教父_第八部_第三十章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三十章
艾爾伯特·奈利坐在布朗克斯的公寓裏，小心翼翼刷著以前當警察時的藍色製服。他解下警徽，放在桌上準備拋光。製式槍套和手槍掛在椅背上。這套熟悉的瑣碎規程莫名其妙地讓他高興，妻子離開他快兩年了，他很少會這麽高興。
他娶麗塔的時候，她還在念高中，他也剛當上警察。她是個黑發的靦腆姑娘，來自一個古板的意大利家庭，晚上十點以前必須回家。奈利全心全意愛上了她，愛她的純真，愛她的品行，也愛她黝黑的膚色和美貌。
剛開始，麗塔·奈利狂熱地迷戀著丈夫。他力大無窮，她看得出人們害怕他，既因為他的力量，也因為他黑白分明、決不動搖的是非觀。他很少拐彎抹角。要是不讚同某個團體或個人的看法，他要麽避而不談，要麽直截了當地說出他的不滿。他從不禮節性地隨意附和。他擁有地道的西西裏脾氣，發起火來實在恐怖。當然，他從不對妻子動怒。
區區五年，奈利成了紐約警隊最令人畏懼同時也是最誠實的警察，但他有他自己的一套執法標準。他討厭地痞流氓，見到一群流氓半夜三更在路口尋釁滋事，就會斷然采取行動。他的身體強壯得出奇，這一點連他自己都沒有完全意識到。
一天晚上，他在中央公園西路跳下巡邏車，叫住六個身穿黑色絲綢外套的小流氓。他的搭檔很了解奈利，留在駕駛座上，不想摻和進去。六個小夥子都不到二十歲，在街上攔人討煙抽，用的是年輕人的那種威脅手法，並沒有真的傷害什麽人。他們還調戲路過的女孩，色迷迷的德性更像法國佬，而不是美國人。
奈利命令他們貼著隔開中央公園和第八大道的石牆站好。雖是黃昏時分，但奈利帶著他最喜歡的武器：一支特大號的手電筒。他從不拔槍，因為沒這個必要。他動怒的時候臉色十分嚇人，加上製服，平常的小流氓見了就腿軟，毫無例外。
奈利問第一個身穿黑色絲綢外套的小夥子：“你叫什麽？”小夥子答了個愛爾蘭名字。奈利說：“滾遠點兒，今晚再讓我見到就釘死你。”他用手電筒比劃了一下，小夥子快步溜走。奈利按同樣套路打發走了接下來的兩個小夥子。可是，第四個小夥子報上的是個意大利名字，笑嘻嘻地看著奈利，像是在說我們有血緣關係。奈利明顯是意大利血統的長相，他盯著小夥子看了幾秒鍾，毫無必要地問了一句：“意大利人？”小夥子信心十足地咧嘴一笑。
奈利卻掄起手電筒衝他腦門來了一下。小夥子跪倒在地，前額皮開肉綻，血流如注，但隻是皮肉傷。奈利粗聲粗氣地對他說：“狗娘養的，你讓意大利人丟臉了。你敗壞了我們的名聲。給我站起來。”他一腳踢在小夥子的側腹部，不輕但也不重，“回家去，別在街上鬼混。再讓我逮住你穿這種衣服，我就送你進醫院。現在給我回家。算你走運，我不是你老子。”
奈利懶得再問剩下的兩個小流氓，隻是賞了他們屁股幾腳，告訴他們今晚別被他看見第二次。
這種遭遇戰總是打得非常迅速，不等人群聚集起來，旁觀者抗議他的暴行，事情就已經結束。奈利會鑽進巡邏車，搭檔開車就走。當然了，偶爾也會碰到一兩個想打架的硬骨頭，甚至會拔出匕首。這些人算是倒了大黴。奈利動起手來迅速又殘忍，打得他們鮮血橫流，然後抓起來扔進巡邏車。他們將被捕，受控襲警。不過，案子通常要等他們出院才能開始審理。
最後，上頭調奈利去聯合國大廈地區巡邏，主要原因是他不夠尊重分局領導。聯合國那些有外交豁免權的家夥把豪華轎車隨便停在馬路上，根本不在乎警方的規定。奈利向分局抱怨，上司叫他別生事，就當沒看見好了。一天晚上，亂停的車輛堵得一條小馬路徹底癱瘓。時間已經過了午夜，奈利從巡邏車裏取出特大號手電筒，把一輛輛車的擋風玻璃砸得稀爛。就算是高級外交官，想在幾天之內修好擋風玻璃也不怎麽容易。抗議信雪片般湧入分局，要求懲處這種破壞行徑。砸碎擋風玻璃後一周，真實情況傳到某個人耳中，艾爾伯特·奈利被調往哈萊姆。
不久後的一個星期天，奈利帶著妻子去布魯克林，探望他孀居的姐姐。和所有西西裏人一樣，艾爾伯特·奈利對姐姐有著激烈的愛護之情，每幾個月總要探望一次，看她是不是一切都好。姐姐比奈利大很多，兒子已經二十歲，叫托馬斯，缺乏父親的指引，活得不怎麽規矩。他卷入過幾起小型爭鬥，最近變得越來越野。奈利曾經動用過警隊裏的關係，讓偷了東西的小夥子免於起訴。那次他盡量按捺住脾氣，警告外甥說：“湯米，你害得我姐姐掉眼淚，我得讓你走走正道了。”這是舅舅對外甥的友善忠告，而不是威脅。湯米雖然是布魯克林這個最凶悍的街區上最凶悍的孩子，仍舊害怕他的艾爾舅舅。
