菲斯克警官一關上前門，內斯就靠到欄杆上。他的手掌碰到了欄杆上開裂的油漆，油漆碎屑紛紛落到門廊的地上。他一直在糾結要不要主動給警察打電話，告訴他們傑克有嫌疑，以及他為什麽有嫌疑。如果換了別的地方的警察，或者換了別的時代，或者，如果莉迪亞是謝莉·布萊爾利、帕姆·桑德斯、卡倫·阿德勒這樣的普通女孩，不被別人視為異類的女孩，警方可能早就像內斯一樣盯上了傑克，去調查他那些不光彩的曆史：老師抱怨他在課桌上胡塗亂畫、侮辱同學，其他女生的哥哥控訴傑克騷擾他們的妹妹。他們也會重視內斯提供的信息——傑克和他妹妹廝混了一整個春天——然後得出相似的結論：一個女孩和一個男孩，單獨待在一起這麽長時間——所以，不難理解內斯對傑克怒目相向的原因。警察也會和內斯一樣，在傑克的言行中發現可疑的蛛絲馬跡。
但他們不會這樣做，這樣隻會使簡單的事實複雜化，根據老師和學生所說的，可以得出非常明顯的結論：莉迪亞安靜孤僻，缺少朋友，她最近的成績直線下降。她的家庭也很奇怪，沒有朋友，與環境格格不入。這些金光閃閃的事實蒙蔽了警察的眼睛，讓他們看不到陰影中的傑克。他們覺得，她那樣一個女孩，他這樣一個男孩，怎麽可能在一起？他想要什麽樣的女孩會沒有？所以，警察根本沒有順著內斯的思路去想的必要，更何況，那些隻是他的想象，沒有證據。菲斯克警官經常對下屬說：“如果你聽到蹄子響，要想到馬，而不是斑馬。”所以，他們隻會覺得內斯得了臆想症，以為斑馬到處都有。現在，麵對警察，內斯發現根本沒有必要提到傑克，警察已經決定了誰該負責。
菲斯克也靠到欄杆上。“我們隻是想和你聊聊，內斯，私下聊。也許你會想起什麽事情來。有時候，兄弟姐妹之間知道的東西，父母是不知道的，對吧？”
內斯想要表示同意，但是他什麽都沒說，隻是點點頭。今天，他突然想起來，本來是他畢業的日子。
“莉迪亞有獨自偷跑出去的習慣嗎？”菲斯克警官問，“不用擔心，你沒有麻煩，你隻需要告訴我們你知道什麽。”他一直在說“你隻需要”，好像是請別人幫個小忙，實際上卻是在說“和我們談談，告訴我們她的秘密，告訴我們一切”。內斯開始發抖。他敢肯定，警察能夠看出他在顫抖。
“她以前晚上偷著跑出去過嗎？”年輕的警官問。內斯壓抑著自己，盡量保持不動。
“沒有，”他低啞地說，“沒有，從來沒有。”
兩個警察對視一眼，然後，年輕的那個坐在內斯旁邊的欄杆上，像圍著更衣櫥聊天的學生，似乎他們是朋友一樣。這就是他的用處，內斯意識到，扮演自己的好哥們，套他的話。他的皮鞋擦得很亮，反射著陽光，大腳趾位置的鞋尖出現兩個耀眼的光暈。
“莉迪亞平時和你父母關係好嗎？”警察換了個姿勢，欄杆吱嘎作響。
你也許應該加入幾個俱樂部，親愛的，認識些新人。你想參加暑假班嗎？會很有趣的。
“我們的父母？”內斯說，他驚訝地發現，自己講話的聲音完全變了，“當然好了。”
“你見過父母打她嗎？”
“打她？”莉迪亞，父母眼中的一朵嬌花、掌上明珠、心肝寶貝，母親心中永恒的唯一。瑪麗琳在閱讀時，都會隨時尋找莉迪亞可能喜歡看的文章。每天晚上父親回家時，都會首先親吻莉迪亞。“我父母從來沒有打過莉迪亞，他們愛她。”
“她說沒說過自己被打？”
