67.
聽說你不認識瑪麗蘇？[穿書] 作者：說與山鬼聽 投票推薦 加入書簽 留言反饋
晉江獨家首發拒絕轉載
《小王子》
就在這當兒，跑來了一隻狐狸。<strong>.</strong>
“你好。”狐狸說。
“你好。”小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麽也沒有看到。
“我在這兒，在蘋果樹下。”那聲音說。
“你是誰？”小王子說，“你很漂亮。”
“我是一隻狐狸。”狐狸說。
“來和我一起玩吧，”小王子建議道，“我很苦惱……”
“我不能和你一起玩，”狐狸說，“我還沒有被馴服呢。”
“啊！真對不起。”小王子說。
思索了一會兒，他又說道：
“什麽叫‘馴服’呀？”
“你不是此地人。”狐狸說，“你來尋找什麽？”
“我來找人。”小王子說，“什麽叫‘馴服’呢？”
“人，”狐狸說，“他們有槍，他們還打獵，這真礙事！他們唯一的可取之處就是他們也養雞，你是來尋找雞的嗎？”
“不，”小王子說，“我是來找朋友的。什麽叫‘馴服’呢？”
“這是已經早就被人遺忘了的事情，”狐狸說，“它的意思就是‘建立聯係’。”
“建立聯係？”
“一點不錯，”狐狸說。“對我來說，你還隻是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。”
“我有點明白了。”小王子說，“有一朵花……，我想，她把我馴服了……”
“這是可能的。”狐狸說，“世界上什麽樣的事都可能看到……”
“啊，這不是在地球上的事。”小王子說。
狐狸感到十分蹊蹺。
“在另一個星球上？”
“是的。”
“在那個星球上，有獵人嗎？”
“沒有。”
“這很有意思。那麽，有雞嗎？”
“沒有。”
“沒有十全十美的。”狐狸歎息地說道。
可是，狐狸又把話題拉回來：
“我的生活很單調。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生活就一定會是歡快的。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我躲到地下去，而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞裏走出來。再說，你看！你看到那邊的麥田沒有？我不吃麵包，麥子對我來說，一點用也沒有。我對麥田無動於衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭發。那麽，一旦你馴服了我，這就會十分美妙。（.無彈窗廣告）麥子，是金黃色的，它就會使我想起你。而且，我甚至會喜歡那風吹麥浪的聲音……”
狐狸沉默不語，久久地看著小王子。
“請你馴服我吧！”他說。
“我是很願意的。”小王子回答道，“可我的時間不多了。我還要去尋找朋友，還有許多事物要了解。”
“隻有被馴服了的事物，才會被了解。”狐狸說，“人不會再有時間去了解任何東西的。他們總是到商人那裏去購買現成的東西。因為世界上還沒有購買朋友的商店，所以人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！”
“那麽應當做些什麽呢？”小王子說。
“應當非常耐心。”狐狸回答道，“開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠些。我用眼角瞅著你，你什麽也不要說。話語是誤會的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……”
第二天，小王子又來了。
“最好還是在原來的那個時間來。”狐狸說道，“比如說，你下午四點鍾來，那麽從三點鍾起，我就開始感到幸福。時間越臨近，我就越感到幸福。到了四點鍾的時候，我就會坐立不安；我就會發現幸福的代價。但是，如果你隨便什麽時候來，我就不知道在什麽時候該準備好我的心情……應當有一定的儀式。”
“儀式是什麽？”小王子問道。
“這也是一種早已被人忘卻了的事。”狐狸說，“它就是使某一天與其他日子不同，使某一時刻與其他時刻不同。比如說，我的那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都和村子裏的姑娘們跳舞。於是，星期四就是一個美好的日子！我可以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什麽時候都跳舞，天天又全都一樣，那麽我也就沒有假日了。”
就這樣，小王子馴服了狐狸。當出發的時刻就快要來到時：
“啊！”狐狸說，“我一定會哭的。”
“這是你的過錯，”小王子說，“我本來並不想給你任何痛苦，可你卻要我馴服你……”
“是這樣的。”狐狸說。
“你可就要哭了！”小王子說。
“當然羅。”狐狸說。
“那麽你什麽好處也沒得到。”
“由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。”狐狸說。
然後，他又接著說。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。你回來和我告別時，我再贈送給你一個秘密。”
於是小王子又去看那些玫瑰。
“你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麽都不是呢！”小王子對她們說。“沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時隻是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。”
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
“你們很美，但你們是空虛的。”小王子仍然在對她們說，“沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。”
他又回到了狐狸身邊。
“再見了。”小王子說道。
“再見。”狐狸說。“喏，這就是我的秘密。很簡單：隻有用心才能看得清。實質性的東西，用眼睛是看不見的。”
“實質性的東西，用眼睛是看不見的。”小王子重複著這句話，以便能把它記在心間。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。”
“正因為你為你的玫瑰花費了時間……”小王子又重複著，要使自己記住這些。
“人們已經忘記了這個道理，”狐狸說，“可是，你不應該忘記它。你現在要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責……”
“我要對我的玫瑰負責……”小王子又重複著……
他不回答我的問題，卻接著說道：
“我也一樣，今天，要回家去了……”
然後，他憂傷地說：
“我回家要遠得多……要難得多……”
我清楚地感到發生了某種不尋常的事。我把他當作小孩一樣緊緊抱在懷裏，可是我感覺到他徑直地向著一個無底深淵沉陷下去，我想法拉住他，卻怎麽也辦不到……
他的眼神很嚴肅，望著遙遠的地方。
“我有你畫的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……”
他帶著憂傷的神情微笑了。
我等了很長時間，才覺得他身子漸漸暖和起來。
“小家夥，你受驚了……”
他害怕了，這是無疑的！他卻溫柔地笑著說：
“今天晚上，我會怕得更厲害……”
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好象是沙漠中的甘泉一樣。
“小家夥，我還想聽你笑……”
但他對我說：
“到今天夜裏，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方的上空……”
