教父3：最後的教父_尾聲 法國尼斯 科沃格
《教父》三部曲（全譯本）（套裝3冊） 作者：馬裏奧·普佐 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在拉斯維加斯的最後一天，克羅斯·德·萊納坐在閣樓套房的涼台上，俯瞰陽光普照的拉斯維加斯大道。那些大酒店——凱撒皇宮、弗拉明戈、沙漠旅店、海市蜃樓酒店和沙灣酒店——霓虹雨篷上的光芒耀眼超過太陽。
唐·克萊裏庫齊奧的流放令說得很明確：克羅斯絕不能再踏上拉斯維加斯的土地。皮皮曾經在那裏過得多開心啊，格羅內韋爾特把這座城市建造成自己的瓦爾哈拉殿堂，但克羅斯從沒享受過他們享受過的悠閑。他在拉斯維加斯享受過不少樂趣，但這樣的樂趣向來帶著鋼鐵的冰冷氣息。
七幢別墅的旗幟在寂靜的沙漠中無力地垂著，但其中一麵掛在燒毀的建築上，好像一具焦黑的骷髏，又像是丹特的鬼魂。但他再也看不見這一切了。
他曾愛過桃源，愛過爸爸、格羅內韋爾特和克勞迪婭。但他在某些意義上都背棄過他們。對格羅內韋爾特，他沒有對桃源盡忠；對爸爸，他沒有對克萊裏庫齊奧家族盡孝；而克勞迪婭，他背叛了她的信任。現在他要擺脫他們了，開始一場新生活。
他要怎麽表達對安提娜的愛呢？格羅內韋爾特、爸爸，甚至唐他老人家都曾警告過他愛情的危險。對任何偉大的人物來說，那會成為他們的死穴。那如今他為什麽要無視他們的建議呢？為什麽他要將自己的命運置於一個女人的憐憫中呢？
答案很簡單：她的容貌，她的聲音，她的舉手投足，她的快樂和傷悲，這一切都讓他欣喜若狂。當與她相伴，他的世界洋溢著喜悅。食物更美味，太陽的熱量溫暖到骨頭裏，還有他升起對她身體的渴望，都讓生命為之神聖。而當他和她相擁而眠的時候，他從未害怕過那些破曉前的夢魘。
距他上次見安提娜已經過去三周了，但他今天早上才聽過她的聲音。他給她打電話說自己要來了，電話裏她的聲音流露出喜悅，因為她知道他還活著。這也許說明她愛他。而現在，還有不到二十個小時他就能見到她了。
克羅斯相信總有一天她會愛上自己的，會回饋他的愛。像一個天使那樣，將他從地獄中拯救出來。
安提娜·阿奎坦內也許是法國唯一一個用妝容和衣服來遮掩自己美麗的女人了。她不是故意變醜，她可不是受虐狂，但她開始覺得，對她的內心世界來說，自己外表的美麗太過危險。她厭憎美麗帶給她的力量，讓她淩駕於周圍人之上。她也厭憎虛榮心敗壞她的靈魂。這些會妨礙她的工作，她認為自己會為之奮鬥一生的工作。
第一天在尼斯的自閉症兒童治療機構上班的時候，她學孩子們那樣走路，想和他們打成一片。那天她一心仿效，放鬆臉上的肌肉，現出一股毫無生氣的安詳，還學被車撞了的孩子們那種掌握不好平衡、一瘸一拐的怪異走路方式。
熱拉爾德醫生見了，譏嘲道：“啊，效果不錯，可惜方向不對。”然後他牽起她的手輕聲地說，“你絕不能認同他們的不幸。你必須與那些不幸戰鬥。”
安提娜感覺受了責備，很是難為情。她女演員的虛榮心再次誤導了她。但她在照顧孩子的時候會覺得心境平和。她法語不是很好，但不要緊，他們反正也不明白她話裏的意思。
甚至惱人的現實也沒讓她頹喪。孩子們有時候很有破壞欲，不守社會的規矩。他們互相毆打，打護士，在牆上蹭髒臉，還隨處小便。他們偶爾發狂或是排斥外部世界的時候，真
讓人心驚膽戰。
在尼斯租下的小公寓裏，安提娜唯一一次感覺到無助。那時候她正研究機構的文獻，是有關孩子們進步情況的報告，文獻內容讓人不寒而栗。然後她爬上床不停哭泣。不像是她參演過的那些電影，這些報告裏的結局大多慘淡。
