教父_第一部_第五章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第五章
淩晨四點，桑尼、邁克爾、湯姆·黑根、克萊門紮和忒西奧，幾個人都坐在拐角辦公室裏。湯姆·黑根說服特蕾莎回家了。保利·加圖還在客廳等候，渾然不知忒西奧的手下已經得到指令，不準他離開，也不準他走出他們的視線。
湯姆·黑根複述索洛佐的提議。他說索洛佐得知唐還活著之後，顯然想殺了黑根。黑根咧嘴一笑：“哪怕有一天我要向最高法院陳情，恐怕也比不上今晚我在該死的土佬麵前的表現了。我說就算唐還活著，我也可以說服家族接受交易。我說我能隨便擺布你，桑尼。我們從小就算好夥伴；另外，你別往心裏去啊，我還讓他覺得你要是能早點接老頭子的班，並不會特別難過。上帝請寬恕我。”他對桑尼抱歉地笑了笑，桑尼打手勢說他明白，這話說了也不算數。
邁克爾躺在扶手椅裏，電話擱在右手邊，打量著兩個男人。黑根一進房間，桑尼就衝上去擁抱他。想到桑尼和湯姆·黑根這麽親近，各方各麵都比他和他的親生大哥更親近，邁克爾不禁稍微有點嫉妒。
“我們說正經事吧，”桑尼說，“我們必須製訂計劃。看看我和忒西奧列出的名單。忒西奧，你把你那份給克萊門紮。”
“假如要製訂計劃，”邁克爾說，“弗雷迪應該也在場。”
桑尼惡狠狠地說：“弗雷迪眼下派不上用場。醫生說他嚴重休克，必須徹底靜養。真不明白。弗雷迪平時挺硬氣的。估計見到老頭子被放冷槍讓他受了刺激，他一向以為唐就是上帝。邁克，他和你我不一樣。”
黑根讚同道：“對，別讓弗雷迪參與。什麽都別讓他參與，完全不參與。要我說，桑尼，風波過去之前，你應該留在家裏，根本不要出門。你在家裏很安全。別低估索洛佐的能力，他是個厲害的對手。醫院安排了嗎？”
桑尼點點頭：“警察封鎖了醫院，我派我的手下不間斷地探望爸爸。湯姆，你看看這份名單？”
黑根看得皺起了眉頭：“老天在上，桑尼，你真
的動了個人感情。唐會認為這純粹是生意爭端。索洛佐是關鍵人物。幹掉索洛佐，事情就會恢複原樣。沒必要對塔塔利亞家族下手。”
桑尼望向兩位首領。忒西奧聳聳肩。“棘手。”他說。克萊門紮根本不吭聲。
桑尼對克萊門紮說：“有件事不需要討論就能下結論。我不想再看見保利那張臉。把他列在名單的第一位。”胖子首領點了點頭。
黑根說：“盧卡呢？索洛佐似乎並不擔心盧卡。我很擔心要是盧卡出賣了我們，那我們的麻煩就大了。我們必須首先搞清楚盧卡的下落。有誰聯係上他了嗎？”
“沒有，”桑尼答道，“我整個晚上都在打電話找他。他也許在哪兒鬼混。”
“不，”黑根說，“他從不和情婦過夜，完事後總是回家。邁克，繼續打他的電話，直到有人接為止。”邁克爾順從地拿起聽筒，撥出號碼。他聽到那邊的振鈴聲，但久久無人接聽，最後掛斷了電話。“一刻鍾打一次。”黑根說。
桑尼不耐煩地說：“好吧，湯姆，你是顧問，有什麽好建議？你到底認為我們該怎麽辦？”
黑根拿起桌上的酒瓶給自己倒威士忌。“我們和索洛佐談判，拖到你父親恢複健康，能夠控製局麵為止。有必要的話，甚至可以和他達成交易。等你父親從床上起來，他不費吹灰之力就能解決問題，其他家族都會聽他的。”
桑尼怒道：“你認為我收拾不了索洛佐那家夥？”
湯姆·黑根直勾勾地看著他的眼睛：“桑尼，你當然能擊敗他，柯裏昂家族有這個力量。你有克萊門紮和忒西奧幫你，假如爆發全麵戰爭，他們可以召集上千人手。但要是那樣，整個東海岸會血流成河，其他家族會怪罪柯裏昂家族。我們會四麵樹敵。那是你父親最忌諱的情況。”
邁克爾望著桑尼，以為他聽了進去，但桑尼一開口卻對黑根說：“要是老頭子死了，顧問，你會建議我怎麽做？”
