沙丘2：沙丘救世主_死囚牢房與布朗森IX的談話
偉大的《沙丘》係列（1-4冊） 作者：[美]弗蘭克·赫伯特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
問：是什麽促使你用這種方法研究穆阿迪布的曆史？
答：我幹嗎非得回答你的問題？
問：因為我會把你的話保存下來。
答：啊哈！對一個曆史學家來說，這絕對有吸引力！
問：這麽說，你願意合作了？
答：為什麽不呢？可你永遠不會明白我的曆史分析法的靈感來自什麽地方。永遠不會。你們這些教士顧忌太多，唯恐……
問：給我一個機會吧。
答：你？這個，話又說回來……為什麽不呢？我是被這顆行星那種毫不起眼、一覽無餘的外觀給迷住啦，大家都叫它“沙丘”。請注意，不是厄拉科斯，是沙丘。沙丘的曆史令人著迷，因為它的沙漠，還因為它是弗雷曼人的發源地。從前的曆史研究主要集中在當地習俗上。這些習俗源自水的匱乏，以及弗雷曼人半流浪的生活方式。那些人穿著一種蒸餾服，能回收身體排放的絕大部分水分。
問：這些難道不是事實嗎？
答：是表麵的事實，但忽略了表麵之下的東西。這就等於……試圖理解我出生的行星，伊克斯，僅僅知道這個名字，卻不知道名字的來源——它是我所在的太陽係的第九顆行星。不……不，不能簡單地把沙丘看成風暴肆虐之地，問題也不僅僅在於巨大的沙蟲所造成的威脅。
問：但對住在厄拉奇恩的人來說，這些東西是最關鍵的！
答：關鍵？當然。但這些東西使星球景色單一，一成不變，而沙丘星本身也成了一顆隻有一種作物的星球，那就是香料。它是香料——美琅脂唯一的出產地。
問：是這樣。我們就來聽聽你對神聖的香料的闡述。
答：神聖？香料和所有神聖的東西一樣，一隻手給出，另一隻手又收回。它能延長壽命，老手們還能靠它預測未來。可它也會使你成為癮君子，其標誌就是那雙像你一樣的眼睛——全部變成藍色，沒有一點眼白。你的眼睛、你的視覺器官，成了沒有對比的一體，看上去隻有一片藍。
問：把你帶進這間牢房的正是這些異端邪說！
答：把我帶進這間牢房的是你們這些教士。你也和其他所有教士一樣，很早就學會了把真理稱為“異端邪說”。
問：你之所以被帶到
這裏，是因為你竟敢說保羅·厄崔迪喪失了人性中某些至關重要的東西，才得以成為穆阿迪布。
答：是啊，他沒有在哈克南戰爭中失去父親，鄧肯·艾達荷也沒有犧牲自己的性命讓保羅和傑西卡夫人得以逃脫。
問：你憤世嫉俗的態度將被記錄在案。
答：憤世嫉俗！這個罪名當然比異端邪說更厲害。可你要知道，我不是真正的憤世嫉俗者，隻不過是一個觀察者、評論者。我在保羅身上看到了真正的高貴，在他帶著懷孕的母親逃亡沙漠的時候就看到了。自然，她既是一筆巨大的財富，也是一個負擔。
問：你們這些曆史學家的討厭之處就在於不肯放過一點瑕疵。你在聖穆阿迪布身上看到了高貴，卻非要附上一個譏諷的注腳。難怪貝尼·傑瑟裏特姐妹會同樣公開譴責你。
答：你們這些教士做得很好，把貝尼·傑瑟裏特姐妹會拉來做借口。可她們之所以能夠留存至今，同樣是因為掩飾了自己的所作所為。但有一個事實是她們掩蓋不住的：傑西卡夫人是一個受過貝尼·傑瑟裏特訓練的能手，還用貝尼·傑瑟裏特的方法訓練了自己的兒子。我的罪過就在於把這件事當成一個現象來加以研究，並且詳細論述了穆阿迪布得自她們的心靈異術和遺傳基因。你們不希望讓大家注意到的是，穆阿迪布首先是姐妹會尋覓已久、並且希望將其控製在自己手中的救世主，是她們的魁薩茨·哈德拉克，之後才是你們的先知。
問：如果之前我們對你的死刑判決還有最後一絲猶豫的話，現在你已經把它完全消除了。
答：可惜我隻能死一次。
問：死亡有這種方式，也有那種方式。
答：你們可得當心了，別讓我一不小心成了烈士。我不認為穆阿迪布會……告訴我，穆阿迪布知道你們在地牢裏幹的這些勾當嗎？
問：我們不會拿這些瑣事去打擾神聖家族。
答：（大笑）保羅·厄崔迪奮鬥不息，成了弗雷曼人神龕上的人物，到頭來竟然落得如此下場！學會控製和駕馭沙蟲，為的難道就是這個？我真不該回答你的問題。