當她接到克羅斯來電說要來見她時，她好似被快樂和希望的浪潮淹沒了。他還活著，而且會幫她。不過快樂之後她又有些憂慮，就去谘詢熱拉爾德醫生。
“你覺得怎樣比較好？”她問。
“他可能會對貝薩妮大有幫助。”熱拉爾德醫生說道，“我很想觀察他們一段時間，看看他們能建立什麽樣的聯係。對你可能也很有好處。母親絕不該成為孩子們的陪葬。”她一路斟酌他的話，前往尼斯機場接克羅斯。
克羅斯走下飛機進入機場低矮的航站樓。尼斯的空氣溫和芬芳，不像拉斯維加斯那樣熱得可怕。混凝土澆築的出站大廳邊緣，栽滿了大紅大紫的花卉，品相奢華。
他看見安提娜在大廳等他，驚異於安提娜高明的喬裝手段。她雖不能完全隱藏自己的美麗，但偽裝得很不錯。
她戴著金邊的有色眼鏡，原先伶俐的綠色眼睛變成灰色，穿著顯胖的衣服，一頭金發統統塞進了藍色丁尼布裁成的寬簷帽裏。帽子還把她的臉遮住一半。他突然生起一陣占有的快感，他是唯一知道她真正美麗的人。
克羅斯走近後，安提娜摘下眼鏡放進上衣口袋裏。他看見她表現出一股抑製不住的驕傲，嘴角不由得扯起微笑。
不到一小時後，他們就到了內格雷斯科酒店的套房裏，拿破侖曾在這裏和約瑟芬共度良宵。至少大門上的酒店宣傳冊上是這麽寫的。一名侍者敲門進來，舉著一個托盤，托盤上放著一瓶葡萄酒和一碟美味的小三明治。他把托盤放在涼台的桌上，在那裏可以俯瞰地中海。
起初他們還有些尷尬，她放心地握著他的手，卻仿佛掌控著他。他輕撫她溫熱的胴體，欲火驀地燃起。可他看得出，她還沒有準備好。
套房的裝潢很漂亮，比桃源酒店的別墅更加富麗堂皇。床以暗紅色的絲綢為頂，相配的床幔上繡著金色的鳶尾花。桌椅中流露出的優雅絕不可能在拉斯維加斯見到。
安提娜帶克羅斯來到涼台，這時候克羅斯猛地吻上她的臉頰。她頓時情難自禁，拿起包在酒瓶上的濕棉巾，用力擦掉臉上難看的妝容。隨著水從下巴滴落，她容光煥發，臉蛋變得粉撲撲的。她一隻手搭在他肩上，溫柔地吻上他的嘴唇。
在涼台上，他們能看見尼斯的石屋，經過幾百年的風霜洗禮，石屋上的藍綠油漆已經褪色。樓下的尼斯市民沿著盎格魯街散步，石灘上的男男女女幾乎全裸跳進藍綠色的水裏，而孩子們則待在卵石沙灘上挖洞，要把自己埋起來。更遠處翔鷹般的白色遊艇張燈結彩，在海際遊弋。
克羅斯和安提娜啜了一口酒，突然聽到一陣淡淡的轟鳴聲。那轟鳴聲來自石海堤，來自形似炮管的下水道排汙口，一股深褐色的大浪湧進了原先清澈蒼藍的大海。
安提娜轉過頭，對克羅斯說：“你在這兒待多久？”
“你願意的話我就待五年。”他說。
“別犯傻，”安提娜皺眉道，“你要在這兒做什麽？”
克羅斯說：“我有錢，也許買一家小旅館吧。”
“桃源酒店發生
什麽事了嗎？”安提娜問。
“我得賣掉我的股份，”他說，然後頓了頓，“所以以後再也不愁錢了。”
“我也有錢，”安提娜說，“你要了解，我打算在這兒待五年，然後帶她回家。他們說什麽都行，反正我絕不會把她送到療養院去，我要照顧她一輩子。她如果先走了，我這輩子就跟像她一樣的孩子們在一起。所以你明白，我們永遠也過不到一塊兒去。”
克羅斯很了解她，他醞釀了很久才作出回答。
他的聲音堅定有力：“安提娜，我唯一確信的事情就是我愛你和貝薩妮。你必須相信我。我知道情況肯定艱難，但我們都會竭盡全力。你要幫助貝薩妮，而不是做個陪葬。所以我們該邁出最後一步了。隻要能幫上你，我什麽都願意做。你看，我們就像是我賭場裏那些賭客。賠率雖不利於我們，但總有贏的機會。”
克羅斯見她躊躇不決，於是又添了一把火。“我們結婚吧，”他說，“然後生幾個孩子，像正常人那樣生活。將來我們跟孩子們一起糾正這個世界上的不正確。生活就是這樣不易，但我知道我們可以克服過去的。你相信我嗎？”