這次看望姐姐的時候，湯米星期六很晚才回家，一直在房間裏睡覺。母親進去叫醒他，叫他穿上衣服，和舅舅舅媽一起吃星期日的正餐。湯米粗魯的聲音從門縫裏傳了出來：“我他媽才不在乎，讓我睡覺。”他母親隻好回到廚房裏，抱歉地笑了笑。
於是他們沒有管他，自己吃飯。奈利問姐姐，湯米有沒有惹來真正的麻煩，她搖搖頭。
奈利和妻子正準備出門，湯米總算起床了。他含含糊糊打了個招呼，走進廚房，居然對母親叫道：“喂，媽媽，給我做點東西吃行嗎？”但這不是請求，而是嬌生慣養的孩子在任意支使母親。
母親尖聲說：“吃飯的時候起床就有飯吃，現在我才不給你做飯呢。”
這種難堪的場麵其實不算什麽，但剛睡醒的湯米還有點起床氣，犯了錯誤。“唉，去你媽的，少他媽嘮叨了，我自己出去吃。”話剛出口，他就後悔了。
艾爾舅舅像貓撲耗子似的跳到他身上。不但因為他姐姐今天受了侮辱，還因為他私下裏顯然經常和母親這麽說話。湯米從不敢在舅舅麵前說這種話。今天他實在是疏忽了——算他倒黴。
就在兩個驚恐的女人眼前，艾爾伯特·奈利不慌不忙、冷酷無情地揍了外甥一頓。剛開始這小子還企圖自衛，但很快就放棄了，拚命求饒。奈利幾個耳光扇得他嘴唇腫脹流血。他抓著這小子的腦袋一下一下地撞牆，一拳一拳打
在肚子上，又把他按倒在地，拿他的麵門擦地毯。他叫兩個女人等一等，拖著湯米下樓坐進車裏。他在車裏嚇得湯米屁滾尿流。“要是我姐姐再告訴我，你用這種語氣和她說話，今天這頓打相比之下就會像是小姑娘親了你一口，”他說，“我要你改邪歸正。你上去吧，告訴我妻子，我在車裏等她。”
兩個月後，艾爾伯特·奈利值夜班回家，發現妻子離開了他。她收拾了所有衣服，逃回娘家。她父親說麗塔害怕他，說因為他的脾氣，她害怕和他一起生活。艾爾聽得愣住了，不敢相信。他從沒打過妻子，甚至沒有威脅過她，對她隻有愛。她的離開讓他大惑不解，決定過幾天去她家裏找她談一談。
不幸的是，第二天夜裏，他值班時惹出了大麻煩。他接警出車去哈萊姆處理一起人身攻擊案件。和平時一樣，車還沒停穩，他就跳出車門。時間已經過了十二點，他帶著超大號手電筒。出事地點一眼就能看見。一幢公寓樓門前聚集了一群人。一個黑人女人對奈利說：“有個男人拿刀劃一個小女孩。”
奈利衝進門洞。走廊盡頭有一扇門開著，裏麵燈火通明，他聽見有人呻吟。他一邊擺弄手電筒，一邊順著走廊過去，進了那扇敞開的門。
地上躺著兩個人，險些絆倒他。一個是二十五歲左右的黑人婦女，另一個是個黑人小女孩，頂多十二歲。兩人身上臉上都被剃刀劃得血淋淋的。奈利看見肇事者就在客廳裏。他認識那家夥。
凶手叫瓦克斯·貝恩斯，臭名昭著的皮條客、毒販子和暴力犯罪者。此刻他吸了毒，兩眼暴突，血淋淋的剃刀在手裏微微發顫。兩周前貝恩斯當街嚴重傷害一名妓女，奈利逮捕了他。當時貝恩斯對他說：“喂，哥們，別多管閑事。”奈利的搭檔也說什麽黑鬼喜歡自相殘殺就由他們去吧，但奈利還是把貝恩斯抓回分局。貝恩斯第二天就被保釋出去了。
奈利向來不怎麽喜歡黑人，在哈萊姆做事更是讓他越來越討厭他們。黑人吸毒酗酒，讓老婆工作或者賣屁股掙錢。他看不慣這些混蛋。貝恩斯明目張膽犯法激怒了他，見到小女孩被剃刀劃得渾身是血讓他惡心。他冷靜地在心裏作了決定：他不會抓貝恩斯回警局。
可是，目擊證人已經從背後湧進公寓：樓裏的幾個住戶和巡邏車上的搭檔。
奈利命令貝恩斯：“放下刀子，你被捕了。”
貝恩斯哈哈大笑。“哥們，你不開槍就別想逮捕我，”他舉起剃刀，“還是說你想嚐嚐這個？”
奈利動作飛快，搭檔來不及拔槍。黑人一刀刺來，奈利超乎凡人的反應神經讓他用左手掌擋開攻擊，他用右手掄圓了手電筒砸過去，一下子打在貝恩斯的腦袋側麵，打得貝恩斯醉漢似的兩腿打結。剃刀從手裏掉下來，他毫無還手之力，因此奈利的第二下完全是多餘的，警局聽證會和刑事審判後來在目擊者和搭檔的證詞下證明了這一點。奈利用手電筒從上向下砸在貝恩斯的頭頂上，這一下力量大得可怕，敲碎了手電筒的玻璃，琺琅護墊和燈泡崩出來，飛到了房間的另一頭。手電筒沉重的鋁合金外壁也彎了，多虧裏麵的電池，才沒有折成兩截。住在公寓樓裏的一位黑人看得目瞪口呆，後來為檢方作證說：“哥們，那黑鬼的腦殼夠硬的。”