眼前的欄杆模糊起來，內斯能做的隻有拚命搖頭，沒有，沒有，沒有。
“失蹤的前一晚，她看上去心情不好嗎？”
內斯試圖回想。那天晚上，他打算和妹妹聊聊大學：綠樹掩映的紅磚樓，多麽令人憧憬，他平生第一次站得筆直，從那個角度看，整個世界都變得更大，更開闊，更明亮。然而，晚飯時她一直很安靜，吃完就回到自己房間。他以為她是累了，心想：我明天再告訴她。
突然，內斯開始哭起來，把他自己都嚇了一跳。濕答答的淚水順著他的鼻子流下來，鑽進襯衣領口。
兩個警察都轉過身去。菲斯克警官合上筆記本，從口袋裏掏出一塊手絹。“拿著吧。”他說完，把它遞給內斯，在他肩膀上用力握了一下，然後兩人就走了。
房子裏，瑪麗琳對詹姆斯說：“看來，現在我說話得征求你的許可，和你一唱一和？”
“我不是那個意思。”詹姆斯胳膊肘撐著桌麵，雙手托著前額，“你不能胡亂猜疑，指責警察是沒有道理的。”
“誰指責了？我隻是在問問題。”瑪麗琳把茶杯扔進水池，打開水龍頭，水池裏立刻湧起狂暴的泡沫，“調查每一種可能性？他連我說的陌生人綁架的可能性都不去考慮。”
“因為你表現得歇斯底裏。你隻是看了一條新聞報道，就覺得自己的遭遇也符合。別去想了。”詹姆斯扶著腦袋說，“瑪麗琳，別想了。”
接下來的短暫沉默裏，漢娜鑽到桌子底下蜷縮起來，膝蓋抱在胸前。桌布在地毯上投下半月形的影子。她覺得，隻要自己待在這裏，不要把腳伸出去，父母就會忘記她的存在。過去，她從未聽過父母吵架。有時候，他們會為了爭論誰忘記把牙膏的蓋子擰回去、誰一晚上沒有關廚房的燈而發生口角，但總是以母親握著父親的手，或者父親親吻母親的臉而告終，兩人再次重歸於好。然而這次，一切都不一樣了。
“這麽說，我隻是個歇斯底裏的家庭主婦？”瑪麗琳語氣變冷，聲音變尖，像無情的鋼刃，桌子底下的漢娜屏住了呼吸，“總得有人負責，如果我發現這件事情自己也有責任，我會承擔的。”她拿刷碗布抹了一下櫃台，扔到一邊，“我還以為你也想弄清真相，可是，聽聽你是怎麽說的，‘當然，警官。謝謝，警官。我們沒有別的要求，警官。’”水池裏的泡沫聚集在下水口，“我知道怎樣獨立思考，你知道，不像某些人，我不會對著警察叩頭。”
在憤怒的眩暈中，瑪麗琳無心注意自己的措辭。在詹姆斯聽來，妻子的話就像子彈一樣打進他的胸膛。叩頭——他仿佛看到一群頭戴尖頂帽、留著大辮子的苦力趴在地上。唯唯諾諾，奴性十足。他一直懷疑別人都是這麽看他的——斯坦利·休伊特、那些警察、雜貨店的收銀女孩。但他沒想到這個“別人”還包括瑪麗琳。
他把弄皺的餐巾紙扔到桌上，把椅子向後一推，椅子腿在地上拖曳，發出刺耳的聲音。“我十點有課。”他說。桌布的褶邊下，漢娜看到她父親穿著襪子的腳——每隻襪子的腳後跟上都有一個小洞——朝著通往車庫的台階移動。那雙腳滑進鞋子裏，停頓了一下，然後，車庫門隆隆地打開了。汽車發動了。瑪麗琳把茶杯從水池裏撈上來，用力丟到地板上。瓷器的碎片布滿了地氈。一動不動的漢娜聽見母親跑上樓去，猛地一摔臥室門，她父親把車倒出車道，汽車發出輕聲的哀鳴，低吼著開走了。直到這時，一切才重新安靜下來，她才敢從桌布下麵爬出來，從地上的泡沫水坑裏撿拾碎瓷片。