黑根平靜地說：“我知道你不會聽我的，但我會建議你和
索洛佐做毒品交易。沒了你父親的政治關係和個人影響力，柯裏昂家族就會失去一半力量。沒了你父親，紐約其他幾大家族會轉而支持塔塔利亞家族和索洛佐，避免長期無益的鬥爭。要是你父親死了，達成交易，然後等待時機。”
桑尼氣得臉色發白：“你說得倒是輕巧，他們殺的又不是你父親。”
黑根馬上自豪地說：“對他來說，我和你還有邁克一樣，都是他的好兒子，甚至更好。我給你的是職業意見。就個人而言，我想殺光那群雜種。”他聲音裏的情緒讓桑尼後悔，桑尼說：“噢，天哪，湯姆，我不是那個意思。”但他確實是這個意思。血緣畢竟是血緣，其他什麽都比不了。
桑尼沉思片刻，另外幾個人在尷尬的寂靜中等著他。最後，他歎了口氣，靜靜地說：“好吧，我們按兵不動，等老頭子回來作決定。湯姆，我要你也留在林蔭道。別冒險。邁克，你要當心，雖說我覺得索洛佐不會把親屬拖進戰爭，因為那樣所有人都會與他為敵。但你還是要當心。忒西奧，你的手下是後備力量，讓他們在城裏各處刺探情報。克萊門紮，處理掉狗東西保利·加圖之後，把你的手下調進屋裏和林蔭道，替換忒西奧的人。忒西奧，你在醫院的人就別動了。湯姆，明天一早就開始用電話和信使與索洛佐和塔塔利亞展開談判。邁克，你明天帶幾個克萊門紮的人去盧卡家等他露麵，要是他不露麵，就搞清楚他到底去哪兒了。那個瘋子說不定聽到新聞，已經去找索洛佐算賬了。我實在不相信他會背叛自己的唐，土佬給他多少錢都沒用。”
黑根不情願地說：“也許邁克不該這麽直接地介入這種事。”
“也對，”桑尼說，“那就算了，邁克，我反正需要你在家等電話，這個任務比較重要。”
邁克爾沒吭聲。他覺得很慚愧，甚至羞恥，他注意到克萊門紮和忒西奧盡量不動聲色，他很清楚他們在努力掩飾對他的輕蔑。他拿起電話，撥打盧卡·布拉齊的號碼，把聽筒壓在耳朵上，聽著鈴聲響了又響。
淩晨四點，桑尼、邁克爾、湯姆·黑根、克萊門紮和忒西奧，幾個人都坐在拐角辦公室裏。湯姆·黑根說服特蕾莎回家了。保利·加圖還在客廳等候，渾然不知忒西奧的手下已經得到指令，不準他離開，也不準他走出他們的視線。
湯姆·黑根複述索洛佐的提議。他說索洛佐得知唐還活著之後，顯然想殺了黑根。黑根咧嘴一笑：“哪怕有一天我要向最高法院陳情，恐怕也比不上今晚我在該死的土佬麵前的表現了。我說就算唐還活著，我也可以說服家族接受交易。我說我能隨便擺布你，桑尼。我們從小就算好夥伴；另外，你別往心裏去啊，我還讓他覺得你要是能早點接老頭子的班，並不會特別難過。上帝請寬恕我。”他對桑尼抱歉地笑了笑，桑尼打手勢說他明白，這話說了也不算數。
邁克爾躺在扶手椅裏，電話擱在右手邊，打量著兩個男人。黑根一進房間，桑尼就衝上去擁抱他。想到桑尼和湯姆·黑根這麽親近，各方各麵都比他和他的親生大哥更親近，邁克爾不禁稍微有點嫉妒。
“我們說正經事吧，”桑尼說，“我們必須製訂計劃。看看我和忒西奧列出的名單。忒西奧，你把你那份給克萊門紮。”
“假如要製訂計劃，”邁克爾說，“弗雷迪應該也在場。”
桑尼惡狠狠地說：“弗雷迪眼下派不上用場。醫生說他嚴重休克，必須徹底靜養。真不明白。弗雷迪平時挺硬氣的。估計見到老頭子被放冷槍讓他受了刺激，他一向以為唐就是上帝。邁克，他和你我不一樣。”
黑根讚同道：“對，別讓弗雷迪參與。什麽都別讓他參與，完全不參與。要我說，桑尼，風波過去之前，你應該留在家裏，根本不要出門。你在家裏很安全。別低估索洛佐的能力，他是個厲害的對手。醫院安排了嗎？”
桑尼點點頭：“警察封鎖了醫院，我派我的手下不間斷地探望爸爸。湯姆，你看看這份名單？”
