“對對，邱總。遊戲以後上Stm和PS平台。”
“股權真不能再讓了，到時候後麵二期融資不好要價。”
“美術外包走您的公司？這……不好吧，都是我以前的老同事，回頭需求不好提啊……哦，說的是您另一個外包公司。”
徐扉一翻白眼，心道老狐狸啊，給我投資然後再讓我把錢花回你的公司上，商人就是商人真會算計。
他正在院子中和前公司的老板打電話。
昨天中午，發了一封獨立遊戲研發的天使投資計劃書給邱老板，沒想這位大佬今天就來了電話。
看來明年國外遊戲機免稅的政策，對行業影響不小啊，大家都開始提前做準備了。
徐扉因為少年時的興趣，在上學期間就利用閑暇製作獨立遊戲。
小有所成後，將作品信心滿滿的發布到網上，然後被啪啪打臉。
上班之後，想法成熟許多，人也穩重也許多。發現了很多以前沒想到的問題，開始優化改進自己的項目。
直到辭職時，遊戲的代碼、數值以及劇情文本部分都已經完成，隻剩下最昂貴的美術資源了。
徐扉自製的遊戲中。現在使用的全是網上扒的資源。
從角色場景到動作特效，要麽某寶花幾元錢購買，要麽國外站點下載。
總結來說，若想遊戲正式上線時不被人罵''縫合怪''，差的就是錢了。
課古人說得好，舉杯愁緒已萬千，低頭又思掙錢難。
錢難要，那啥難吃。
電話裏雙方一頓虛情假意之後，事情算是初步談妥了。
徐扉鬆了口氣，開始忽悠另一件事：“邱總，我記得離職前，咱公司一直在找專業的遊戲劇情翻譯團隊吧？”
“嗯？小徐，你那有靠譜的公司介紹嗎？”電話那頭傳來了感興趣的聲音。
邱果作為一家中型遊戲公司的老板，最近很頭疼。
由於海外遊戲機即將免稅以及高品質遊戲引進華夏。政策開始鼓勵國內遊戲出海，以及研發高品質的獨立遊戲，用來對衝行業震蕩。
這是一個擴大公司規模的好機會。
可邱果的公司常年主打國內氪金遊戲，消息也知道晚了，一時間亂了陣腳。
趕忙著手籠絡出口海外市場所需的各種資源和渠道，可惜還是動手晚了點。
尤其是劇情翻譯這塊，這東西跟普通翻譯可不一樣，一些拗口的、複古的、生僻的詞句一旦翻譯不好就會鬧笑話，或者讓老外跟本看不懂。
而且，一翻譯就是至少五種外語起步，通常隻能找專業的劇情翻譯公司，分散找個人效率太低，還不好把控品質。
而國內專業的劇情翻譯公司，就那麽十幾家，早被大廠包年了，哪還輪的到他。
“邱總，不是公司，我有個朋友精通多種外語，最近事情不多想找個兼職。”徐扉笑道。
<a href="http://m.ddxs.com" id="wzsy">ddxs.com</a>
“個人啊……”邱果立刻興致乏乏了。
徐扉當然知道他在想什麽，趕忙說道：“我這朋友可不一般，翻譯的速度很快，而且保證質量。要不，您發個測試文稿過來，反正試試也沒損失。”
“行吧，回頭我讓海外運營那邊聯係你。”
“得嘞，謝謝您。”
掛斷電話，徐扉笑容滿麵的點上一隻慶祝煙。
先不說獨立遊戲這事，小丫頭的工作總算是搞定了。
蕾音骨子裏是個很驕傲的人，好幾次提及過想自己賺取生活費的事。
徐扉這幾天也一直在想這件事，羅列出了很多蕾音能夠勝任的工作，例如平麵模特啊，劍道館教練啊，外語翻譯啊……
雖然蕾音去做主播的話肯定很賺錢，但卻被徐扉直接否掉，打死也不能推薦小丫頭去網上拋頭露麵，而且她肯定也不願意。
思前想後，還是認為之前忽悠父母時，說的翻譯的工作最適合她。
蕾音的外語能力有多可怕？可怕到根本就不是學來的……
他很有自信，小丫頭一定能夠完美達成這個工作。最重要的是，這工作不用去辦公室坐班啊，自己現在也不上班，一起家裏蹲多好！
而且，還省的外麵的騷男們惦記，就蕾音這顏值，不被人天天圍著轉才是見鬼了！
想到這裏，徐扉心情大好。