“小家夥，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧？”
但他並不回答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的……”
“當然……”
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麽夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。”
“當然……”
“這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一樣……你記得嗎？……這水非常好喝……”
“當然……”
“夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星是在哪裏。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麽，所有的星星，你都會喜歡看的……這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物……”
他又笑了。
“啊！小家夥，小家夥，我喜歡聽你這笑聲！”
“這正好是我給你的禮物，……這就好象水那樣。”
“你說的是什麽？”
“人們眼裏的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是向導。對別的人來說，星星隻是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的……”
“你說的是什麽？”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那麽對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麽你將看到的
星星就是會笑的星星！”
這時，他又笑了。
“那麽，在你得到了安慰之後（人們總是會自我安慰的）你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星總是引我歡笑！’他們會以為你發瘋了。我的惡作劇將使你難堪……”
這時，他又笑了。
“這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺……”
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
“今天夜裏……你知道……不要來了。”
“我不離開你。”
“我將會象是很痛苦的樣子……我有點象要死去似的。就是這麽回事，你就別來看這些了，沒有必要。”
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些……這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你……蛇是很壞的，它隨意咬人……”
“我不離開你。”
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了……”
這天夜裏，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候，他堅定地快步走著。他隻是對我說道：
“啊，你在這兒……”
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
“你不該這樣。你會難受的。我會象是死去的樣子，但這不會是真的……”
我默默無言。
“你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。”
我依然沉默不語。
“但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麽可悲的。”
我還是沉默不語。
《小王子》
就在這當兒，跑來了一隻狐狸。<strong>.</strong>
“你好。”狐狸說。
“你好。”小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麽也沒有看到。
“我在這兒，在蘋果樹下。”那聲音說。
“你是誰？”小王子說，“你很漂亮。”
“我是一隻狐狸。”狐狸說。
“來和我一起玩吧，”小王子建議道，“我很苦惱……”
“我不能和你一起玩，”狐狸說，“我還沒有被馴服呢。”
“啊！真對不起。”小王子說。
思索了一會兒，他又說道：
“什麽叫‘馴服’呀？”
“你不是此地人。”狐狸說，“你來尋找什麽？”
“我來找人。”小王子說，“什麽叫‘馴服’呢？”
“人，”狐狸說，“他們有槍，他們還打獵，這真礙事！他們唯一的可取之處就是他們也養雞，你是來尋找雞的嗎？”
“不，”小王子說，“我是來找朋友的。什麽叫‘馴服’呢？”
“這是已經早就被人遺忘了的事情，”狐狸說，“它的意思就是‘建立聯係’。”
“建立聯係？”
“一點不錯，”狐狸說。“對我來說，你還隻是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。”
“我有點明白了。”小王子說，“有一朵花……，我想，她把我馴服了……”
“這是可能的。”狐狸說，“世界上什麽樣的事都可能看到……”
“啊，這不是在地球上的事。”小王子說。
狐狸感到十分蹊蹺。
“在另一個星球上？”
“是的。”
“在那個星球上，有獵人嗎？”
“沒有。”
“這很有意思。那麽，有雞嗎？”
“沒有。”
“沒有十全十美的。”狐狸歎息地說道。
可是，狐狸又把話題拉回來：
“我的生活很單調。我捕捉雞，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生活就一定會是歡快的。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我躲到地下去，而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞裏走出來。再說，你看！你看到那邊的麥田沒有？我不吃麵包，麥子對我來說，一點用也沒有。我對麥田無動於衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭發。那麽，一旦你馴服了我，這就會十分美妙。（.無彈窗廣告）麥子，是金黃色的，它就會使我想起你。而且，我甚至會喜歡那風吹麥浪的聲音……”
狐狸沉默不語，久久地看著小王子。
“請你馴服我吧！”他說。
“我是很願意的。”小王子回答道，“可我的時間不多了。我還要去尋找朋友，還有許多事物要了解。”
“隻有被馴服了的事物，才會被了解。”狐狸說，“人不會再有時間去了解任何東西的。他們總是到商人那裏去購買現成的東西。因為世界上還沒有購買朋友的商店，所以人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！”
“那麽應當做些什麽呢？”小王子說。
“應當非常耐心。”狐狸回答道，“開始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠些。我用眼角瞅著你，你什麽也不要說。話語是誤會的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……”
第二天，小王子又來了。
“最好還是在原來的那個時間來。”狐狸說道，“比如說，你下午四點鍾來，那麽從三點鍾起，我就開始感到幸福。時間越臨近，我就越感到幸福。到了四點鍾的時候，我就會坐立不安；我就會發現幸福的代價。但是，如果你隨便什麽時候來，我就不知道在什麽時候該準備好我的心情……應當有一定的儀式。”
“儀式是什麽？”小王子問道。
