?
漢密爾頓是個出了名的鐵石心腸。但是他從來不會用那樣的評價出賣團隊中的忠誠隊員。他心想，他看到人類的懦弱、偏狹和背叛這三大陰暗本性就這樣被堂而皇之地展現了出來，真可以說是讓他長了見識。
“她在不在?”
“我來看看。”泰倫斯撥通了電話。
“她還在霍肯家的犯罪現場。”
“這樣好吧，我隻是要查看查著。”羅伊斯又想了想，“當然，如果沒人幹擾我則會更好一些。”
“我倒是有個主意。我把她的助理叫回來，讓她做點事情，跑跑腿。總是有很多報道需要拷貝。或者，我看這樣:把她的辦案量和時間找出來，我給她把把脈不會有問題。我就是那種上司:如果有什麽異常她也不會懷疑。”
羅伊斯離開泰倫斯的辦公室，沿著走廊走下去。在卡秋莎的辦公室前停了一下。他等在過道裏直到看見助理，那位名叫瑪麗艾倫的精幹女子，接了一個電話。她一臉困惑地站起來.沿走廊走去.漢密爾頓有機會下手了。
博林走到巷子的盡頭停下來，朝右邊的後街看了看。他看的方向就是特拉維斯消失的方向。從這裏地勢開始下降.下麵就是蒙特雷海灣。這個地段都是一些獨門獨戶的小平房、米色和棕褐色的公寓樓以及茂盛的植被。盡管他身後的燈塔街車來車往.但是路肩卻空空蕩蕩。濃霧籠罩上來，景色變成了灰白色。
唉，那男孩既然跑掉了，卡秋莎就不可能對他的偵探工作有什麽好印象了。他這樣想。
他給911打電話報警，說他看到了特拉維斯，並且把他的位置告訴了他們。調度員報告說一輛警車5分鍾後趕到遊戲廳。
好了，隻有年輕人做得出來的這種莽撞行為就到此為止吧，他自言自語道。他所擅長的是學術研究、教書和智力分析。
他動腦子可以，動手不行。
他轉身朝遊戲廳走去，跟警車會合。但接著他又出現了一個念頭:他的這種追蹤行為或許終究跟他的性格並不相悖。或許與其說這是一種男性豪氣的表現，不如說是對他性格中喜歡刨根問底的一麵的褒揚:回答問題、解答謎團和化解困惑。這是博林一直都在做的事情:了解社會、人心和思想。
還有一個街區就到了。這樣會帶來什麽不利的影響呢?警察正在趕來。或許他會在街上碰見一個人，說他看見那個男孩爬進一輛車裏，或從附近一幢房子的窗戶鑽了進去。
教授轉過身，沿著灰色沙石路麵的巷子朝大海的方向走去。他想知道他什麽時候能再見到卡秋莎。他希望很快就能見到。
實際上，他腦子裏滿是她的那雙藍眼睛。而就在這時，那男孩從3英尺遠的一輛垃圾裝卸卡車後麵跳了出來，鎖住了博林的脖子。他聞到很久沒有洗過的衣服的味道和年輕人身上特有的汗味。銀色的刀刃開始不緊不慢地滑向他的喉嚨。他感到窒息。
卡秋莎打著電話，把車飛速開到位於卡梅爾的奇爾頓家門前。她一麵停車一麵對跟她打電話的人講:“再次謝謝。”然後掛上電話。她停穩車，朝縣警察局的一輛汽車走去，裏麵坐著一位執行警戒的警員。
她朝他走過去，“嘿，米格爾。”
“卡秋莎探長，你怎樣?這裏一切都很平靜。”
“那好。奇爾頓先生回來了，是不是?”
“是的。”
“幫我一下好嗎?”
“你說。”
“從車裏出來，就站在這裏，或許也可以倚著門。這樣人們就可以很清楚地看到你。”
“有什麽事要發生嗎?”
“我不敢肯定。就在那裏待一會兒。不管發生什麽都不要動。”
他似乎有些猶疑，但還是從車裏鑽了出來。
卡秋莎朝前門走去，按了門鈴。她所具備的音樂家的素養告訴她，門鈴的最後一聲輕微地降了半調。
奇爾頓打開門，看到卡秋莎很驚訝，“一切都還好吧?”
