朱麗亞從她丈夫手中一把搶過那張紙，掃了一眼，然後朝著亞瑟扔了過去，儼然像是一位勃然大怒的時髦女人。
“這麽說是你給這個家丟人現眼了！”她尖聲說道，“這下可讓城裏那些烏合之眾大眼瞪小眼了，可以好好看上一場熱鬧！這麽說你要坐班房了，你那麽虔誠竟也落到這等地步！我們原本就該料到那個信奉天主教的女人養出的孩子——”
“你不能對犯人說外語，太太。”那位軍官打斷了她的話。
但是朱麗亞滔滔不絕，在她那一番連珠炮般的英語中，他的勸告根本就沒人能聽見。
“果真不出我們所料！又是齋戒，又是祈禱，又是虔誠的默念。骨子裏幹的就是這樣的事情！我還以為也就如此，不會出什麽事呢。”
華倫醫生曾經把朱麗亞比作沙拉，廚子把醋瓶子打翻在裏麵了。她那尖刻而又刺耳的聲音直讓亞瑟怒不可遏，所以他突然想起了這個比喻。
“這種話你就用不著說了。”他說，“你不必害怕將會引起什麽不愉快的事情，大家都明白你是一點幹係都沒有的。先生們，我看你們是想搜查我的東西吧。我沒有私藏什麽東西。”
憲兵們在他的房間裏胡亂翻找，閱讀他的信件，檢查他在大學寫的文章，倒空了抽屜和櫃子。他坐在床邊，因為興奮而有些臉紅，但是一點也不苦惱。搜查並沒有使他感到心神不安。他總是燒毀那些可能危及任何人的信件，除了幾首手抄的詩歌，半是革命性的，半是神秘性的，兩三份《青年意大利》報，憲兵們折騰了一陣什麽也沒有發現。朱麗亞經不住小叔子的再三懇求，最後還是回床睡覺去了。她擺出鄙夷的神態，從亞瑟身邊走過，傑姆斯乖乖地跟在後麵。
托馬斯一直在屋裏踱來踱去，盡量裝出不以為然的樣子。
當他們走了以後，他走到那位軍官麵前，請求準許他同犯人說上幾句話。得到對方點頭同意以後，他走到亞瑟跟前，扯著略顯沙啞的聲音說道：“我說，這真是一件非常尷尬的事情。對此我深感遺憾。”
亞瑟抬起頭來，臉上如同夏日的早晨那樣鎮靜。“你對我一直很好，”他說，“對這事沒有什麽可遺憾的。我會平安無事的。”
“呃，亞瑟！”托馬斯使勁一捋胡子，提出一個難以啟口的問題。“是——這些是與——錢有關嗎？因為，如果是的話，我——”
“與錢沒有關係！噢，沒有！怎麽可能與——”
“那麽是某種政治上的輕率舉動嗎？我是這麽想的。呃，不要垂頭喪氣——也不要介意朱麗亞說的那些話。就是她那討厭的舌頭作怪。如果你需要我幫忙的話——現金或是別的什麽——盡管跟我說一聲，好嗎？”
亞瑟默默地伸出他的手，托馬斯離開了房間。他盡量裝出一副無所謂的樣子，這使他的臉顯得冷漠。
憲兵們這時已經結束了搜查。那位負責的軍官要求亞瑟穿上出門的衣服。他立即遵命照辦，然後轉身離開房間。這時他突然有些遲疑，並且停下了腳步，好像很難當著這些憲兵的麵離開母親的祈禱室。
“你們能否離開房間一會兒？”他問，“你們知道我逃不掉的，而且也沒有什麽地方可以藏身。”
“對不起，與這個倒沒關係。”
他走進祈禱室，跪下身來，親吻著蒙難耶穌的雙腳和十字架的底座。他輕聲說道：“主啊，讓我至死不渝吧。”
當他站起身時，那位站在桌旁的軍官正在查看蒙泰尼裏的肖像。“這是你的親戚嗎？”他問道。
“不，是我的懺悔神父，布裏西蓋拉的新主教。”
那些意大利的仆人在樓梯上等著，又著急又傷心。他們全都喜愛亞瑟，因為他和他母親都是好人。他們擁到他的身邊，帶著真切的悲痛親吻他的雙手和衣服。