問：可我還是會信守諾言，把你的話保存下來。
答：真的嗎？那你仔細聽好了，你這個退化變種的弗雷曼人，這個眼
中除了自己沒有其他神明的教士！你不懂的事太多了。正是弗雷曼人的宗教儀式使保羅首次服用了大劑量的美琅脂，由此開啟了他的預知性幻象；同樣是弗雷曼人的宗教儀式，而且同樣因為香料，喚醒了傑西卡夫人子宮中尚未出世的厄莉婭。嬰兒厄莉婭，一降生到世間便擁有全部成熟的意識能力，擁有母親的所有記憶和知識。你知道對她來說，這意味著什麽嗎？比強奸的蹂躪更加可怕。
問：如果沒有神聖的香料，穆阿迪布就不可能成為弗雷曼人的領袖。沒有神聖的經曆，厄莉婭也不可能成為厄莉婭。
答：如果沒有弗雷曼人的盲目暴虐，你也不可能成為教士。哈哈，我懂你們弗雷曼人了。你們把穆阿迪布看成自己人，因為他和契尼同床共枕，並且接受了弗雷曼習俗。可他首先是厄崔迪家族的人，還受過貝尼·傑瑟裏特能手的訓練。他的那些修為你們根本弄不懂。你們自以為他帶來了新組織、負有新使命。他也向你們許諾，要把這個蠻荒幹涸的星球變成碧波蕩漾的樂園。他用這樣的幻境迷惑你們，他奪去了你們的純真！
問：你的歪理邪說改變不了沙丘上生態變革正在飛速發生這個事實。
答：我的歪理邪說是要挖出變革的根源，研究它帶來的後果。在厄拉奇恩平原上發生的那場戰爭或許可以昭告世人，弗雷曼人能夠擊敗薩多卡軍團。可除此之外，它還能說明什麽？科瑞諾的星際帝國變成了穆阿迪布統治下的弗雷曼帝國，除此之外又有什麽變化？你們的聖戰隻花了十二年的時間，但它帶給了我們多麽深刻的教訓啊。現在帝國的臣民終於理解了穆阿迪布和伊勒琅公主這場虛偽婚姻的本質。
問：你膽敢指責穆阿迪布虛偽！
答：你可以殺了我，可我不是信口胡說。公主隻是他的配偶，不是伴侶。契尼，他那小巧的弗雷曼愛人，才是他真正的伴侶。這是眾所周知的事。伊勒琅隻不過是他登上皇位的一把鑰匙，僅此而已。
問：難怪所有陰謀反叛穆阿迪布的人都把你的曆史分析作為理由！
答：我說服不了你，這一點我清楚。但在我的曆史分析之前，陰謀反叛照樣有理由。穆阿迪布發動的十二年聖戰就是理由。正是它促成了古老的權力階層的聯合，激起了對穆阿迪布的反叛。
答：我幹嗎非得回答你的問題？
問：因為我會把你的話保存下來。
答：啊哈！對一個曆史學家來說，這絕對有吸引力！
問：這麽說，你願意合作了？
答：為什麽不呢？可你永遠不會明白我的曆史分析法的靈感來自什麽地方。永遠不會。你們這些教士顧忌太多，唯恐……
問：給我一個機會吧。
答：你？這個，話又說回來……為什麽不呢？我是被這顆行星那種毫不起眼、一覽無餘的外觀給迷住啦，大家都叫它“沙丘”。請注意，不是厄拉科斯，是沙丘。沙丘的曆史令人著迷，因為它的沙漠，還因為它是弗雷曼人的發源地。從前的曆史研究主要集中在當地習俗上。這些習俗源自水的匱乏，以及弗雷曼人半流浪的生活方式。那些人穿著一種蒸餾服，能回收身體排放的絕大部分水分。
問：這些難道不是事實嗎？
答：是表麵的事實，但忽略了表麵之下的東西。這就等於……試圖理解我出生的行星，伊克斯，僅僅知道這個名字，卻不知道名字的來源——它是我所在的太陽係的第九顆行星。不……不，不能簡單地把沙丘看成風暴肆虐之地，問題也不僅僅在於巨大的沙蟲所造成的威脅。
問：但對住在厄拉奇恩的人來說，這些東西是最關鍵的！
答：關鍵？當然。但這些東西使星球景色單一，一成不變，而沙丘星本身也成了一顆隻有一種作物的星球，那就是香料。它是香料——美琅脂唯一的出產地。
問：是這樣。我們就來聽聽你對神聖的香料的闡述。
答：神聖？香料和所有神聖的東西一樣，一隻手給出，另一隻手又收回。它能延長壽命，老手們還能靠它預測未來。可它也會使你成為癮君子，其標誌就是那雙像你一樣的眼睛——全部變成藍色，沒有一點眼白。你的眼睛、你的視覺器官，成了沒有對比的一體，看上去隻有一片藍。
問：把你帶進這間牢房的正是這些異端邪說！
答：把我帶進這間牢房的是你們這些教士。你也和其他所有教士一樣，很早就學會了把真理稱為“異端邪說”。