前門嘎吱一聲開了，內斯再次出現在廚房裏，眼睛和鼻子紅紅的。漢娜知道他哭過了，但她假裝沒注意，一直低著頭，把手中的瓷片摞起來。
“發生什麽事了？”
“媽媽和爸爸吵架了。”她把碎片扔進車庫裏的垃圾桶中，在她喇叭褲的大腿上把濕手蹭幹。至於地上的水，她決定讓它們自行蒸發。
“吵架？為什麽吵？”
漢娜壓低聲音：“我不知道。”雖然頭頂父母的臥室裏麵並沒有傳出聲音，但她還是煩躁不安：“我們出去吧。”
但他們不會這樣做，這樣隻會使簡單的事實複雜化，根據老師和學生所說的，可以得出非常明顯的結論：莉迪亞安靜孤僻，缺少朋友，她最近的成績直線下降。她的家庭也很奇怪，沒有朋友，與環境格格不入。這些金光閃閃的事實蒙蔽了警察的眼睛，讓他們看不到陰影中的傑克。他們覺得，她那樣一個女孩，他這樣一個男孩，怎麽可能在一起？他想要什麽樣的女孩會沒有？所以，警察根本沒有順著內斯的思路去想的必要，更何況，那些隻是他的想象，沒有證據。菲斯克警官經常對下屬說：“如果你聽到蹄子響，要想到馬，而不是斑馬。”所以，他們隻會覺得內斯得了臆想症，以為斑馬到處都有。現在，麵對警察，內斯發現根本沒有必要提到傑克，警察已經決定了誰該負責。
菲斯克也靠到欄杆上。“我們隻是想和你聊聊，內斯，私下聊。也許你會想起什麽事情來。有時候，兄弟姐妹之間知道的東西，父母是不知道的，對吧？”
內斯想要表示同意，但是他什麽都沒說，隻是點點頭。今天，他突然想起來，本來是他畢業的日子。
“莉迪亞有獨自偷跑出去的習慣嗎？”菲斯克警官問，“不用擔心，你沒有麻煩，你隻需要告訴我們你知道什麽。”他一直在說“你隻需要”，好像是請別人幫個小忙，實際上卻是在說“和我們談談，告訴我們她的秘密，告訴我們一切”。內斯開始發抖。他敢肯定，警察能夠看出他在顫抖。
“她以前晚上偷著跑出去過嗎？”年輕的警官問。內斯壓抑著自己，盡量保持不動。
“沒有，”他低啞地說，“沒有，從來沒有。”
兩個警察對視一眼，然後，年輕的那個坐在內斯旁邊的欄杆上，像圍著更衣櫥聊天的學生，似乎他們是朋友一樣。這就是他的用處，內斯意識到，扮演自己的好哥們，套他的話。他的皮鞋擦得很亮，反射著陽光，大腳趾位置的鞋尖出現兩個耀眼的光暈。
“莉迪亞平時和你父母關係好嗎？”警察換了個姿勢，欄杆吱嘎作響。
你也許應該加入幾個俱樂部，親愛的，認識些新人。你想參加暑假班嗎？會很有趣的。
“我們的父母？”內斯說，他驚訝地發現，自己講話的聲音完全變了，“當然好了。”
“你見過父母打她嗎？”
“打她？”莉迪亞，父母眼中的一朵嬌花、掌上明珠、心肝寶貝，母親心中永恒的唯一。瑪麗琳在閱讀時，都會隨時尋找莉迪亞可能喜歡看的文章。每天晚上父親回家時，都會首先親吻莉迪亞。“我父母從來沒有打過莉迪亞，他們愛她。”
“她說沒說過自己被打？”
眼前的欄杆模糊起來，內斯能做的隻有拚命搖頭，沒有，沒有，沒有。
“失蹤的前一晚，她看上去心情不好嗎？”
內斯試圖回想。那天晚上，他打算和妹妹聊聊大學：綠樹掩映的紅磚樓，多麽令人憧憬，他平生第一次站得筆直，從那個角度看，整個世界都變得更大，更開闊，更明亮。然而，晚飯時她一直很安靜，吃完就回到自己房間。他以為她是累了，心想：我明天再告訴她。