吉安·巴蒂斯塔站在一邊，眼淚順著他那灰白的胡子流了下來。伯頓家的人沒有一個出來送他。他們的冷淡越發突出了仆人的友善和同情心。當他握緊伸過來的手時，亞瑟快要哭出聲來。
“再見。吉安·巴蒂斯塔。替我親親你家的小孩。再見，特麗薩。你們大家為我祈禱吧！再見，再見！”
他匆忙下了樓梯跑到前門。片刻之後，一群沉默的男人和抽泣的女人站在門口，望著馬車開走。
亞瑟被帶進港口那個巨大的中世紀城堡裏。他發現監獄生活相當難過。他那間牢房又濕又暗，讓人感到很不舒服。但是他是在維亞·波拉街的一座豪華住宅裏長大的，因此對他來說，密不流通的空氣和令人作嘔的氣味都不是什麽新奇的東西。食物也差得要命，而且量也不夠。但是傑姆斯很快就獲得準許，從家裏給他送來了生活的必需品。他被單獨關著，盡管獄卒對他的監視並不像他想象的那樣嚴格，但他還是沒能查明逮捕他的原因。可是他卻保持平靜的心態，這種心態自他進入城堡以後就沒有發生變化。因為不許他帶書來看，所以他隻是祈禱和做虔誠的默念，借此消磨時間，不急不躁地等著事態的進一步變化。
有一天，一名士兵打開了牢門，並且向他喊道：“請往這邊走！”提了兩三個問題，得到的回答卻是：“不許交談！”亞瑟隻得聽天由命，跟著那位士兵穿過迷宮一樣的庭院、走廊和樓梯，一切都多少帶著一點黴味。然後他們走進了一個寬敞明亮的房間，裏麵有三個身著軍服的人坐在一張鋪著綠呢的長桌子旁，桌上雜亂地堆著文書。他們正在懶洋洋地閑聊。
當他走進來時，他們擺出一副正經八百的樣子。他們之中年長的那位看上去像是一個花花公子，此人留著灰白色的絡腮胡子，穿著上校軍服。他用手一指對麵的一把椅子，然後就開始了預審。
“這麽說是你給這個家丟人現眼了！”她尖聲說道，“這下可讓城裏那些烏合之眾大眼瞪小眼了，可以好好看上一場熱鬧！這麽說你要坐班房了，你那麽虔誠竟也落到這等地步！我們原本就該料到那個信奉天主教的女人養出的孩子——”
“你不能對犯人說外語，太太。”那位軍官打斷了她的話。
但是朱麗亞滔滔不絕，在她那一番連珠炮般的英語中，他的勸告根本就沒人能聽見。
“果真不出我們所料！又是齋戒，又是祈禱，又是虔誠的默念。骨子裏幹的就是這樣的事情！我還以為也就如此，不會出什麽事呢。”
華倫醫生曾經把朱麗亞比作沙拉，廚子把醋瓶子打翻在裏麵了。她那尖刻而又刺耳的聲音直讓亞瑟怒不可遏，所以他突然想起了這個比喻。
“這種話你就用不著說了。”他說，“你不必害怕將會引起什麽不愉快的事情，大家都明白你是一點幹係都沒有的。先生們，我看你們是想搜查我的東西吧。我沒有私藏什麽東西。”
憲兵們在他的房間裏胡亂翻找，閱讀他的信件，檢查他在大學寫的文章，倒空了抽屜和櫃子。他坐在床邊，因為興奮而有些臉紅，但是一點也不苦惱。搜查並沒有使他感到心神不安。他總是燒毀那些可能危及任何人的信件，除了幾首手抄的詩歌，半是革命性的，半是神秘性的，兩三份《青年意大利》報，憲兵們折騰了一陣什麽也沒有發現。朱麗亞經不住小叔子的再三懇求，最後還是回床睡覺去了。她擺出鄙夷的神態，從亞瑟身邊走過，傑姆斯乖乖地跟在後麵。
托馬斯一直在屋裏踱來踱去，盡量裝出不以為然的樣子。
