黃，盧克。”
斯佳麗笑道。
貓咪吃完早餐後，說了聲再見，便奔出門外，但是盧克·芬頓仍待在座位上。
“再端些咖啡來。”
他頭都不抬地命令女傭，然後對斯佳麗說，“跟我說說你的女兒。”
“她隻愛吃蛋白。”
斯佳麗說，以微笑掩飾她的不安。
她該如何談起貓咪的父親？要是盧克問起他的名字、他是怎麽死的、他是誰，那該怎麽回答呢？但芬頓隻問起貓咪的事。
“你這個與眾不同的女兒多大啦？”當他得知貓咪尚不足四歲，現出一副驚訝的表情，問她是否一直都是如此沉著冷靜，是否一直都這麽早熟，是否有神經質……斯佳麗感於他有如此大的興趣！便把貓咪·奧哈拉的所有神奇本事全說出來，說得口幹舌燥。
“你應該瞧瞧她騎小馬的樣子，盧克，她騎得比我——你都好……像隻猴子似的，什麽都愛爬。
油漆匠每回都得把她抱下梯子……她跟狐狸一樣對樹林了若指掌，她體內好像有一隻指南針，從來不迷路……‘神經質？’她全身沒有一根神經會緊張的。
她天不怕地不怕的，倒是常叫我替她擔驚受怕。
她若有個磕磕碰碰的，從來都不哭，其實她在繈褓期間就很少哭，剛學走路時，跌倒了也隻露出很驚訝的表情，很快又爬起來……她當然是個健康寶寶！你沒看她有多健壯嗎？她的食量很大，從來不生病。
你一定不會相信她一次能吃下多少巧克力小蛋糕和奶油麵包……”斯佳麗恍然醒悟到自己的聲音已變得很沙啞，便抬頭看了一眼掛鍾，笑道：“天哪！我話匣子一開，就扯個沒完沒了。
都是你不好，盧克，慫恿我說，你應該叫我住嘴的。”
“沒關係，反正我很感興趣。”
“你最好小心一點，我是會吃醋的。
你看起來好像愛上我女兒似的。”
盧克揚起雙眉。
“愛是生意人和追求低俗羅曼史的人的玩意兒，我隻是對她有興趣。”
他起身鞠個躬，握住斯佳麗放在膝上的手，輕輕印下一吻。
“早上還得動身去倫敦度假，這就告辭了。”
斯佳麗站起來，靠近他。
“我會懷念我們的賽馬。”
她說，字字意味深長。
“你很快就會回來吧？！”“我回來後，會來拜訪你跟貓咪。”
噢！他居然連個吻別都不給我，他離開後，斯佳麗心想。
猜不透這是恭維還是侮辱，他一定很後悔在路上那樣吻我——他一定是控製不了自己——而且他很怕聽到“愛”這個字。
她的結論是，盧克的反應跟其他男人沒兩樣，他已情不自禁地墜入情網。
這麽一想就令她十分得意。
他將會是貓咪的好父親……斯佳麗用一根指尖輕輕撫摸她瘀血的唇。
他也是個令人興奮的男人。