可是，貝恩斯的腦殼終究還是不夠硬。這一擊砸塌了他的頭蓋骨。兩小時後他在哈萊姆醫院咽氣。
艾爾伯特·奈利因為濫用暴力在警局內部受到指控，隻有他一個人倍感意外。他遭到停職處理，檢察官又提出刑事指控。他被控過失殺人，判決有罪，入獄一到十年。這時候他對社會的憤怒和憎恨達到了頂點，根本不在乎坐牢。他們居然說我是罪犯！居然因為我殺了黑鬼皮條客那麽一個禽獸就送我進監獄！女人和小女孩被劃得慘不忍睹，終生破相，人還躺在醫院裏，他們居然不管不顧！
他並不害怕監獄，既因為他是警察，也因為他的罪名情有可原，肯定會得到照顧。他的幾個夥伴已經向他保證，他們會找朋友打招呼。隻有他嶽父，一位精明的老派意大利人，布朗克斯一家魚市場的老板，明白艾爾伯特·奈利這種人在監獄裏恐怕活不過一年。要麽是他被同牢房的囚犯殺死，要麽是他殺死同牢房的囚犯。女兒因為那些隻有女人才明白的愚蠢理由拋棄了這麽一個好丈夫，他為此一直有些愧疚，於是動用他在柯裏昂家族的關係人（他向柯裏昂家族的一名代表交保護費，還把最好的魚當禮物送給柯裏昂家族），請求家族出手援助。
柯裏昂家族知道艾爾伯特·奈利。這位守法而彪悍的警察算是個傳奇人物，名聲在外，不可等閑視之，哪怕去掉製服和佩槍，仍舊值得敬畏。柯裏昂家族對這種人向來感興趣。他的警察身份倒是並不重要。很多年輕人在擁抱真正的命運之前都走錯過路。時間和運氣會改正錯誤。
提醒湯姆·黑根注意的是彼得·克萊門紮，他對優秀人才的嗅覺很敏銳。黑根看著警方案卷的複本，聽克萊門紮講完，最後說：“看來我們又多了一個盧卡·布拉齊。”
克萊門紮使勁點頭。胖歸胖，他那張臉卻沒有平常胖子的慈祥感。“我也是這麽想的。應該交給邁克自己處理。”
就這樣，還沒等艾爾伯特·奈利從臨時拘留所轉入州北他的埋骨之地，就得到通知說法官看了新材料和高級警官的書麵陳述，重新審議後決定判他緩刑，就此釋放。
艾爾伯特·奈利不是傻瓜，他的嶽父也不喜歡悶聲做好事。奈利查清前因後果，答應和麗塔離婚，以此償還嶽父的人情債。接著，他前往長灘酬謝恩人。當然，事先已經做好了安排。邁克爾在圖書室接見他。
奈利一本正經地表達感謝，見到邁克爾熱情地接受了他的謝意，他不禁既驚又喜。
“媽的，我怎麽能讓他們這麽對待西西裏的同胞？”邁克爾說，“應該發你一個大獎章才對，但那些該死的政客除了遊說團體，什麽都不關心。聽著，我要是沒有仔細調查一番，看到你遭受的待遇有多麽不公正，本來也不會挺身而出。我的手下和你姐姐談過，她說你一向照顧她和她的兒子，說你怎麽讓那小子改邪歸正，沒有讓他走錯路。你的嶽父說你是全世界最好的小夥子。這可真是少見。”邁克爾很得體地沒有
提起奈利的妻子離開了他。
兩人聊了一陣。奈利向來話少，遇到邁克爾·柯裏昂卻聊得很投機。邁克爾隻比他大五歲，但奈利感覺像是在和比他大得多的人說話，和一位足以當他父親的長者說話。
最後，邁克爾說：“既然已經把你弄出了監獄，我不能看著你走投無路。我幫你安排點事情做吧。我在拉斯維加斯有產業，你憑借經驗可以當酒店的保安。還是說你想做什麽小本生意？我可以和銀行說句話，幫你貸款當資本。”
奈利感激得尷尬起來，但出於自尊，他還是拒絕了，最後說：“緩刑期間，我必須留在法院的管轄範圍之內。”
邁克爾興致勃勃地說：“這些都不值一提。我搞得定。別惦記什麽監管了，我想辦法抽掉你那張黃紙，免得銀行找麻煩。”
黃紙指的是警方的刑事犯罪記錄，通常在法官酌情定罪時呈交給法官。奈利在警隊的時間已經足夠長，知道許多暴徒之所以能得到法官的輕判，就是因為警方的記錄科受賄，呈交了一份幹幹淨淨的黃紙。聽見邁克爾·柯裏昂說他辦得到這種事，他並不吃驚；他吃驚的是他們竟然肯為他費這麽多的力氣。
“如果需要幫助，我一定會聯係你的。”奈利說。
“好的，很好。”邁克爾說，他看看手表，奈利以為這是逐客令，起身準備離開，但他又吃了一驚。
