在對角巷裏，好幾家店都關門了，包括福洛林.福斯科的冰淇淋小店，而另一方麵，街道兩邊突然冒出了許多破破爛爛的小攤子。離他們最近的一個攤子就搭在麗痕書店外一個汙跡斑斑的條紋雨棚下麵，攤前釘著一塊硬紙板招牌，上麵寫著護身符：有效抵禦狼人、攝魂怪和陰屍
一個邋裏邋遢的小個子巫師向路人兜售著一大串拴著鏈子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？”
“如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣衝衝地瞪著那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可別到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟著海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？”
“我不知道怎麽辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得……”
“別擔心，他們跟著我不會有問題的，莫麗。”海格安慰道，一邊瀟灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎並不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟著丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而其他人和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
達倫看到許多路人的臉上都帶著和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話，買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外麵停下腳步，俯身朝窗戶裏看了看，“我在外麵站崗，好嗎？”
於是，達倫跟哈利、羅恩和赫敏一起走進小店，第一眼看去，店裏好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮袍後麵傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。我完全有能力獨自出來買東西。”
接著是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關係——”
“你那根針往哪兒戳？留點兒神！”
隨後，馬爾福從掛衣架後麵出現了，他穿著一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都別著閃閃發亮的別針，大步走到鏡子前，仔細端詳著自己。片刻之後，才從鏡子裏注意到達倫他們站在他身後。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麽怪味兒，我可以告訴你，這裏剛進來了一個泥巴種。”
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說著從掛衣架後麵匆匆走了出來，手裏拿著皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裏把魔杖抽出來！”因為哈利和羅恩都拔出魔杖指著馬爾福。
赫敏低聲說，“別，別這麽做，說實在的，不值得……”
“是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。”馬爾福譏笑道。
“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——”
納西莎.馬爾福慢慢地從掛衣架後麵走了出來，魁地奇世界杯的時候達倫見過她，“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。”
“是嗎？”哈利說著跨前一步，“想找幾個食死徒把我們幹掉，是嗎？”
聽到他的話，摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口，“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！”但哈利沒有放下魔杖。
“哈利，別！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊，使勁往下壓，“考慮一下……千萬不能……你會闖大禍的……”
摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麽事也沒發生，並希望什麽事也別發生，她朝仍然瞪著哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——”
“哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——”
他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裏買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。”
說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說著抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上麵一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了，但很顯然，剛才發生的事情讓她非常不安，因為在給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏，最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她臉上滿是慶幸的表情。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？”
“看見了。”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。”
這時，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裏都抱著一大包書，
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店，走吧，跟緊一點兒……”
一個邋裏邋遢的小個子巫師向路人兜售著一大串拴著鏈子的銀質吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。
“夫人，買一個給你的小姑娘吧？”他們經過時，他朝韋斯萊夫人喊道，同時色迷迷地看了一眼金妮，“保護她那漂亮的脖子？”
“如果我在值勤……”韋斯萊先生說，怒氣衝衝地瞪著那個賣護身符的人。
“是啊，但你現在可別到處去抓人啦，親愛的，我們時間很緊。”韋斯萊夫人說著焦急地看了看一份清單，“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長得太快了——好，大家快走吧——”
“莫麗，我們大家都去摩金夫人長袍專賣店不太合適。”韋斯萊先生說，“不如讓他們三個跟著海格去，我們可以到麗痕書店去把大家的課本都買齊，好嗎？”
“我不知道怎麽辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說，顯然，她既希望趕緊買完東西，又希望大家不要分開，真是左右為難，“海格，你覺得……”
“別擔心，他們跟著我不會有問題的，莫麗。”海格安慰道，一邊瀟灑地揮了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎並不完全放心，但還是讓大家分開了，她跟著丈夫和金妮一起匆匆奔向麗痕書店，而其他人和海格則去了摩金夫人長袍專賣店。
達倫看到許多路人的臉上都帶著和韋斯萊夫人一樣的煩惱焦慮的神情，不再有人停下來說話，買東西的人都三五成群地貼在一起，直奔他們要買的東西，似乎沒有一個人單獨購物。
“如果我們都進去，可能會有點兒擠。”海格說，他在摩金夫人長袍專賣店外麵停下腳步，俯身朝窗戶裏看了看，“我在外麵站崗，好嗎？”
於是，達倫跟哈利、羅恩和赫敏一起走進小店，第一眼看去，店裏好像空無一人，可是門剛在他們身後關上，他們就聽見一排綠色和藍色的禮袍後麵傳來一個熟悉的聲音。
“……不是個小孩子了，你也許沒有注意到，媽媽。我完全有能力獨自出來買東西。”
接著是一陣類似母雞孵蛋的咕咕聲，然後一個人說話了，哈利聽出是摩金夫人的聲音：“是啊，親愛的，你媽媽說得對，現在我們誰也不應該單獨出來閑逛，這跟小孩子不小孩子的沒有關係——”
“你那根針往哪兒戳？留點兒神！”
隨後，馬爾福從掛衣架後麵出現了，他穿著一套漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都別著閃閃發亮的別針，大步走到鏡子前，仔細端詳著自己。片刻之後，才從鏡子裏注意到達倫他們站在他身後。
“媽媽，如果你不明白這是一股什麽怪味兒，我可以告訴你，這裏剛進來了一個泥巴種。”
“我認為沒有必要這樣說話！”摩金夫人說著從掛衣架後麵匆匆走了出來，手裏拿著皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店裏把魔杖抽出來！”因為哈利和羅恩都拔出魔杖指著馬爾福。
赫敏低聲說，“別，別這麽做，說實在的，不值得……”
“是啊，就好像你們敢在校外施魔法似的。”馬爾福譏笑道。
“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持，“夫人——請你——”
納西莎.馬爾福慢慢地從掛衣架後麵走了出來，魁地奇世界杯的時候達倫見過她，“把它們收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說，“如果再敢對我的兒子動手，我就讓你們再也動彈不得。”
“是嗎？”哈利說著跨前一步，“想找幾個食死徒把我們幹掉，是嗎？”
聽到他的話，摩金夫人尖叫一聲，一把揪住了胸口，“說真的，你不應該指責——說這種話很危險——請你快把魔杖收起來！”但哈利沒有放下魔杖。
“哈利，別！”赫敏低聲說，一把抓住他的胳膊，使勁往下壓，“考慮一下……千萬不能……你會闖大禍的……”
摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麽事也沒發生，並希望什麽事也別發生，她朝仍然瞪著哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——”
“哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——”
他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裏買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。”
說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說著抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上麵一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了，但很顯然，剛才發生的事情讓她非常不安，因為在給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏，最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她臉上滿是慶幸的表情。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？”
“看見了。”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。”
這時，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裏都抱著一大包書，
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店，走吧，跟緊一點兒……”