“……把衣角的兩頭這樣對上，然後就可以拉起來了。
這叫拉鏈，也是幾百年後發明的東西。
唔……確切地說，距離你所在的時代有470年左右。”
“唔……470年後……還是很難讓人相信。
不過這的確不像是明國的服裝——既非右衽也非左衽，而是從兩邊連到了一起，這究竟要如何判斷是否合乎‘禮’呢？”
“呃……你在意的竟然是這一點麽……囧。”
上杉姐姐……長尾少女收起了刀劍之後，楚誠目不斜視地走到其麵前，為她示範了拉鏈的使用方法。
因為楚誠的身高比長尾少女高了十幾厘米，肩膀也更寬闊，他的夾克穿在對方身上，剛好能將屁股也一起包住。隻是長尾少女卻仍然感覺這衣服短得離譜，總想將夾克下擺再往下拉一拉。
或許，她是覺得把和服裏衣露在外麵，簡直就像現代人把一半的內衣露給人看一樣丟臉吧。
“汝啊，現在的人已經不穿‘裳’和寬大的‘袴’，而是改穿汝那種……將腿緊緊包裹住的袴了嗎？
那麽也請為吾找來一件吧。隻穿著裏衣和短上衣……實在是不成體統。”
啊……原來長尾少女之所以感到丟臉，是因為她現在的感覺就像是現代人不穿裙子或褲子就出門一樣！這是比露一半內衣等級更高的羞恥y啊！
隻不過楚誠剛才已經接受了教訓，現在不敢再當著對方的麵露出浮浪的表情了。
“這叫‘褲’，也可以叫‘長褲’。
大多數人為了行動方便都是穿這種褲子的，女性也會穿裙子，普通人已經不穿你說的那兩種東西了。”
“呃……汝等就管這個……叫‘褲’？這可真是……”
看到楚誠一本正經地管緊身的袴叫“褲”，長尾少女難以置信地睜大了眼睛，實在不知道應該怎麽說470年後的人是好。
“褲”在她的那個年代，還是專門指男性所穿的內褲，而現在所有人都隻穿著內褲在光天化日之下走動……好吧，現在的“褲”很長也很利索，看上去比“馬乘袴”更加適合騎馬和作戰，隻是在田間勞作的時候會沾上泥，但作為武士常服是沒有任何不雅之處的。
“那個……長尾殿下，因為您初來乍到，對470年後的各種事情都不了解，也聽不懂我們話裏的新詞匯，所以接下來能否請您盡量沉默地跟隨我行動？
我會先帶您去神社裏求助，換一套新衣服，然後再帶您熟悉470年後的世界。
我叫楚誠，姓楚名誠，《楚辭》的楚，誠實的誠。16歲，是來東瀛上學的學生。
不知道您今年多大？如果可能的話，我希望接下來盡量不要用敬語，而是像平輩的朋友一樣正常說話，這樣比較不引人注意。
另外，您自稱的時候也隻要用‘我’就可以了，‘汝’的稱謂和這種‘頗具古風’的說話方式倒可以保留。其他對‘你’的稱呼還有很多種，使用的場合很難立即說清楚。”
解釋了褲子的問題之後，楚誠畢恭畢敬地向長尾少女提出了諸多語言方麵的請求，同時順便作了下自我介紹。而長尾少女隻是用發音很不準確的漢語將他的名字重複了兩遍，便從善如流地答應了他的請求。
“楚誠……楚誠……
汝可有‘字’否？
吾……我亦是二八之齡，汝與我平輩論交即可。
汝可稱呼吾……稱呼我‘景虎’或‘喜平二’，朋友的話，還稱呼姓氏就太見外了吧。”
長尾少女現在已經女扮男裝當了好幾年的栃尾城主，行事風格豪邁而又親切，不像楚誠印象中的古代公主那樣扭捏或嬌蠻，這又省了他不少口舌和心思。
不過一個女生的名字叫“景虎”或“喜平二”都很不合適，因此楚誠又提出了一個折中的建議：
“470年後的明國人已經不再起字號了……甚至國家的名字也已經不再是‘明國’，所以就直接用漢語的發音叫我楚誠好了。
用其它叫法也可以，還可以叫我‘誠哥’，我原來的小夥伴們不論年齡都是這麽叫我的，已經算是外號了。
隻是……‘景虎’或‘喜平二’明顯是男孩子的名字，女孩子現在還是叫‘虎千代’不容易引起別人的注意，我就直接叫你虎千代吧。”
“什、什什什什麽！！！
汝為何會知道吾的幼名！！！”