“吃午飯了，”邁克爾說，“來和我們家一起吃個飯吧。我父親說他很想見見你。我們去他家。我母親大概做了煎辣椒、炒蛋和香腸。真正的西西裏風味。”
艾爾伯特·奈利，從他還小的時候算起，從他十五歲父母過世算起，這無疑是他過得最愉快的一個下午。唐·柯裏昂和藹可親，得知奈利父母出生的小村莊離他老家隻有幾分鍾車程，他真是高興極了。大家聊得開心，食物美味，紅豔豔的葡萄酒味道醇厚。奈利不禁覺得他終於碰到了人生知己，他明白他不過是個普通客人，但也知道他能在這麽一個世界裏找到永久的安身之地，獲得幸福。
邁克爾和唐送他出門上車。唐握著他的手說：“你是個好小夥子。我的兒子邁克爾，我一直在教導他經營橄欖油生意，我年紀大了，很想退休。他來找我，說希望插手你那樁小事。我說你好好學習橄欖油生意吧，但他就是不肯安生。他說有個好小夥子，西西裏人，別人正在使壞收拾他。我今天告訴你這些，是想說他做得對。見過你以後，我很高興我們費了那些周折。哪，要是我們還能為你做點什麽，盡管吩咐一聲就是了。明白嗎？我們樂意為你效勞。”（回想起唐的仁慈，奈利希望偉大的老頭子還活著，能見到他今天將如何幫助家族。）
奈利花了不到三天就下定決心。他明白柯裏昂家族在拉攏他，但也明白其他的道理。他被社會譴責和懲罰的行為，正是柯裏昂家族欣賞他的地方。他知道在柯裏昂家族，他會過得比在外麵這個世界裏更加高興。他還知道柯裏昂家族的限製比較少，因此更加強大。
他再次拜訪邁克爾，向邁克爾攤牌。他不想去拉斯維加斯，願意接受家族在紐約的職位。他清楚表示願意效忠。邁克爾受到觸動，奈利看得分明。工作安排好了，邁克爾堅持要奈利先去邁阿密度個假，住在家族的酒店裏，家族承擔費用，預付一個月薪水，讓他有足夠的現金好好享受人生。
這次度假是奈利第一次品嚐到奢侈的味道。酒店的人特別照顧他，總說：“唉，你可是邁克爾·柯裏昂的朋友。”風聲傳開，他得到最豪華的套房，而不是打發一般普通關係戶的小房間。酒店夜總會的經營者介紹了幾個漂亮姑娘給他。返回紐約的時候，奈利的人生觀有了細微的變化。
他被分配進克萊門紮手下，人才大師仔細考驗他。必要的預防措施終歸不能放下。他畢竟曾經是警察。不過，盡管奈利曾經身處圍牆的另一邊，但他的暴虐天性打消了人們的顧慮。不到一年，他就殺了第一個人，再也不能回頭。
克萊門紮對他讚不絕口。奈利是奇跡，是盧卡·布拉齊再世。克萊門紮甚至誇口說他會超過盧卡。畢竟奈利是他發現的嘛。就身體條件而言，奈利確實出類拔萃，反射神經和協調能力比得上喬·迪馬喬。克萊門紮也明白他這種人駕馭不了奈利。經過安排，奈利直接為邁克爾·柯裏昂效力，中間隻有湯姆·黑根一層必不可少的緩衝。他是“特殊人物”，薪水很高，但沒有自己的營生，比方說簿記點或雇用打手。他明顯對邁克爾·柯裏昂尊敬得五體投地，黑根忍不住開玩笑對邁克爾說，“現在你有了你的盧卡。”
邁克爾點點頭。他確實做到了。艾爾伯特·奈利到死都會是他的人。訣竅當然來自唐本人的傳授。學習生意經的時候，接受父親教導的那些漫長日子裏，邁克爾曾經問父親：“你怎麽會用盧卡·布拉齊這種人，禽獸不如的一個人？”
唐開始教導他。“世界上有些人呢？”他說，“囂張跋扈找死的人。你肯定見到過這種人。賭桌上吵得不可開交，隻是因為擋泥板被刮了一下就怒氣衝衝跳下車，不清楚對方的底細就肆意羞辱和威脅別人。我見過一個家夥，傻得出奇，存心撩撥一群危險角色，他自己卻沒有半點能耐。這種人到處亂逛，嘴裏喊著‘殺了我，殺了我’。遲早會碰見願意成全他們的人。我們每天讀報都能見到這種人。他們當然會給別人帶來巨大的損害。
“盧卡·布拉齊就是這種人，但他很有本事，因為長期以來誰也奈何不了他。絕大多數這種人和我們毫無關係，但布拉齊是一件可以利用的凶險武器。既然他不怕死，存心找死，那麽訣竅就在於，讓他唯獨不想死在你的手裏。他害怕的事情隻有一件——不是死亡，而是他或許會死在你手裏。到那個時候，他就完全屬於你了。”
這是唐死前最有價值的訓導之一，邁克爾用這套辦法讓奈利成為了他的盧卡·布拉齊。
此時此刻，艾爾伯特·奈利獨自坐在布朗克斯的公寓裏，準備再次換上警察製服。他仔細刷幹淨製服，接下來打算擦亮槍套。還有警帽，帽舌得好好清理，厚底黑皮鞋要擦得閃閃發亮。奈利幹得很起勁。他已經找到了他在世界上的位置，邁克爾·柯裏昂絕對信任他，今天他不會辜負這份信任。