他掐滅煙頭，拿起大鐵劍和鎧甲，迅速完成了每日固定的晨練內容。
“告訴你個好消息。”徐扉笑容滿麵的湊了過來。
正在用抹布擦拭窗戶的玉手慢慢停了下來，蕾音看向徐扉等待他接下來要說的話。
蕾音是個很愛幹淨的人，這些天家裏的清潔維護工作基本都是她來做的。
徐扉每次上來幫忙都會被她阻攔，說是自己需要為家裏做些什麽才會安心。
最後，兩人商量後分工，平時徐扉負責清潔廚房廁所以及做飯。蕾音則負責其他的日常家務。
當然，每周的大掃除除外，兩個人一起來。
“我幫你找了份兼職的工作。”徐扉繼續說道。
蕾音聞言，依舊保持著清冷的表情，隻是那雙水靈靈的大眼睛逐漸明亮起來。
“扉…是什麽樣工作……”蕾音略有擔心的詢問道，眼眸中隱現一絲擔心。
其實她都不知道自己在這個世界能做什麽工作。
與雷汀斯截然不同的社會環境與文明，她掌握的知識在這裏似乎很難發揮用途……主要能發揮用途的，也基本都不能暴露。
難、難道是力氣活？
也對，自己相對這個世界的人，力氣很大…可內心有些抵製，會不會又發生以前在軍隊時的情況，被大家誤以為肌肉很……
她畢竟是個女孩，很不想被人稱作大力士。
“就是上次和我父母吃飯時，提到的翻譯工作。”徐扉解釋道。
蕾音眨了眨眼睛，心中的石頭瞬間放了下去，微笑問道：“是將漢語翻譯成為這個世界的其他語言嗎……”
“對，就是這意思。但是不能機械的翻譯，因為大多數內容是故事情節，需要盡量還原文字語句中的感情，有問題嗎？”
蕾音輕輕搖了搖頭，說道：“隻要原文寫的好就可以……”
徐扉點點頭，明白了對方話中的意思。
小丫頭的意思是，她沒辦法提升原文的文筆。
當然沒問題，這本來就不她應該負責的事情。
“咳，不過有個事，需要和你商量。”徐扉輕咳了一聲，鄭重其事道。
“……”
少女聞言，放下的抹布，很配合的表現出認真傾聽的樣子。
“股權真不能再讓了，到時候後麵二期融資不好要價。”
“美術外包走您的公司？這……不好吧，都是我以前的老同事，回頭需求不好提啊……哦，說的是您另一個外包公司。”
徐扉一翻白眼，心道老狐狸啊，給我投資然後再讓我把錢花回你的公司上，商人就是商人真會算計。
他正在院子中和前公司的老板打電話。
昨天中午，發了一封獨立遊戲研發的天使投資計劃書給邱老板，沒想這位大佬今天就來了電話。
看來明年國外遊戲機免稅的政策，對行業影響不小啊，大家都開始提前做準備了。
徐扉因為少年時的興趣，在上學期間就利用閑暇製作獨立遊戲。
小有所成後，將作品信心滿滿的發布到網上，然後被啪啪打臉。
上班之後，想法成熟許多，人也穩重也許多。發現了很多以前沒想到的問題，開始優化改進自己的項目。
直到辭職時，遊戲的代碼、數值以及劇情文本部分都已經完成，隻剩下最昂貴的美術資源了。
徐扉自製的遊戲中。現在使用的全是網上扒的資源。
從角色場景到動作特效，要麽某寶花幾元錢購買，要麽國外站點下載。
總結來說，若想遊戲正式上線時不被人罵''縫合怪''，差的就是錢了。
課古人說得好，舉杯愁緒已萬千，低頭又思掙錢難。
錢難要，那啥難吃。
電話裏雙方一頓虛情假意之後，事情算是初步談妥了。
徐扉鬆了口氣，開始忽悠另一件事：“邱總，我記得離職前，咱公司一直在找專業的遊戲劇情翻譯團隊吧？”
“嗯？小徐，你那有靠譜的公司介紹嗎？”電話那頭傳來了感興趣的聲音。
邱果作為一家中型遊戲公司的老板，最近很頭疼。
由於海外遊戲機即將免稅以及高品質遊戲引進華夏。政策開始鼓勵國內遊戲出海，以及研發高品質的獨立遊戲，用來對衝行業震蕩。
這是一個擴大公司規模的好機會。
可邱果的公司常年主打國內氪金遊戲，消息也知道晚了，一時間亂了陣腳。