突然，內斯開始哭起來，把他自己都嚇了一跳。濕答答的淚水順著他的鼻子流下來，鑽進襯衣領口。
兩個警察都轉過身去。菲斯克警官合上筆記本，從口袋裏掏出一塊手絹。“拿著吧。”他說完，把它遞給內斯，在他肩膀上用力握了一下，然後兩人就走了。
房子裏，瑪麗琳對詹姆斯說：“看來，現在我說話得征求你的許可，和你一唱一和？”
“我不是那個意思。”詹姆斯胳膊肘撐著桌麵，雙手托著前額，“你不能胡亂猜疑，指責警察是沒有道理的。”
“誰指責了？我隻是在問問題。”瑪麗琳把茶杯扔進水池，打開水龍頭，水池裏立刻湧起狂暴的泡沫，“調查每一種可能性？他連我說的陌生人綁架的可能性都不去考慮。”
“因為你表現得歇斯底裏。你隻是看了一條新聞報道，就覺得自己的遭遇也符合。別去想了。”詹姆斯扶著腦袋說，“瑪麗琳，別想了。”
接下來的短暫沉默裏，漢娜鑽到桌子底下蜷縮起來，膝蓋抱在胸前。桌布在地毯上投下半月形的影子。她覺得，隻要自己待在這裏，不要把腳伸出去，父母就會忘記她的存在。過去，她從未聽過父母吵架。有時候，他們會為了爭論誰忘記把牙膏的蓋子擰回去、誰一晚上沒有關廚房的燈而發生口角，但總是以母親握著父親的手，或者父親親吻母親的臉而告終，兩人再次重歸於好。然而這次，一切都不一樣了。
“這麽說，我隻是個歇斯底裏的家庭主婦？”瑪麗琳語氣變冷，聲音變尖，像無情的鋼刃，桌子底下的漢娜屏住了呼吸，“總得有人負責，如果我發現這件事情自己也有責任，我會承擔的。”她拿刷碗布抹了一下櫃台，扔到一邊，“我還以為你也想弄清真相，可是，聽聽你是怎麽說的，‘當然，警官。謝謝，警官。我們沒有別的要求，警官。’”水池裏的泡沫聚集在下水口，“我知道怎樣獨立思考，你知道，不像某些人，我不會對著警察叩頭。”
在憤怒的眩暈中，瑪麗琳無心注意自己的措辭。在詹姆斯聽來，妻子的話就像子彈一樣打進他的胸膛。叩頭——他仿佛看到一群頭戴尖頂帽、留著大辮子的苦力趴在地上。唯唯諾諾，奴性十足。他一直懷疑別人都是這麽看他的——斯坦利·休伊特、那些警察、雜貨店的收銀女孩。但他沒想到這個“別人”還包括瑪麗琳。
他把弄皺的餐巾紙扔到桌上，把椅子向後一推，椅子腿在地上拖曳，發出刺耳的聲音。“我十點有課。”他說。桌布的褶邊下，漢娜看到她父親穿著襪子的腳——每隻襪子的腳後跟上都有一個小洞——朝著通往車庫的台階移動。那雙腳滑進鞋子裏，停頓了一下，然後，車庫門隆隆地打開了。汽車發動了。瑪麗琳把茶杯從水池裏撈上來，用力丟到地板上。瓷器的碎片布滿了地氈。一動不動的漢娜聽見母親跑上樓去，猛地一摔臥室門，她父親把車倒出車道，汽車發出輕聲的哀鳴，低吼著開走了。直到這時，一切才重新安靜下來，她才敢從桌布下麵爬出來，從地上的泡沫水坑裏撿拾碎瓷片。
前門嘎吱一聲開了，內斯再次出現在廚房裏，眼睛和鼻子紅紅的。漢娜知道他哭過了，但她假裝沒注意，一直低著頭，把手中的瓷片摞起來。
“發生什麽事了？”
“媽媽和爸爸吵架了。”她把碎片扔進車庫裏的垃圾桶中，在她喇叭褲的大腿上把濕手蹭幹。至於地上的水，她決定讓它們自行蒸發。
“吵架？為什麽吵？”
漢娜壓低聲音：“我不知道。”雖然頭頂父母的臥室裏麵並沒有傳出聲音，但她還是煩躁不安：“我們出去吧。”