艾爾伯特·奈利坐在布朗克斯的公寓裏，小心翼翼刷著以前當警察時的藍色製服。他解下警徽，放在桌上準備拋光。製式槍套和手槍掛在椅背上。這套熟悉的瑣碎規程莫名其妙地讓他高興，妻子離開他快兩年了，他很少會這麽高興。
他娶麗塔的時候，她還在念高中，他也剛當上警察。她是個黑發的靦腆姑娘，來自一個古板的意大利家庭，晚上十點以前必須回家。奈利全心全意愛上了她，愛她的純真，愛她的品行，也愛她黝黑的膚色和美貌。
剛開始，麗塔·奈利狂熱地迷戀著丈夫。他力大無窮，她看得出人們害怕他，既因為他的力量，也因為他黑白分明、決不動搖的是非觀。他很少拐彎抹角。要是不讚同某個團體或個人的看法，他要麽避而不談，要麽直截了當地說出他的不滿。他從不禮節性地隨意附和。他擁有地道的西西裏脾氣，發起火來實在恐怖。當然，他從不對妻子動怒。
區區五年，奈利成了紐約警隊最令人畏懼同時也是最誠實的警察，但他有他自己的一套執法標準。他討厭地痞流氓，見到一群流氓半夜三更在路口尋釁滋事，就會斷然采取行動。他的身體強壯得出奇，這一點連他自己都沒有完全意識到。
一天晚上，他在中央公園西路跳下巡邏車，叫住六個身穿黑色絲綢外套的小流氓。他的搭檔很了解奈利，留在駕駛座上，不想摻和進去。六個小夥子都不到二十歲，在街上攔人討煙抽，用的是年輕人的那種威脅手法，並沒有真的傷害什麽人。他們還調戲路過的女孩，色迷迷的德性更像法國佬，而不是美國人。
奈利命令他們貼著隔開中央公園和第八大道的石牆站好。雖是黃昏時分，但奈利帶著他最喜歡的武器：一支特大號的手電筒。他從不拔槍，因為沒這個必要。他動怒的時候臉色十分嚇人，加上製服，平常的小流氓見了就腿軟，毫無例外。
奈利問第一個身穿黑色絲綢外套的小夥子：“你叫什麽？”小夥子答了個愛爾蘭名字。奈利說：“滾遠點兒，今晚再讓我見到就釘死你。”他用手電筒比劃了一下，小夥子快步溜走。奈利按同樣套路打發走了接下來的兩個小夥子。可是，第四個小夥子報上的是個意大利名字，笑嘻嘻地看著奈利，像是在說我們有血緣關係。奈利明顯是意大利血統的長相，他盯著小夥子看了幾秒鍾，毫無必要地問了一句：“意大利人？”小夥子信心十足地咧嘴一笑。
奈利卻掄起手電筒衝他腦門來了一下。小夥子跪倒在地，前額皮開肉綻，血流如注，但隻是皮肉傷。奈利粗聲粗氣地對他說：“狗娘養的，你讓意大利人丟臉了。你敗壞了我們的名聲。給我站起來。”他一腳踢在小夥子的側腹部，不輕但也不重，“回家去，別在街上鬼混。再讓我逮住你穿這種衣服，我就送你進醫院。現在給我回家。算你走運，我不是你老子。”
奈利懶得再問剩下的兩個小流氓，隻是賞了他們屁股幾腳，告訴他們今晚別被他看見第二次。
這種遭遇戰總是打得非常迅速，不等人群聚集起來，旁觀者抗議他的暴行，事情就已經結束。奈利會鑽進巡邏車，搭檔開車就走。當然了，偶爾也會碰到一兩個想打架的硬骨頭，甚至會拔出匕首。這些人算是倒了大黴。奈利動起手來迅速又殘忍，打得他們鮮血橫流，然後抓起來扔進巡邏車。他們將被捕，受控襲警。不過，案子通常要等他們出院才能開始審理。
最後，上頭調奈利去聯合國大廈地區巡邏，主要原因是他不夠尊重分局領導。聯合國那些有外交豁免權的家夥把豪華轎車隨便停在馬路上，根本不在乎警方的規定。奈利向分局抱怨，上司叫他別生事，就當沒看見好了。一天晚上，亂停的車輛堵得一條小馬路徹底癱瘓。時間已經過了午夜，奈利從巡邏車裏取出特大號手電筒，把一輛輛車的擋風玻璃砸得稀爛。就算是高級外交官，想在幾天之內修好擋風玻璃也不怎麽容易。抗議信雪片般湧入分局，要求懲處這種破壞行徑。砸碎擋風玻璃後一周，真實情況傳到某個人耳中，艾爾伯特·奈利被調往哈萊姆。
不久後的一個星期天，奈利帶著妻子去布魯克林，探望他孀居的姐姐。和所有西西裏人一樣，艾爾伯特·奈利對姐姐有著激烈的愛護之情，每幾個月總要探望一次，看她是不是一切都好。姐姐比奈利大很多，兒子已經二十歲，叫托馬斯，缺乏父親的指引，活得不怎麽規矩。他卷入過幾起小型爭鬥，最近變得越來越野。奈利曾經動用過警隊裏的關係，讓偷了東西的小夥子免於起訴。那次他盡量按捺住脾氣，警告外甥說：“湯米，你害得我姐姐掉眼淚，我得讓你走走正道了。”這是舅舅對外甥的友善忠告，而不是威脅。湯米雖然是布魯克林這個最凶悍的街區上最凶悍的孩子，仍舊害怕他的艾爾舅舅。