趕忙著手籠絡出口海外市場所需的各種資源和渠道，可惜還是動手晚了點。
尤其是劇情翻譯這塊，這東西跟普通翻譯可不一樣，一些拗口的、複古的、生僻的詞句一旦翻譯不好就會鬧笑話，或者讓老外跟本看不懂。
而且，一翻譯就是至少五種外語起步，通常隻能找專業的劇情翻譯公司，分散找個人效率太低，還不好把控品質。
而國內專業的劇情翻譯公司，就那麽十幾家，早被大廠包年了，哪還輪的到他。
“邱總，不是公司，我有個朋友精通多種外語，最近事情不多想找個兼職。”徐扉笑道。
<a href="http://m.ddxs.com" id="wzsy">ddxs.com</a>
“個人啊……”邱果立刻興致乏乏了。
徐扉當然知道他在想什麽，趕忙說道：“我這朋友可不一般，翻譯的速度很快，而且保證質量。要不，您發個測試文稿過來，反正試試也沒損失。”
“行吧，回頭我讓海外運營那邊聯係你。”
“得嘞，謝謝您。”
掛斷電話，徐扉笑容滿麵的點上一隻慶祝煙。
先不說獨立遊戲這事，小丫頭的工作總算是搞定了。
蕾音骨子裏是個很驕傲的人，好幾次提及過想自己賺取生活費的事。
徐扉這幾天也一直在想這件事，羅列出了很多蕾音能夠勝任的工作，例如平麵模特啊，劍道館教練啊，外語翻譯啊……
雖然蕾音去做主播的話肯定很賺錢，但卻被徐扉直接否掉，打死也不能推薦小丫頭去網上拋頭露麵，而且她肯定也不願意。
思前想後，還是認為之前忽悠父母時，說的翻譯的工作最適合她。
蕾音的外語能力有多可怕？可怕到根本就不是學來的……
他很有自信，小丫頭一定能夠完美達成這個工作。最重要的是，這工作不用去辦公室坐班啊，自己現在也不上班，一起家裏蹲多好！
而且，還省的外麵的騷男們惦記，就蕾音這顏值，不被人天天圍著轉才是見鬼了！
想到這裏，徐扉心情大好。
他掐滅煙頭，拿起大鐵劍和鎧甲，迅速完成了每日固定的晨練內容。
“告訴你個好消息。”徐扉笑容滿麵的湊了過來。
正在用抹布擦拭窗戶的玉手慢慢停了下來，蕾音看向徐扉等待他接下來要說的話。
蕾音是個很愛幹淨的人，這些天家裏的清潔維護工作基本都是她來做的。
徐扉每次上來幫忙都會被她阻攔，說是自己需要為家裏做些什麽才會安心。
最後，兩人商量後分工，平時徐扉負責清潔廚房廁所以及做飯。蕾音則負責其他的日常家務。
當然，每周的大掃除除外，兩個人一起來。
“我幫你找了份兼職的工作。”徐扉繼續說道。
蕾音聞言，依舊保持著清冷的表情，隻是那雙水靈靈的大眼睛逐漸明亮起來。
“扉…是什麽樣工作……”蕾音略有擔心的詢問道，眼眸中隱現一絲擔心。
其實她都不知道自己在這個世界能做什麽工作。
與雷汀斯截然不同的社會環境與文明，她掌握的知識在這裏似乎很難發揮用途……主要能發揮用途的，也基本都不能暴露。
難、難道是力氣活？
也對，自己相對這個世界的人，力氣很大…可內心有些抵製，會不會又發生以前在軍隊時的情況，被大家誤以為肌肉很……
她畢竟是個女孩，很不想被人稱作大力士。
“就是上次和我父母吃飯時，提到的翻譯工作。”徐扉解釋道。
蕾音眨了眨眼睛，心中的石頭瞬間放了下去，微笑問道：“是將漢語翻譯成為這個世界的其他語言嗎……”
“對，就是這意思。但是不能機械的翻譯，因為大多數內容是故事情節，需要盡量還原文字語句中的感情，有問題嗎？”
蕾音輕輕搖了搖頭，說道：“隻要原文寫的好就可以……”
徐扉點點頭，明白了對方話中的意思。
小丫頭的意思是，她沒辦法提升原文的文筆。
當然沒問題，這本來就不她應該負責的事情。
“咳，不過有個事，需要和你商量。”徐扉輕咳了一聲，鄭重其事道。
“……”
少女聞言，放下的抹布，很配合的表現出認真傾聽的樣子。