第三十一章
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三十一章
在西西裏，稍微有點錢的人都不會把自己的親人埋進土裏，認為那樣做太沒麵子，因為西西裏的土地已經給了人們太多的侮辱。這塊墓地上布滿了小石塊和花崗岩建造的陵寢——被稱為“合葬塚”的四方形小陵墓。它們的入口都有鐵柵門。裏麵有若幹層墓穴，棺木放進一孔墓穴之後，就用水泥把它封上。其他墓穴則留給家人。
皮肖塔死後不久，赫克特·阿多尼斯選了一個晴朗的星期天來到蒙特萊普雷墓地。唐·克羅切將在那裏與他會合，在圖裏·吉裏安諾的墓前祈禱。他們有要事相商，對於不講究虛榮、決心捐棄前嫌、小心謹慎的人來說，還有什麽地方比這裏更好呢？
為了對一位把事情幹得如此利落的同僚表示祝賀，還有什麽地方比這裏更好呢？唐·克羅切一直想除掉皮肖塔，因為這個人太巧言善辯，而且記憶力太好。他選擇赫克特·阿多尼斯策劃這個行動。在屍體上留字條是克羅切最巧妙的動作之一。阿多尼斯感到滿意，一樁政治謀殺案就這樣被浪漫的製裁行動掩蓋起來了。在墓地大門前，赫克特·阿多尼斯看見司機和保鏢們把唐·克羅切扶下了車。在過去一年中，這位龍頭老大的腰圍粗了許多，他的體重似乎與他擁有的巨大權力一樣與日俱增。
他們兩人同時走進大門。阿多尼斯抬頭看了看那個拱形通道。在熟鐵框架上鍛造了一行字，是給那些自鳴得意的憑吊者看的：我們曾經像你們一樣——你們也會像我們一樣。
阿多尼斯看著這個譏諷的挑戰笑了笑。吉裏安諾決不會這麽殘忍，但阿斯帕努·皮肖塔即使在墳墓裏也會這樣大聲喊出來。
吉裏安諾死後，赫克特·阿多尼斯對皮肖塔一直恨之入骨，但這種仇恨現在已經不複存在。他已經報了仇。此刻他想到的
是這兩個人小時候一起玩耍以及共同淪為土匪的情景。
唐·克羅切和赫克特·阿多尼斯走進這片由小石塊和花崗岩構建的墓地深處。唐·克羅切和他的保鏢們走在一起，在岩石小道上相互關照，司機把手上拿著的一大把鮮花擺放在吉裏安諾墓穴的門前。唐·克羅切故作姿態地把花重新擺了擺，然後看了看貼在石門上的吉裏安諾的小照片。他的保鏢們緊貼著他的身子，以防他摔下來。
唐·克羅切直起腰板。“他是個勇敢的小夥子，”他說，“我們大家都喜歡圖裏·吉裏安諾。但是我們怎麽能和他生活在一起呢？他想改變這個世界，把它整個顛倒過來。他熱愛自己的同伴，但是他們當中的許多人又是死於誰人之手呢？他信奉上帝，可是他卻綁架了紅衣大主教。”
赫克特·阿多尼斯仔細看了看那張照片。吉裏安諾拍這張照片的時候才十七歲，是地中海邊最漂亮的小夥子。他的臉上露出討人喜歡的甜美，你永遠不會想到他會下令殺死上千人，讓那麽多人的靈魂下了地獄。
他心下思忖：西西裏呀，西西裏，你摧毀了自己最優秀的兒女，把他們變成了塵埃。你的土地上孕育出比天使還漂亮的孩子，但他們卻墮落成了魔鬼。在這塊土地上，邪惡像竹子和仙人果一樣孳生蔓延。可是唐·克羅切為什麽要到吉裏安諾的墓上來擺放鮮花呢？
“啊，”這位龍頭老大說，“要是我有一個像圖裏·吉裏安諾這樣的兒子就好了。我可以把一個多好的帝國交給他來治理。誰知道他會取得怎樣的輝煌呢？”
赫克特·阿多尼斯笑了笑。唐·克羅切是個了不起的人物，可是他不懂曆史。唐·克羅切會有一千個兒子來繼承他的統治，繼承他的狡詐，掠奪西西裏，收買羅馬政府。而他，巴勒莫大學著名的曆史和文學教