這次看望姐姐的時候，湯米星期六很晚才回家，一直在房間裏睡覺。母親進去叫醒他，叫他穿上衣服，和舅舅舅媽一起吃星期日的正餐。湯米粗魯的聲音從門縫裏傳了出來：“我他媽才不在乎，讓我睡覺。”他母親隻好回到廚房裏，抱歉地笑了笑。
於是他們沒有管他，自己吃飯。奈利問姐姐，湯米有沒有惹來真正的麻煩，她搖搖頭。
奈利和妻子正準備出門，湯米總算起床了。他含含糊糊打了個招呼，走進廚房，居然對母親叫道：“喂，媽媽，給我做點東西吃行嗎？”但這不是請求，而是嬌生慣養的孩子在任意支使母親。
母親尖聲說：“吃飯的時候起床就有飯吃，現在我才不給你做飯呢。”
這種難堪的場麵其實不算什麽，但剛睡醒的湯米還有點起床氣，犯了錯誤。“唉，去你媽的，少他媽嘮叨了，我自己出去吃。”話剛出口，他就後悔了。
艾爾舅舅像貓撲耗子似的跳到他身上。不但因為他姐姐今天受了侮辱，還因為他私下裏顯然經常和母親這麽說話。湯米從不敢在舅舅麵前說這種話。今天他實在是疏忽了——算他倒黴。
就在兩個驚恐的女人眼前，艾爾伯特·奈利不慌不忙、冷酷無情地揍了外甥一頓。剛開始這小子還企圖自衛，但很快就放棄了，拚命求饒。奈利幾個耳光扇得他嘴唇腫脹流血。他抓著這小子的腦袋一下一下地撞牆，一拳一拳打
在肚子上，又把他按倒在地，拿他的麵門擦地毯。他叫兩個女人等一等，拖著湯米下樓坐進車裏。他在車裏嚇得湯米屁滾尿流。“要是我姐姐再告訴我，你用這種語氣和她說話，今天這頓打相比之下就會像是小姑娘親了你一口，”他說，“我要你改邪歸正。你上去吧，告訴我妻子，我在車裏等她。”
兩個月後，艾爾伯特·奈利值夜班回家，發現妻子離開了他。她收拾了所有衣服，逃回娘家。她父親說麗塔害怕他，說因為他的脾氣，她害怕和他一起生活。艾爾聽得愣住了，不敢相信。他從沒打過妻子，甚至沒有威脅過她，對她隻有愛。她的離開讓他大惑不解，決定過幾天去她家裏找她談一談。
不幸的是，第二天夜裏，他值班時惹出了大麻煩。他接警出車去哈萊姆處理一起人身攻擊案件。和平時一樣，車還沒停穩，他就跳出車門。時間已經過了十二點，他帶著超大號手電筒。出事地點一眼就能看見。一幢公寓樓門前聚集了一群人。一個黑人女人對奈利說：“有個男人拿刀劃一個小女孩。”
奈利衝進門洞。走廊盡頭有一扇門開著，裏麵燈火通明，他聽見有人呻吟。他一邊擺弄手電筒，一邊順著走廊過去，進了那扇敞開的門。
地上躺著兩個人，險些絆倒他。一個是二十五歲左右的黑人婦女，另一個是個黑人小女孩，頂多十二歲。兩人身上臉上都被剃刀劃得血淋淋的。奈利看見肇事者就在客廳裏。他認識那家夥。
凶手叫瓦克斯·貝恩斯，臭名昭著的皮條客、毒販子和暴力犯罪者。此刻他吸了毒，兩眼暴突，血淋淋的剃刀在手裏微微發顫。兩周前貝恩斯當街嚴重傷害一名妓女，奈利逮捕了他。當時貝恩斯對他說：“喂，哥們，別多管閑事。”奈利的搭檔也說什麽黑鬼喜歡自相殘殺就由他們去吧，但奈利還是把貝恩斯抓回分局。貝恩斯第二天就被保釋出去了。
奈利向來不怎麽喜歡黑人，在哈萊姆做事更是讓他越來越討厭他們。黑人吸毒酗酒，讓老婆工作或者賣屁股掙錢。他看不慣這些混蛋。貝恩斯明目張膽犯法激怒了他，見到小女孩被剃刀劃得渾身是血讓他惡心。他冷靜地在心裏作了決定：他不會抓貝恩斯回警局。
可是，目擊證人已經從背後湧進公寓：樓裏的幾個住戶和巡邏車上的搭檔。
奈利命令貝恩斯：“放下刀子，你被捕了。”
貝恩斯哈哈大笑。“哥們，你不開槍就別想逮捕我，”他舉起剃刀，“還是說你想嚐嚐這個？”
奈利動作飛快，搭檔來不及拔槍。黑人一刀刺來，奈利超乎凡人的反應神經讓他用左手掌擋開攻擊，他用右手掄圓了手電筒砸過去，一下子打在貝恩斯的腦袋側麵，打得貝恩斯醉漢似的兩腿打結。剃刀從手裏掉下來，他毫無還手之力，因此奈利的第二下完全是多餘的，警局聽證會和刑事審判後來在目擊者和搭檔的證詞下證明了這一點。奈利用手電筒從上向下砸在貝恩斯的頭頂上，這一下力量大得可怕，敲碎了手電筒的玻璃，琺琅護墊和燈泡崩出來，飛到了房間的另一頭。手電筒沉重的鋁合金外壁也彎了，多虧裏麵的電池，才沒有折成兩截。住在公寓樓裏的一位黑人看得目瞪口呆，後來為檢方作證說：“哥們，那黑鬼的腦殼夠硬的。”