當他們走了以後，他走到那位軍官麵前，請求準許他同犯人說上幾句話。得到對方點頭同意以後，他走到亞瑟跟前，扯著略顯沙啞的聲音說道：“我說，這真是一件非常尷尬的事情。對此我深感遺憾。”
亞瑟抬起頭來，臉上如同夏日的早晨那樣鎮靜。“你對我一直很好，”他說，“對這事沒有什麽可遺憾的。我會平安無事的。”
“呃，亞瑟！”托馬斯使勁一捋胡子，提出一個難以啟口的問題。“是——這些是與——錢有關嗎？因為，如果是的話，我——”
“與錢沒有關係！噢，沒有！怎麽可能與——”
“那麽是某種政治上的輕率舉動嗎？我是這麽想的。呃，不要垂頭喪氣——也不要介意朱麗亞說的那些話。就是她那討厭的舌頭作怪。如果你需要我幫忙的話——現金或是別的什麽——盡管跟我說一聲，好嗎？”
亞瑟默默地伸出他的手，托馬斯離開了房間。他盡量裝出一副無所謂的樣子，這使他的臉顯得冷漠。
憲兵們這時已經結束了搜查。那位負責的軍官要求亞瑟穿上出門的衣服。他立即遵命照辦，然後轉身離開房間。這時他突然有些遲疑，並且停下了腳步，好像很難當著這些憲兵的麵離開母親的祈禱室。
“你們能否離開房間一會兒？”他問，“你們知道我逃不掉的，而且也沒有什麽地方可以藏身。”
“對不起，與這個倒沒關係。”
他走進祈禱室，跪下身來，親吻著蒙難耶穌的雙腳和十字架的底座。他輕聲說道：“主啊，讓我至死不渝吧。”
當他站起身時，那位站在桌旁的軍官正在查看蒙泰尼裏的肖像。“這是你的親戚嗎？”他問道。
“不，是我的懺悔神父，布裏西蓋拉的新主教。”
那些意大利的仆人在樓梯上等著，又著急又傷心。他們全都喜愛亞瑟，因為他和他母親都是好人。他們擁到他的身邊，帶著真切的悲痛親吻他的雙手和衣服。
吉安·巴蒂斯塔站在一邊，眼淚順著他那灰白的胡子流了下來。伯頓家的人沒有一個出來送他。他們的冷淡越發突出了仆人的友善和同情心。當他握緊伸過來的手時，亞瑟快要哭出聲來。
“再見。吉安·巴蒂斯塔。替我親親你家的小孩。再見，特麗薩。你們大家為我祈禱吧！再見，再見！”
他匆忙下了樓梯跑到前門。片刻之後，一群沉默的男人和抽泣的女人站在門口，望著馬車開走。
亞瑟被帶進港口那個巨大的中世紀城堡裏。他發現監獄生活相當難過。他那間牢房又濕又暗，讓人感到很不舒服。但是他是在維亞·波拉街的一座豪華住宅裏長大的，因此對他來說，密不流通的空氣和令人作嘔的氣味都不是什麽新奇的東西。食物也差得要命，而且量也不夠。但是傑姆斯很快就獲得準許，從家裏給他送來了生活的必需品。他被單獨關著，盡管獄卒對他的監視並不像他想象的那樣嚴格，但他還是沒能查明逮捕他的原因。可是他卻保持平靜的心態，這種心態自他進入城堡以後就沒有發生變化。因為不許他帶書來看，所以他隻是祈禱和做虔誠的默念，借此消磨時間，不急不躁地等著事態的進一步變化。
有一天，一名士兵打開了牢門，並且向他喊道：“請往這邊走！”提了兩三個問題，得到的回答卻是：“不許交談！”亞瑟隻得聽天由命，跟著那位士兵穿過迷宮一樣的庭院、走廊和樓梯，一切都多少帶著一點黴味。然後他們走進了一個寬敞明亮的房間，裏麵有三個身著軍服的人坐在一張鋪著綠呢的長桌子旁，桌上雜亂地堆著文書。他們正在懶洋洋地閑聊。
當他走進來時，他們擺出一副正經八百的樣子。他們之中年長的那位看上去像是一個花花公子，此人留著灰白色的絡腮胡子，穿著上校軍服。他用手一指對麵的一把椅子，然後就開始了預審。