卡秋莎回頭看了看，從套子裏取出手銬。
奇爾頓眼睛向下看去，“什麽?”他倒吸了一口氣。
“轉過身去，把手放在背後。”
“這是怎麽回事?”
“馬上!按我說的做。”
“這是？”
她抓住他的肩膀把他轉過身來。他剛要開口說話她就說:“噓。”她扣上手銬，“你犯有擅闖私人地界罪，你被捕了。”
“什麽?誰的?”
“布魯貝克的土地，海水淨化廠的廠址。”
“等等，你是說昨天那次?”
“是的。”
“你放開我!”
“你當時沒有被捕，而現在把你抓起來。”她背誦著米蘭達權利警告。
一輛深色的豪華轎車從街上疾馳而來.轉彎然後嘎嘎作響地開上石子車道，來到屋前。卡秋莎認出這輛車屬於一支公路巡邏分隊。前麵坐著的兩個警官，都是大塊頭—好奇地朝卡秋莎看看，然後下車。他們朝縣警車和赫雷拉看去。他在摸屁股上的無線電對講機.似乎想了解一下究竟是怎麽一回事。
兩個剛到的警察一起朝卡秋莎和她的犯人走去。他們注意到了手銬。
卡秋莎用困惑的語調說:“你們是誰?”
“我們是，”年齡稍大一點兒的巡警說，“州公路巡邏隊的。你是誰，夫人?”
她在口袋裏掏出錢包.把身份證亮給兩名巡警察：“我叫卡秋莎，是州調查局的。你們來這裏幹什麽?”
“我們來這裏是要把奇爾頓拘留起來。”
“我的犯人?”
“你的?”
“沒錯。我們剛逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。
“再在這裏等一會兒。”奇爾頓吼道。
“不要說話。”卡秋莎命令道。
年長的巡警說:“我們有逮捕奇爾頓的逮捕令，還有收繳他的電腦、文件和商業記錄以及所有跟‘奇美拉報道’有關的搜查令。”
他們亮出文件。
“太荒唐了，”奇爾頓說，“這裏他媽的究竟是怎麽一回事?”
卡秋莎又強硬地重複道:“不要講話。”然後對巡警說，“罪名是什麽?”
“非法闖入。”
“是在布魯貝克的地界上?”
“沒錯。”
...
漢密爾頓是個出了名的鐵石心腸。但是他從來不會用那樣的評價出賣團隊中的忠誠隊員。他心想，他看到人類的懦弱、偏狹和背叛這三大陰暗本性就這樣被堂而皇之地展現了出來，真可以說是讓他長了見識。
“她在不在?”
“我來看看。”泰倫斯撥通了電話。
“她還在霍肯家的犯罪現場。”
“這樣好吧，我隻是要查看查著。”羅伊斯又想了想，“當然，如果沒人幹擾我則會更好一些。”
“我倒是有個主意。我把她的助理叫回來，讓她做點事情，跑跑腿。總是有很多報道需要拷貝。或者，我看這樣:把她的辦案量和時間找出來，我給她把把脈不會有問題。我就是那種上司:如果有什麽異常她也不會懷疑。”
羅伊斯離開泰倫斯的辦公室，沿著走廊走下去。在卡秋莎的辦公室前停了一下。他等在過道裏直到看見助理，那位名叫瑪麗艾倫的精幹女子，接了一個電話。她一臉困惑地站起來.沿走廊走去.漢密爾頓有機會下手了。
博林走到巷子的盡頭停下來，朝右邊的後街看了看。他看的方向就是特拉維斯消失的方向。從這裏地勢開始下降.下麵就是蒙特雷海灣。這個地段都是一些獨門獨戶的小平房、米色和棕褐色的公寓樓以及茂盛的植被。盡管他身後的燈塔街車來車往.但是路肩卻空空蕩蕩。濃霧籠罩上來，景色變成了灰白色。
唉，那男孩既然跑掉了，卡秋莎就不可能對他的偵探工作有什麽好印象了。他這樣想。
他給911打電話報警，說他看到了特拉維斯，並且把他的位置告訴了他們。調度員報告說一輛警車5分鍾後趕到遊戲廳。
好了，隻有年輕人做得出來的這種莽撞行為就到此為止吧，他自言自語道。他所擅長的是學術研究、教書和智力分析。
他動腦子可以，動手不行。