授赫克特·阿多尼斯就是其中之一。
赫克特·阿多尼斯和唐·克羅切準備離開的時候，墓地前有一排大車在等候。車上的油漆色彩明快，畫的是有關圖裏·吉裏安諾和阿斯帕努·皮肖塔的傳說：搶劫公爵夫人，處決黑手黨首領，阿斯帕努殺害圖裏。在赫克特·阿多尼斯看來，他似乎什麽都知道。唐·克羅切雖然很了不起，但是終究會被人們所遺忘，永遠活在人們心中的將是圖裏·吉裏安諾。有關吉裏安諾的傳說將不斷發展，有些人會相信吉裏安諾根本沒有死，他還在卡馬拉塔山裏活動，在某些重大的日子裏，他會重新出來把西西裏從鎖鏈和痛苦中解救出來。在數以千計的石頭和泥土建起的小村莊裏，現在尚未出生的孩子將來也會為吉裏安諾的靈魂及其複活祈禱。
阿斯帕努·皮肖塔頭腦靈活，誰能說他在赫克特·阿多尼斯講述查理大帝、羅蘭和奧利維的傳說故事的時候，沒有認真聽，所以才決定走上另一條道路的？如果皮肖塔繼續對吉裏安諾忠心耿耿，他也會被人們所遺忘，因為那樣整個傳奇故事就將是關於吉裏安諾一個人的。但是他犯下了彌天大罪，這樣他就會與他熱愛的圖裏永遠並列在一起了。
皮肖塔也將葬在這塊墓地。他們將永遠凝望他們所鍾愛的大山，這些大山中至今還保存著漢尼拔那頭大象的遺骸，這些大山中也曾回蕩過羅蘭與撒拉遜人血戰到底的號角聲。圖裏·吉裏安諾和阿斯帕努·皮肖塔死得很年輕，即使不能名垂千古，他們活在人們記憶中的時間肯定要超過唐·克羅切或者他赫克特·阿多尼斯教授。
這兩個人，一個身材魁偉，一個形同侏儒，一起離開了墓地。梯田式的園地像披在四周大山上的綠色彩帶，巨大的白色岩石熠熠生輝，一隻西西裏的小紅隼鷹順著一道陽光向他們俯衝下來。
在西西裏，稍微有點錢的人都不會把自己的親人埋進土裏，認為那樣做太沒麵子，因為西西裏的土地已經給了人們太多的侮辱。這塊墓地上布滿了小石塊和花崗岩建造的陵寢——被稱為“合葬塚”的四方形小陵墓。它們的入口都有鐵柵門。裏麵有若幹層墓穴，棺木放進一孔墓穴之後，就用水泥把它封上。其他墓穴則留給家人。
皮肖塔死後不久，赫克特·阿多尼斯選了一個晴朗的星期天來到蒙特萊普雷墓地。唐·克羅切將在那裏與他會合，在圖裏·吉裏安諾的墓前祈禱。他們有要事相商，對於不講究虛榮、決心捐棄前嫌、小心謹慎的人來說，還有什麽地方比這裏更好呢？
為了對一位把事情幹得如此利落的同僚表示祝賀，還有什麽地方比這裏更好呢？唐·克羅切一直想除掉皮肖塔，因為這個人太巧言善辯，而且記憶力太好。他選擇赫克特·阿多尼斯策劃這個行動。在屍體上留字條是克羅切最巧妙的動作之一。阿多尼斯感到滿意，一樁政治謀殺案就這樣被浪漫的製裁行動掩蓋起來了。在墓地大門前，赫克特·阿多尼斯看見司機和保鏢們把唐·克羅切扶下了車。在過去一年中，這位龍頭老大的腰圍粗了許多，他的體重似乎與他擁有的巨大權力一樣與日俱增。
他們兩人同時走進大門。阿多尼斯抬頭看了看那個拱形通道。在熟鐵框架上鍛造了一行字，是給那些自鳴得意的憑吊者看的：我們曾經像你們一樣——你們也會像我們一樣。
阿多尼斯看著這個譏諷的挑戰笑了笑。吉裏安諾決不會這麽殘忍，但阿斯帕努·皮肖塔即使在墳墓裏也會這樣大聲喊出來。
吉裏安諾死後，赫克特·阿多尼斯對皮肖塔一直恨之入骨，但這種仇恨現在已經不複存在。他已經報了仇。此刻他想到的