安提娜終於凝視著他：“除非你也相信我，我是真愛你的。”
他們在臥室做愛的時候，已經完全信任了對方。安提娜相信克羅斯真的會幫她救貝薩妮，而克羅斯也相信安提娜真心愛他。最後她將身子轉過來朝著他，低聲道：“我愛你，真的愛你。”
克羅斯彎下身子吻她。她又說：“我真的愛你。”克羅斯想，天底下哪個男人會不信她呢？
獨處在臥室，唐把冰涼的褥單拉到頭頸。死亡已經迫近，他那麽睿智，不會察覺不到它的來臨。但所有事情都按照他的偉大計劃發展了。啊，和年輕人鬥智得勝是多麽簡單。
最近五年裏，他發覺丹特成為偉大計劃的重大威脅。丹特會阻止克萊裏庫齊奧家族融入社會。然而，作為唐他又能做些什麽呢？下令殺死自己女兒的孩子，他自己的外孫嗎？喬治、文森特和佩蒂耶會不會執行這樣的命令呢？要是執行，他們又會不會覺得他是個怪物呢？之後他們會不會對他戒懼多過愛呢？還有蘿塞·瑪麗耶，那以後她還能恢複正常嗎？她肯定會知道這一切的。
但當皮皮·德·萊納被謀殺，一切就不能挽回了。唐很快識破了整件事的真相，調查了丹特和洛西的關係並作出了判斷。
他派文森特和佩蒂耶去護送克羅斯，並安排了防彈車等一切事情。而後為了預先警告克羅斯，他告訴了克羅斯與桑塔迪奧家族那場戰爭的往事。矯正世界是多痛苦的一件事啊。他百年之後，誰能來作這些可怕的決定呢？他現在下令：克萊裏庫齊奧家族要開始最終撤退，這樣就能一勞永逸了。
文尼和佩蒂耶將悉心照料各自的餐飲和建築生意。喬治會在華爾街買下一家公司。洗底將會很徹底。布朗克斯也不會再補充新人了。克萊裏庫齊奧家族安全了，而且還要打擊新生的不法之徒。他不會因為女兒的不幸和外孫的死譴責自己，他畢竟放走了克羅斯。
陷入沉睡之前，唐看到了一種景象。他將永生不死，克萊裏庫齊奧之血統將代代延續人間。而正是他單槍匹馬，締造了這不朽的基業。他憑著一己之力，立下這不世的功勳。
不過，唉，這個世界真是邪惡，不斷驅使人們墜入罪惡的深淵。
唐·克萊裏庫齊奧的流放令說得很明確：克羅斯絕不能再踏上拉斯維加斯的土地。皮皮曾經在那裏過得多開心啊，格羅內韋爾特把這座城市建造成自己的瓦爾哈拉殿堂，但克羅斯從沒享受過他們享受過的悠閑。他在拉斯維加斯享受過不少樂趣，但這樣的樂趣向來帶著鋼鐵的冰冷氣息。
七幢別墅的旗幟在寂靜的沙漠中無力地垂著，但其中一麵掛在燒毀的建築上，好像一具焦黑的骷髏，又像是丹特的鬼魂。但他再也看不見這一切了。
他曾愛過桃源，愛過爸爸、格羅內韋爾特和克勞迪婭。但他在某些意義上都背棄過他們。對格羅內韋爾特，他沒有對桃源盡忠；對爸爸，他沒有對克萊裏庫齊奧家族盡孝；而克勞迪婭，他背叛了她的信任。現在他要擺脫他們了，開始一場新生活。
他要怎麽表達對安提娜的愛呢？格羅內韋爾特、爸爸，甚至唐他老人家都曾警告過他愛情的危險。對任何偉大的人物來說，那會成為他們的死穴。那如今他為什麽要無視他們的建議呢？為什麽他要將自己的命運置於一個女人的憐憫中呢？
答案很簡單：她的容貌，她的聲音，她的舉手投足，她的快樂和傷悲，這一切都讓他欣喜若狂。當與她相伴，他的世界洋溢著喜悅。食物更美味，太陽的熱量溫暖到骨頭裏，還有他升起對她身體的渴望，都讓生命為之神聖。而當他和她相擁而眠的時候，他從未害怕過那些破曉前的夢魘。
距他上次見安提娜已經過去三周了，但他今天早上才聽過她的聲音。他給她打電話說自己要來了，電話裏她的聲音流露出喜悅，因為她知道他還活著。這也許說明她愛他。而現在，還有不到二十個小時他就能見到她了。