可是，貝恩斯的腦殼終究還是不夠硬。這一擊砸塌了他的頭蓋骨。兩小時後他在哈萊姆醫院咽氣。
艾爾伯特·奈利因為濫用暴力在警局內部受到指控，隻有他一個人倍感意外。他遭到停職處理，檢察官又提出刑事指控。他被控過失殺人，判決有罪，入獄一到十年。這時候他對社會的憤怒和憎恨達到了頂點，根本不在乎坐牢。他們居然說我是罪犯！居然因為我殺了黑鬼皮條客那麽一個禽獸就送我進監獄！女人和小女孩被劃得慘不忍睹，終生破相，人還躺在醫院裏，他們居然不管不顧！
他並不害怕監獄，既因為他是警察，也因為他的罪名情有可原，肯定會得到照顧。他的幾個夥伴已經向他保證，他們會找朋友打招呼。隻有他嶽父，一位精明的老派意大利人，布朗克斯一家魚市場的老板，明白艾爾伯特·奈利這種人在監獄裏恐怕活不過一年。要麽是他被同牢房的囚犯殺死，要麽是他殺死同牢房的囚犯。女兒因為那些隻有女人才明白的愚蠢理由拋棄了這麽一個好丈夫，他為此一直有些愧疚，於是動用他在柯裏昂家族的關係人（他向柯裏昂家族的一名代表交保護費，還把最好的魚當禮物送給柯裏昂家族），請求家族出手援助。
柯裏昂家族知道艾爾伯特·奈利。這位守法而彪悍的警察算是個傳奇人物，名聲在外，不可等閑視之，哪怕去掉製服和佩槍，仍舊值得敬畏。柯裏昂家族對這種人向來感興趣。他的警察身份倒是並不重要。很多年輕人在擁抱真正的命運之前都走錯過路。時間和運氣會改正錯誤。
提醒湯姆·黑根注意的是彼得·克萊門紮，他對優秀人才的嗅覺很敏銳。黑根看著警方案卷的複本，聽克萊門紮講完，最後說：“看來我們又多了一個盧卡·布拉齊。”
克萊門紮使勁點頭。胖歸胖，他那張臉卻沒有平常胖子的慈祥感。“我也是這麽想的。應該交給邁克自己處理。”
就這樣，還沒等艾爾伯特·奈利從臨時拘留所轉入州北他的埋骨之地，就得到通知說法官看了新材料和高級警官的書麵陳述，重新審議後決定判他緩刑，就此釋放。
艾爾伯特·奈利不是傻瓜，他的嶽父也不喜歡悶聲做好事。奈利查清前因後果，答應和麗塔離婚，以此償還嶽父的人情債。接著，他前往長灘酬謝恩人。當然，事先已經做好了安排。邁克爾在圖書室接見他。
奈利一本正經地表達感謝，見到邁克爾熱情地接受了他的謝意，他不禁既驚又喜。
“媽的，我怎麽能讓他們這麽對待西西裏的同胞？”邁克爾說，“應該發你一個大獎章才對，但那些該死的政客除了遊說團體，什麽都不關心。聽著，我要是沒有仔細調查一番，看到你遭受的待遇有多麽不公正，本來也不會挺身而出。我的手下和你姐姐談過，她說你一向照顧她和她的兒子，說你怎麽讓那小子改邪歸正，沒有讓他走錯路。你的嶽父說你是全世界最好的小夥子。這可真是少見。”邁克爾很得體地沒有
提起奈利的妻子離開了他。
兩人聊了一陣。奈利向來話少，遇到邁克爾·柯裏昂卻聊得很投機。邁克爾隻比他大五歲，但奈利感覺像是在和比他大得多的人說話，和一位足以當他父親的長者說話。
最後，邁克爾說：“既然已經把你弄出了監獄，我不能看著你走投無路。我幫你安排點事情做吧。我在拉斯維加斯有產業，你憑借經驗可以當酒店的保安。還是說你想做什麽小本生意？我可以和銀行說句話，幫你貸款當資本。”
奈利感激得尷尬起來，但出於自尊，他還是拒絕了，最後說：“緩刑期間，我必須留在法院的管轄範圍之內。”
邁克爾興致勃勃地說：“這些都不值一提。我搞得定。別惦記什麽監管了，我想辦法抽掉你那張黃紙，免得銀行找麻煩。”
黃紙指的是警方的刑事犯罪記錄，通常在法官酌情定罪時呈交給法官。奈利在警隊的時間已經足夠長，知道許多暴徒之所以能得到法官的輕判，就是因為警方的記錄科受賄，呈交了一份幹幹淨淨的黃紙。聽見邁克爾·柯裏昂說他辦得到這種事，他並不吃驚；他吃驚的是他們竟然肯為他費這麽多的力氣。
“如果需要幫助，我一定會聯係你的。”奈利說。
“好的，很好。”邁克爾說，他看看手表，奈利以為這是逐客令，起身準備離開，但他又吃了一驚。
“吃午飯了，”邁克爾說，“來和我們家一起吃個飯吧。我父親說他很想見見你。我們去他家。我母親大概做了煎辣椒、炒蛋和香腸。真正的西西裏風味。”