是這兩個人小時候一起玩耍以及共同淪為土匪的情景。
唐·克羅切和赫克特·阿多尼斯走進這片由小石塊和花崗岩構建的墓地深處。唐·克羅切和他的保鏢們走在一起，在岩石小道上相互關照，司機把手上拿著的一大把鮮花擺放在吉裏安諾墓穴的門前。唐·克羅切故作姿態地把花重新擺了擺，然後看了看貼在石門上的吉裏安諾的小照片。他的保鏢們緊貼著他的身子，以防他摔下來。
唐·克羅切直起腰板。“他是個勇敢的小夥子，”他說，“我們大家都喜歡圖裏·吉裏安諾。但是我們怎麽能和他生活在一起呢？他想改變這個世界，把它整個顛倒過來。他熱愛自己的同伴，但是他們當中的許多人又是死於誰人之手呢？他信奉上帝，可是他卻綁架了紅衣大主教。”
赫克特·阿多尼斯仔細看了看那張照片。吉裏安諾拍這張照片的時候才十七歲，是地中海邊最漂亮的小夥子。他的臉上露出討人喜歡的甜美，你永遠不會想到他會下令殺死上千人，讓那麽多人的靈魂下了地獄。
他心下思忖：西西裏呀，西西裏，你摧毀了自己最優秀的兒女，把他們變成了塵埃。你的土地上孕育出比天使還漂亮的孩子，但他們卻墮落成了魔鬼。在這塊土地上，邪惡像竹子和仙人果一樣孳生蔓延。可是唐·克羅切為什麽要到吉裏安諾的墓上來擺放鮮花呢？
“啊，”這位龍頭老大說，“要是我有一個像圖裏·吉裏安諾這樣的兒子就好了。我可以把一個多好的帝國交給他來治理。誰知道他會取得怎樣的輝煌呢？”
赫克特·阿多尼斯笑了笑。唐·克羅切是個了不起的人物，可是他不懂曆史。唐·克羅切會有一千個兒子來繼承他的統治，繼承他的狡詐，掠奪西西裏，收買羅馬政府。而他，巴勒莫大學著名的曆史和文學教
授赫克特·阿多尼斯就是其中之一。
赫克特·阿多尼斯和唐·克羅切準備離開的時候，墓地前有一排大車在等候。車上的油漆色彩明快，畫的是有關圖裏·吉裏安諾和阿斯帕努·皮肖塔的傳說：搶劫公爵夫人，處決黑手黨首領，阿斯帕努殺害圖裏。在赫克特·阿多尼斯看來，他似乎什麽都知道。唐·克羅切雖然很了不起，但是終究會被人們所遺忘，永遠活在人們心中的將是圖裏·吉裏安諾。有關吉裏安諾的傳說將不斷發展，有些人會相信吉裏安諾根本沒有死，他還在卡馬拉塔山裏活動，在某些重大的日子裏，他會重新出來把西西裏從鎖鏈和痛苦中解救出來。在數以千計的石頭和泥土建起的小村莊裏，現在尚未出生的孩子將來也會為吉裏安諾的靈魂及其複活祈禱。
阿斯帕努·皮肖塔頭腦靈活，誰能說他在赫克特·阿多尼斯講述查理大帝、羅蘭和奧利維的傳說故事的時候，沒有認真聽，所以才決定走上另一條道路的？如果皮肖塔繼續對吉裏安諾忠心耿耿，他也會被人們所遺忘，因為那樣整個傳奇故事就將是關於吉裏安諾一個人的。但是他犯下了彌天大罪，這樣他就會與他熱愛的圖裏永遠並列在一起了。
皮肖塔也將葬在這塊墓地。他們將永遠凝望他們所鍾愛的大山，這些大山中至今還保存著漢尼拔那頭大象的遺骸，這些大山中也曾回蕩過羅蘭與撒拉遜人血戰到底的號角聲。圖裏·吉裏安諾和阿斯帕努·皮肖塔死得很年輕，即使不能名垂千古，他們活在人們記憶中的時間肯定要超過唐·克羅切或者他赫克特·阿多尼斯教授。
這兩個人，一個身材魁偉，一個形同侏儒，一起離開了墓地。梯田式的園地像披在四周大山上的綠色彩帶，巨大的白色岩石熠熠生輝，一隻西西裏的小紅隼鷹順著一道陽光向他們俯衝下來。