“這也是一種早已被人忘卻了的事。”狐狸說，“它就是使某一天與其他日子不同，使某一時刻與其他時刻不同。比如說，我的那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都和村子裏的姑娘們跳舞。於是，星期四就是一個美好的日子！我可以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什麽時候都跳舞，天天又全都一樣，那麽我也就沒有假日了。”
就這樣，小王子馴服了狐狸。當出發的時刻就快要來到時：
“啊！”狐狸說，“我一定會哭的。”
“這是你的過錯，”小王子說，“我本來並不想給你任何痛苦，可你卻要我馴服你……”
“是這樣的。”狐狸說。
“你可就要哭了！”小王子說。
“當然羅。”狐狸說。
“那麽你什麽好處也沒得到。”
“由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。”狐狸說。
然後，他又接著說。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。你回來和我告別時，我再贈送給你一個秘密。”
於是小王子又去看那些玫瑰。
“你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麽都不是呢！”小王子對她們說。“沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時隻是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。”
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
“你們很美，但你們是空虛的。”小王子仍然在對她們說，“沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。”
他又回到了狐狸身邊。
“再見了。”小王子說道。
“再見。”狐狸說。“喏，這就是我的秘密。很簡單：隻有用心才能看得清。實質性的東西，用眼睛是看不見的。”
“實質性的東西，用眼睛是看不見的。”小王子重複著這句話，以便能把它記在心間。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。”
“正因為你為你的玫瑰花費了時間……”小王子又重複著，要使自己記住這些。
“人們已經忘記了這個道理，”狐狸說，“可是，你不應該忘記它。你現在要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責……”
“我要對我的玫瑰負責……”小王子又重複著……
他不回答我的問題，卻接著說道：
“我也一樣，今天，要回家去了……”
然後，他憂傷地說：
“我回家要遠得多……要難得多……”
我清楚地感到發生了某種不尋常的事。我把他當作小孩一樣緊緊抱在懷裏，可是我感覺到他徑直地向著一個無底深淵沉陷下去，我想法拉住他，卻怎麽也辦不到……
他的眼神很嚴肅，望著遙遠的地方。
“我有你畫的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……”
他帶著憂傷的神情微笑了。
我等了很長時間，才覺得他身子漸漸暖和起來。
“小家夥，你受驚了……”
他害怕了，這是無疑的！他卻溫柔地笑著說：
“今天晚上，我會怕得更厲害……”
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好象是沙漠中的甘泉一樣。
“小家夥，我還想聽你笑……”
但他對我說：
“到今天夜裏，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方的上空……”
“小家夥，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧？”
但他並不回答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的……”
“當然……”
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麽夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。”
“當然……”
“這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一樣……你記得嗎？……這水非常好喝……”
“當然……”
“夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星是在哪裏。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麽，所有的星星，你都會喜歡看的……這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一件禮物……”
他又笑了。
“啊！小家夥，小家夥，我喜歡聽你這笑聲！”
“這正好是我給你的禮物，……這就好象水那樣。”
“你說的是什麽？”
“人們眼裏的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是向導。對別的人來說，星星隻是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過的……”
“你說的是什麽？”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那麽對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麽你將看到的
星星就是會笑的星星！”
這時，他又笑了。
“那麽，在你得到了安慰之後（人們總是會自我安慰的）你就會因為認識了我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，你就可以對他們說：‘是的，星星總是引我歡笑！’他們會以為你發瘋了。我的惡作劇將使你難堪……”
這時，他又笑了。
“這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺……”
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
“今天夜裏……你知道……不要來了。”
“我不離開你。”
“我將會象是很痛苦的樣子……我有點象要死去似的。就是這麽回事，你就別來看這些了，沒有必要。”
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些……這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你……蛇是很壞的，它隨意咬人……”
“我不離開你。”
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了……”
這天夜裏，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候，他堅定地快步走著。他隻是對我說道：
“啊，你在這兒……”
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
“你不該這樣。你會難受的。我會象是死去的樣子，但這不會是真的……”
我默默無言。
“你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。”
我依然沉默不語。
“但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麽可悲的。”
我還是沉默不語。