他轉身朝遊戲廳走去，跟警車會合。但接著他又出現了一個念頭:他的這種追蹤行為或許終究跟他的性格並不相悖。或許與其說這是一種男性豪氣的表現，不如說是對他性格中喜歡刨根問底的一麵的褒揚:回答問題、解答謎團和化解困惑。這是博林一直都在做的事情:了解社會、人心和思想。
還有一個街區就到了。這樣會帶來什麽不利的影響呢?警察正在趕來。或許他會在街上碰見一個人，說他看見那個男孩爬進一輛車裏，或從附近一幢房子的窗戶鑽了進去。
教授轉過身，沿著灰色沙石路麵的巷子朝大海的方向走去。他想知道他什麽時候能再見到卡秋莎。他希望很快就能見到。
實際上，他腦子裏滿是她的那雙藍眼睛。而就在這時，那男孩從3英尺遠的一輛垃圾裝卸卡車後麵跳了出來，鎖住了博林的脖子。他聞到很久沒有洗過的衣服的味道和年輕人身上特有的汗味。銀色的刀刃開始不緊不慢地滑向他的喉嚨。他感到窒息。
卡秋莎打著電話，把車飛速開到位於卡梅爾的奇爾頓家門前。她一麵停車一麵對跟她打電話的人講:“再次謝謝。”然後掛上電話。她停穩車，朝縣警察局的一輛汽車走去，裏麵坐著一位執行警戒的警員。
她朝他走過去，“嘿，米格爾。”
“卡秋莎探長，你怎樣?這裏一切都很平靜。”
“那好。奇爾頓先生回來了，是不是?”
“是的。”
“幫我一下好嗎?”
“你說。”
“從車裏出來，就站在這裏，或許也可以倚著門。這樣人們就可以很清楚地看到你。”
“有什麽事要發生嗎?”
“我不敢肯定。就在那裏待一會兒。不管發生什麽都不要動。”
他似乎有些猶疑，但還是從車裏鑽了出來。
卡秋莎朝前門走去，按了門鈴。她所具備的音樂家的素養告訴她，門鈴的最後一聲輕微地降了半調。
奇爾頓打開門，看到卡秋莎很驚訝，“一切都還好吧?”
卡秋莎回頭看了看，從套子裏取出手銬。
奇爾頓眼睛向下看去，“什麽?”他倒吸了一口氣。
“轉過身去，把手放在背後。”
“這是怎麽回事?”
“馬上!按我說的做。”
“這是？”
她抓住他的肩膀把他轉過身來。他剛要開口說話她就說:“噓。”她扣上手銬，“你犯有擅闖私人地界罪，你被捕了。”
“什麽?誰的?”
“布魯貝克的土地，海水淨化廠的廠址。”
“等等，你是說昨天那次?”
“是的。”
“你放開我!”
“你當時沒有被捕，而現在把你抓起來。”她背誦著米蘭達權利警告。
一輛深色的豪華轎車從街上疾馳而來.轉彎然後嘎嘎作響地開上石子車道，來到屋前。卡秋莎認出這輛車屬於一支公路巡邏分隊。前麵坐著的兩個警官，都是大塊頭—好奇地朝卡秋莎看看，然後下車。他們朝縣警車和赫雷拉看去。他在摸屁股上的無線電對講機.似乎想了解一下究竟是怎麽一回事。
兩個剛到的警察一起朝卡秋莎和她的犯人走去。他們注意到了手銬。
卡秋莎用困惑的語調說:“你們是誰?”
“我們是，”年齡稍大一點兒的巡警說，“州公路巡邏隊的。你是誰，夫人?”
她在口袋裏掏出錢包.把身份證亮給兩名巡警察：“我叫卡秋莎，是州調查局的。你們來這裏幹什麽?”
“我們來這裏是要把奇爾頓拘留起來。”
“我的犯人?”
“你的?”
“沒錯。我們剛逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。
“再在這裏等一會兒。”奇爾頓吼道。
“不要說話。”卡秋莎命令道。
年長的巡警說:“我們有逮捕奇爾頓的逮捕令，還有收繳他的電腦、文件和商業記錄以及所有跟‘奇美拉報道’有關的搜查令。”
他們亮出文件。
“太荒唐了，”奇爾頓說，“這裏他媽的究竟是怎麽一回事?”
卡秋莎又強硬地重複道:“不要講話。”然後對巡警說，“罪名是什麽?”
“非法闖入。”
“是在布魯貝克的地界上?”
“沒錯。”
...