艾爾伯特·奈利，從他還小的時候算起，從他十五歲父母過世算起，這無疑是他過得最愉快的一個下午。唐·柯裏昂和藹可親，得知奈利父母出生的小村莊離他老家隻有幾分鍾車程，他真是高興極了。大家聊得開心，食物美味，紅豔豔的葡萄酒味道醇厚。奈利不禁覺得他終於碰到了人生知己，他明白他不過是個普通客人，但也知道他能在這麽一個世界裏找到永久的安身之地，獲得幸福。
邁克爾和唐送他出門上車。唐握著他的手說：“你是個好小夥子。我的兒子邁克爾，我一直在教導他經營橄欖油生意，我年紀大了，很想退休。他來找我，說希望插手你那樁小事。我說你好好學習橄欖油生意吧，但他就是不肯安生。他說有個好小夥子，西西裏人，別人正在使壞收拾他。我今天告訴你這些，是想說他做得對。見過你以後，我很高興我們費了那些周折。哪，要是我們還能為你做點什麽，盡管吩咐一聲就是了。明白嗎？我們樂意為你效勞。”（回想起唐的仁慈，奈利希望偉大的老頭子還活著，能見到他今天將如何幫助家族。）
奈利花了不到三天就下定決心。他明白柯裏昂家族在拉攏他，但也明白其他的道理。他被社會譴責和懲罰的行為，正是柯裏昂家族欣賞他的地方。他知道在柯裏昂家族，他會過得比在外麵這個世界裏更加高興。他還知道柯裏昂家族的限製比較少，因此更加強大。
他再次拜訪邁克爾，向邁克爾攤牌。他不想去拉斯維加斯，願意接受家族在紐約的職位。他清楚表示願意效忠。邁克爾受到觸動，奈利看得分明。工作安排好了，邁克爾堅持要奈利先去邁阿密度個假，住在家族的酒店裏，家族承擔費用，預付一個月薪水，讓他有足夠的現金好好享受人生。
這次度假是奈利第一次品嚐到奢侈的味道。酒店的人特別照顧他，總說：“唉，你可是邁克爾·柯裏昂的朋友。”風聲傳開，他得到最豪華的套房，而不是打發一般普通關係戶的小房間。酒店夜總會的經營者介紹了幾個漂亮姑娘給他。返回紐約的時候，奈利的人生觀有了細微的變化。
他被分配進克萊門紮手下，人才大師仔細考驗他。必要的預防措施終歸不能放下。他畢竟曾經是警察。不過，盡管奈利曾經身處圍牆的另一邊，但他的暴虐天性打消了人們的顧慮。不到一年，他就殺了第一個人，再也不能回頭。
克萊門紮對他讚不絕口。奈利是奇跡，是盧卡·布拉齊再世。克萊門紮甚至誇口說他會超過盧卡。畢竟奈利是他發現的嘛。就身體條件而言，奈利確實出類拔萃，反射神經和協調能力比得上喬·迪馬喬。克萊門紮也明白他這種人駕馭不了奈利。經過安排，奈利直接為邁克爾·柯裏昂效力，中間隻有湯姆·黑根一層必不可少的緩衝。他是“特殊人物”，薪水很高，但沒有自己的營生，比方說簿記點或雇用打手。他明顯對邁克爾·柯裏昂尊敬得五體投地，黑根忍不住開玩笑對邁克爾說，“現在你有了你的盧卡。”
邁克爾點點頭。他確實做到了。艾爾伯特·奈利到死都會是他的人。訣竅當然來自唐本人的傳授。學習生意經的時候，接受父親教導的那些漫長日子裏，邁克爾曾經問父親：“你怎麽會用盧卡·布拉齊這種人，禽獸不如的一個人？”
唐開始教導他。“世界上有些人呢？”他說，“囂張跋扈找死的人。你肯定見到過這種人。賭桌上吵得不可開交，隻是因為擋泥板被刮了一下就怒氣衝衝跳下車，不清楚對方的底細就肆意羞辱和威脅別人。我見過一個家夥，傻得出奇，存心撩撥一群危險角色，他自己卻沒有半點能耐。這種人到處亂逛，嘴裏喊著‘殺了我，殺了我’。遲早會碰見願意成全他們的人。我們每天讀報都能見到這種人。他們當然會給別人帶來巨大的損害。
“盧卡·布拉齊就是這種人，但他很有本事，因為長期以來誰也奈何不了他。絕大多數這種人和我們毫無關係，但布拉齊是一件可以利用的凶險武器。既然他不怕死，存心找死，那麽訣竅就在於，讓他唯獨不想死在你的手裏。他害怕的事情隻有一件——不是死亡，而是他或許會死在你手裏。到那個時候，他就完全屬於你了。”
這是唐死前最有價值的訓導之一，邁克爾用這套辦法讓奈利成為了他的盧卡·布拉齊。
此時此刻，艾爾伯特·奈利獨自坐在布朗克斯的公寓裏，準備再次換上警察製服。他仔細刷幹淨製服，接下來打算擦亮槍套。還有警帽，帽舌得好好清理，厚底黑皮鞋要擦得閃閃發亮。奈利幹得很起勁。他已經找到了他在世界上的位置，邁克爾·柯裏昂絕對信任他，今天他不會辜負這份信任。