黑根看得皺起了眉頭：“老天在上，桑尼，你真
的動了個人感情。唐會認為這純粹是生意爭端。索洛佐是關鍵人物。幹掉索洛佐，事情就會恢複原樣。沒必要對塔塔利亞家族下手。”
桑尼望向兩位首領。忒西奧聳聳肩。“棘手。”他說。克萊門紮根本不吭聲。
桑尼對克萊門紮說：“有件事不需要討論就能下結論。我不想再看見保利那張臉。把他列在名單的第一位。”胖子首領點了點頭。
黑根說：“盧卡呢？索洛佐似乎並不擔心盧卡。我很擔心要是盧卡出賣了我們，那我們的麻煩就大了。我們必須首先搞清楚盧卡的下落。有誰聯係上他了嗎？”
“沒有，”桑尼答道，“我整個晚上都在打電話找他。他也許在哪兒鬼混。”
“不，”黑根說，“他從不和情婦過夜，完事後總是回家。邁克，繼續打他的電話，直到有人接為止。”邁克爾順從地拿起聽筒，撥出號碼。他聽到那邊的振鈴聲，但久久無人接聽，最後掛斷了電話。“一刻鍾打一次。”黑根說。
桑尼不耐煩地說：“好吧，湯姆，你是顧問，有什麽好建議？你到底認為我們該怎麽辦？”
黑根拿起桌上的酒瓶給自己倒威士忌。“我們和索洛佐談判，拖到你父親恢複健康，能夠控製局麵為止。有必要的話，甚至可以和他達成交易。等你父親從床上起來，他不費吹灰之力就能解決問題，其他家族都會聽他的。”
桑尼怒道：“你認為我收拾不了索洛佐那家夥？”
湯姆·黑根直勾勾地看著他的眼睛：“桑尼，你當然能擊敗他，柯裏昂家族有這個力量。你有克萊門紮和忒西奧幫你，假如爆發全麵戰爭，他們可以召集上千人手。但要是那樣，整個東海岸會血流成河，其他家族會怪罪柯裏昂家族。我們會四麵樹敵。那是你父親最忌諱的情況。”
邁克爾望著桑尼，以為他聽了進去，但桑尼一開口卻對黑根說：“要是老頭子死了，顧問，你會建議我怎麽做？”
黑根平靜地說：“我知道你不會聽我的，但我會建議你和
索洛佐做毒品交易。沒了你父親的政治關係和個人影響力，柯裏昂家族就會失去一半力量。沒了你父親，紐約其他幾大家族會轉而支持塔塔利亞家族和索洛佐，避免長期無益的鬥爭。要是你父親死了，達成交易，然後等待時機。”
桑尼氣得臉色發白：“你說得倒是輕巧，他們殺的又不是你父親。”
黑根馬上自豪地說：“對他來說，我和你還有邁克一樣，都是他的好兒子，甚至更好。我給你的是職業意見。就個人而言，我想殺光那群雜種。”他聲音裏的情緒讓桑尼後悔，桑尼說：“噢，天哪，湯姆，我不是那個意思。”但他確實是這個意思。血緣畢竟是血緣，其他什麽都比不了。
桑尼沉思片刻，另外幾個人在尷尬的寂靜中等著他。最後，他歎了口氣，靜靜地說：“好吧，我們按兵不動，等老頭子回來作決定。湯姆，我要你也留在林蔭道。別冒險。邁克，你要當心，雖說我覺得索洛佐不會把親屬拖進戰爭，因為那樣所有人都會與他為敵。但你還是要當心。忒西奧，你的手下是後備力量，讓他們在城裏各處刺探情報。克萊門紮，處理掉狗東西保利·加圖之後，把你的手下調進屋裏和林蔭道，替換忒西奧的人。忒西奧，你在醫院的人就別動了。湯姆，明天一早就開始用電話和信使與索洛佐和塔塔利亞展開談判。邁克，你明天帶幾個克萊門紮的人去盧卡家等他露麵，要是他不露麵，就搞清楚他到底去哪兒了。那個瘋子說不定聽到新聞，已經去找索洛佐算賬了。我實在不相信他會背叛自己的唐，土佬給他多少錢都沒用。”
黑根不情願地說：“也許邁克不該這麽直接地介入這種事。”
“也對，”桑尼說，“那就算了，邁克，我反正需要你在家等電話，這個任務比較重要。”
邁克爾沒吭聲。他覺得很慚愧，甚至羞恥，他注意到克萊門紮和忒西奧盡量不動聲色，他很清楚他們在努力掩飾對他的輕蔑。他拿起電話，撥打盧卡·布拉齊的號碼，把聽筒壓在耳朵上，聽著鈴聲響了又響。