克羅斯相信總有一天她會愛上自己的，會回饋他的愛。像一個天使那樣，將他從地獄中拯救出來。
安提娜·阿奎坦內也許是法國唯一一個用妝容和衣服來遮掩自己美麗的女人了。她不是故意變醜，她可不是受虐狂，但她開始覺得，對她的內心世界來說，自己外表的美麗太過危險。她厭憎美麗帶給她的力量，讓她淩駕於周圍人之上。她也厭憎虛榮心敗壞她的靈魂。這些會妨礙她的工作，她認為自己會為之奮鬥一生的工作。
第一天在尼斯的自閉症兒童治療機構上班的時候，她學孩子們那樣走路，想和他們打成一片。那天她一心仿效，放鬆臉上的肌肉，現出一股毫無生氣的安詳，還學被車撞了的孩子們那種掌握不好平衡、一瘸一拐的怪異走路方式。
熱拉爾德醫生見了，譏嘲道：“啊，效果不錯，可惜方向不對。”然後他牽起她的手輕聲地說，“你絕不能認同他們的不幸。你必須與那些不幸戰鬥。”
安提娜感覺受了責備，很是難為情。她女演員的虛榮心再次誤導了她。但她在照顧孩子的時候會覺得心境平和。她法語不是很好，但不要緊，他們反正也不明白她話裏的意思。
甚至惱人的現實也沒讓她頹喪。孩子們有時候很有破壞欲，不守社會的規矩。他們互相毆打，打護士，在牆上蹭髒臉，還隨處小便。他們偶爾發狂或是排斥外部世界的時候，真
讓人心驚膽戰。
在尼斯租下的小公寓裏，安提娜唯一一次感覺到無助。那時候她正研究機構的文獻，是有關孩子們進步情況的報告，文獻內容讓人不寒而栗。然後她爬上床不停哭泣。不像是她參演過的那些電影，這些報告裏的結局大多慘淡。
當她接到克羅斯來電說要來見她時，她好似被快樂和希望的浪潮淹沒了。他還活著，而且會幫她。不過快樂之後她又有些憂慮，就去谘詢熱拉爾德醫生。
“你覺得怎樣比較好？”她問。
“他可能會對貝薩妮大有幫助。”熱拉爾德醫生說道，“我很想觀察他們一段時間，看看他們能建立什麽樣的聯係。對你可能也很有好處。母親絕不該成為孩子們的陪葬。”她一路斟酌他的話，前往尼斯機場接克羅斯。
克羅斯走下飛機進入機場低矮的航站樓。尼斯的空氣溫和芬芳，不像拉斯維加斯那樣熱得可怕。混凝土澆築的出站大廳邊緣，栽滿了大紅大紫的花卉，品相奢華。
他看見安提娜在大廳等他，驚異於安提娜高明的喬裝手段。她雖不能完全隱藏自己的美麗，但偽裝得很不錯。
她戴著金邊的有色眼鏡，原先伶俐的綠色眼睛變成灰色，穿著顯胖的衣服，一頭金發統統塞進了藍色丁尼布裁成的寬簷帽裏。帽子還把她的臉遮住一半。他突然生起一陣占有的快感，他是唯一知道她真正美麗的人。
克羅斯走近後，安提娜摘下眼鏡放進上衣口袋裏。他看見她表現出一股抑製不住的驕傲，嘴角不由得扯起微笑。
不到一小時後，他們就到了內格雷斯科酒店的套房裏，拿破侖曾在這裏和約瑟芬共度良宵。至少大門上的酒店宣傳冊上是這麽寫的。一名侍者敲門進來，舉著一個托盤，托盤上放著一瓶葡萄酒和一碟美味的小三明治。他把托盤放在涼台的桌上，在那裏可以俯瞰地中海。
起初他們還有些尷尬，她放心地握著他的手，卻仿佛掌控著他。他輕撫她溫熱的胴體，欲火驀地燃起。可他看得出，她還沒有準備好。
套房的裝潢很漂亮，比桃源酒店的別墅更加富麗堂皇。床以暗紅色的絲綢為頂，相配的床幔上繡著金色的鳶尾花。桌椅中流露出的優雅絕不可能在拉斯維加斯見到。
安提娜帶克羅斯來到涼台，這時候克羅斯猛地吻上她的臉頰。她頓時情難自禁，拿起包在酒瓶上的濕棉巾，用力擦掉臉上難看的妝容。隨著水從下巴滴落，她容光煥發，臉蛋變得粉撲撲的。她一隻手搭在他肩上，溫柔地吻上他的嘴唇。