問：你之所以被帶到
這裏，是因為你竟敢說保羅·厄崔迪喪失了人性中某些至關重要的東西，才得以成為穆阿迪布。
答：是啊，他沒有在哈克南戰爭中失去父親，鄧肯·艾達荷也沒有犧牲自己的性命讓保羅和傑西卡夫人得以逃脫。
問：你憤世嫉俗的態度將被記錄在案。
答：憤世嫉俗！這個罪名當然比異端邪說更厲害。可你要知道，我不是真正的憤世嫉俗者，隻不過是一個觀察者、評論者。我在保羅身上看到了真正的高貴，在他帶著懷孕的母親逃亡沙漠的時候就看到了。自然，她既是一筆巨大的財富，也是一個負擔。
問：你們這些曆史學家的討厭之處就在於不肯放過一點瑕疵。你在聖穆阿迪布身上看到了高貴，卻非要附上一個譏諷的注腳。難怪貝尼·傑瑟裏特姐妹會同樣公開譴責你。
答：你們這些教士做得很好，把貝尼·傑瑟裏特姐妹會拉來做借口。可她們之所以能夠留存至今，同樣是因為掩飾了自己的所作所為。但有一個事實是她們掩蓋不住的：傑西卡夫人是一個受過貝尼·傑瑟裏特訓練的能手，還用貝尼·傑瑟裏特的方法訓練了自己的兒子。我的罪過就在於把這件事當成一個現象來加以研究，並且詳細論述了穆阿迪布得自她們的心靈異術和遺傳基因。你們不希望讓大家注意到的是，穆阿迪布首先是姐妹會尋覓已久、並且希望將其控製在自己手中的救世主，是她們的魁薩茨·哈德拉克，之後才是你們的先知。
問：如果之前我們對你的死刑判決還有最後一絲猶豫的話，現在你已經把它完全消除了。
答：可惜我隻能死一次。
問：死亡有這種方式，也有那種方式。
答：你們可得當心了，別讓我一不小心成了烈士。我不認為穆阿迪布會……告訴我，穆阿迪布知道你們在地牢裏幹的這些勾當嗎？
問：我們不會拿這些瑣事去打擾神聖家族。
答：（大笑）保羅·厄崔迪奮鬥不息，成了弗雷曼人神龕上的人物，到頭來竟然落得如此下場！學會控製和駕馭沙蟲，為的難道就是這個？我真不該回答你的問題。
問：可我還是會信守諾言，把你的話保存下來。
答：真的嗎？那你仔細聽好了，你這個退化變種的弗雷曼人，這個眼
中除了自己沒有其他神明的教士！你不懂的事太多了。正是弗雷曼人的宗教儀式使保羅首次服用了大劑量的美琅脂，由此開啟了他的預知性幻象；同樣是弗雷曼人的宗教儀式，而且同樣因為香料，喚醒了傑西卡夫人子宮中尚未出世的厄莉婭。嬰兒厄莉婭，一降生到世間便擁有全部成熟的意識能力，擁有母親的所有記憶和知識。你知道對她來說，這意味著什麽嗎？比強奸的蹂躪更加可怕。
問：如果沒有神聖的香料，穆阿迪布就不可能成為弗雷曼人的領袖。沒有神聖的經曆，厄莉婭也不可能成為厄莉婭。
答：如果沒有弗雷曼人的盲目暴虐，你也不可能成為教士。哈哈，我懂你們弗雷曼人了。你們把穆阿迪布看成自己人，因為他和契尼同床共枕，並且接受了弗雷曼習俗。可他首先是厄崔迪家族的人，還受過貝尼·傑瑟裏特能手的訓練。他的那些修為你們根本弄不懂。你們自以為他帶來了新組織、負有新使命。他也向你們許諾，要把這個蠻荒幹涸的星球變成碧波蕩漾的樂園。他用這樣的幻境迷惑你們，他奪去了你們的純真！
問：你的歪理邪說改變不了沙丘上生態變革正在飛速發生這個事實。
答：我的歪理邪說是要挖出變革的根源，研究它帶來的後果。在厄拉奇恩平原上發生的那場戰爭或許可以昭告世人，弗雷曼人能夠擊敗薩多卡軍團。可除此之外，它還能說明什麽？科瑞諾的星際帝國變成了穆阿迪布統治下的弗雷曼帝國，除此之外又有什麽變化？你們的聖戰隻花了十二年的時間，但它帶給了我們多麽深刻的教訓啊。現在帝國的臣民終於理解了穆阿迪布和伊勒琅公主這場虛偽婚姻的本質。
問：你膽敢指責穆阿迪布虛偽！
答：你可以殺了我，可我不是信口胡說。公主隻是他的配偶，不是伴侶。契尼，他那小巧的弗雷曼愛人，才是他真正的伴侶。這是眾所周知的事。伊勒琅隻不過是他登上皇位的一把鑰匙，僅此而已。
問：難怪所有陰謀反叛穆阿迪布的人都把你的曆史分析作為理由！
答：我說服不了你，這一點我清楚。但在我的曆史分析之前，陰謀反叛照樣有理由。穆阿迪布發動的十二年聖戰就是理由。正是它促成了古老的權力階層的聯合，激起了對穆阿迪布的反叛。