在涼台上，他們能看見尼斯的石屋，經過幾百年的風霜洗禮，石屋上的藍綠油漆已經褪色。樓下的尼斯市民沿著盎格魯街散步，石灘上的男男女女幾乎全裸跳進藍綠色的水裏，而孩子們則待在卵石沙灘上挖洞，要把自己埋起來。更遠處翔鷹般的白色遊艇張燈結彩，在海際遊弋。
克羅斯和安提娜啜了一口酒，突然聽到一陣淡淡的轟鳴聲。那轟鳴聲來自石海堤，來自形似炮管的下水道排汙口，一股深褐色的大浪湧進了原先清澈蒼藍的大海。
安提娜轉過頭，對克羅斯說：“你在這兒待多久？”
“你願意的話我就待五年。”他說。
“別犯傻，”安提娜皺眉道，“你要在這兒做什麽？”
克羅斯說：“我有錢，也許買一家小旅館吧。”
“桃源酒店發生
什麽事了嗎？”安提娜問。
“我得賣掉我的股份，”他說，然後頓了頓，“所以以後再也不愁錢了。”
“我也有錢，”安提娜說，“你要了解，我打算在這兒待五年，然後帶她回家。他們說什麽都行，反正我絕不會把她送到療養院去，我要照顧她一輩子。她如果先走了，我這輩子就跟像她一樣的孩子們在一起。所以你明白，我們永遠也過不到一塊兒去。”
克羅斯很了解她，他醞釀了很久才作出回答。
他的聲音堅定有力：“安提娜，我唯一確信的事情就是我愛你和貝薩妮。你必須相信我。我知道情況肯定艱難，但我們都會竭盡全力。你要幫助貝薩妮，而不是做個陪葬。所以我們該邁出最後一步了。隻要能幫上你，我什麽都願意做。你看，我們就像是我賭場裏那些賭客。賠率雖不利於我們，但總有贏的機會。”
克羅斯見她躊躇不決，於是又添了一把火。“我們結婚吧，”他說，“然後生幾個孩子，像正常人那樣生活。將來我們跟孩子們一起糾正這個世界上的不正確。生活就是這樣不易，但我知道我們可以克服過去的。你相信我嗎？”
安提娜終於凝視著他：“除非你也相信我，我是真愛你的。”
他們在臥室做愛的時候，已經完全信任了對方。安提娜相信克羅斯真的會幫她救貝薩妮，而克羅斯也相信安提娜真心愛他。最後她將身子轉過來朝著他，低聲道：“我愛你，真的愛你。”
克羅斯彎下身子吻她。她又說：“我真的愛你。”克羅斯想，天底下哪個男人會不信她呢？
獨處在臥室，唐把冰涼的褥單拉到頭頸。死亡已經迫近，他那麽睿智，不會察覺不到它的來臨。但所有事情都按照他的偉大計劃發展了。啊，和年輕人鬥智得勝是多麽簡單。
最近五年裏，他發覺丹特成為偉大計劃的重大威脅。丹特會阻止克萊裏庫齊奧家族融入社會。然而，作為唐他又能做些什麽呢？下令殺死自己女兒的孩子，他自己的外孫嗎？喬治、文森特和佩蒂耶會不會執行這樣的命令呢？要是執行，他們又會不會覺得他是個怪物呢？之後他們會不會對他戒懼多過愛呢？還有蘿塞·瑪麗耶，那以後她還能恢複正常嗎？她肯定會知道這一切的。
但當皮皮·德·萊納被謀殺，一切就不能挽回了。唐很快識破了整件事的真相，調查了丹特和洛西的關係並作出了判斷。
他派文森特和佩蒂耶去護送克羅斯，並安排了防彈車等一切事情。而後為了預先警告克羅斯，他告訴了克羅斯與桑塔迪奧家族那場戰爭的往事。矯正世界是多痛苦的一件事啊。他百年之後，誰能來作這些可怕的決定呢？他現在下令：克萊裏庫齊奧家族要開始最終撤退，這樣就能一勞永逸了。
文尼和佩蒂耶將悉心照料各自的餐飲和建築生意。喬治會在華爾街買下一家公司。洗底將會很徹底。布朗克斯也不會再補充新人了。克萊裏庫齊奧家族安全了，而且還要打擊新生的不法之徒。他不會因為女兒的不幸和外孫的死譴責自己，他畢竟放走了克羅斯。
陷入沉睡之前，唐看到了一種景象。他將永生不死，克萊裏庫齊奧之血統將代代延續人間。而正是他單槍匹馬，締造了這不朽的基業。他憑著一己之力，立下這不世的功勳。
不過，唉，這個世界真是邪惡，不斷驅使人們墜入罪惡的深淵。