因為突然被楚誠叫出了久已不用的幼名，長尾少女的臉蛋“刷”地一下紅了，兩隻眼睛也瞪得溜圓，不知道470年後的明國人為何會得知她的幼名。
——雖然她嘴上說很難相信楚誠已經是470年後的人了，但她聰慧的頭腦其實已經接受了這一點，否則她此時就應該懷疑楚誠是和她同一時代的人才對。
“啊……抱歉，我又唐突了，現代人對‘上下尊卑’的要求已經不像古代那麽嚴格了。
另外……你當然不會知道，你在‘曆史’上可是非常非常有名的。所以包括‘虎千代’這個幼名在內，長尾喜平二景虎——也就是日後的關東管領上杉謙信，你的生平事跡在史書中多有記載。
你以後將獲得‘越後之龍’的外號，還會被後世稱作‘軍神’。你這一生都戰無不勝用兵如神，就連我這個外國人也知道得很清楚。
而且，這座春日山城就是因為你很出名才會重建的。如果這裏不是古代‘軍神’上杉謙信的居城，也就沒有了花費大價錢重建的必要。”
“哎……吾、吾以後竟然會留名青史嗎？
‘越後之龍’……‘軍神’……這、這實在是謬讚了！吾根本無顏領受！
《吳子》有雲：‘凡兵戰之場，立屍之地，必死則生，幸生則死。’吾隻不過是每一次都抱著必死之決心奮勇作戰而已。
對了，‘關東管領’是怎麽回事？吾日後會繼承山內上杉氏？
可是……那種好事應該是由吾之兄長，長尾氏家督晴景……或兄長的親子、養子繼承吧？怎麽會是吾……”
“啊……這些曆史以後再說也不遲，我的腳都要凍掉了。
先跟我去神社裏找巫女吧，虎千代。”
“不、不許叫！汝也太隨便了吧！”
“你就把這當成是正式的名字好了，或者你再給自己起個更像女孩子的名字？”
“吾、吾是男人！是男人！汝不要忘記這一點！”
這叫拉鏈，也是幾百年後發明的東西。
唔……確切地說，距離你所在的時代有470年左右。”
“唔……470年後……還是很難讓人相信。
不過這的確不像是明國的服裝——既非右衽也非左衽，而是從兩邊連到了一起，這究竟要如何判斷是否合乎‘禮’呢？”
“呃……你在意的竟然是這一點麽……囧。”
上杉姐姐……長尾少女收起了刀劍之後，楚誠目不斜視地走到其麵前，為她示範了拉鏈的使用方法。
因為楚誠的身高比長尾少女高了十幾厘米，肩膀也更寬闊，他的夾克穿在對方身上，剛好能將屁股也一起包住。隻是長尾少女卻仍然感覺這衣服短得離譜，總想將夾克下擺再往下拉一拉。
或許，她是覺得把和服裏衣露在外麵，簡直就像現代人把一半的內衣露給人看一樣丟臉吧。
“汝啊，現在的人已經不穿‘裳’和寬大的‘袴’，而是改穿汝那種……將腿緊緊包裹住的袴了嗎？
那麽也請為吾找來一件吧。隻穿著裏衣和短上衣……實在是不成體統。”
啊……原來長尾少女之所以感到丟臉，是因為她現在的感覺就像是現代人不穿裙子或褲子就出門一樣！這是比露一半內衣等級更高的羞恥y啊！
隻不過楚誠剛才已經接受了教訓，現在不敢再當著對方的麵露出浮浪的表情了。
“這叫‘褲’，也可以叫‘長褲’。
大多數人為了行動方便都是穿這種褲子的，女性也會穿裙子，普通人已經不穿你說的那兩種東西了。”
“呃……汝等就管這個……叫‘褲’？這可真是……”
看到楚誠一本正經地管緊身的袴叫“褲”，長尾少女難以置信地睜大了眼睛，實在不知道應該怎麽說470年後的人是好。
“褲”在她的那個年代，還是專門指男性所穿的內褲，而現在所有人都隻穿著內褲在光天化日之下走動……好吧，現在的“褲”很長也很利索，看上去比“馬乘袴”更加適合騎馬和作戰，隻是在田間勞作的時候會沾上泥，但作為武士常服是沒有任何不雅之處的。
“那個……長尾殿下，因為您初來乍到，對470年後的各種事情都不了解，也聽不懂我們話裏的新詞匯，所以接下來能否請您盡量沉默地跟隨我行動？
我會先帶您去神社裏求助，換一套新衣服，然後再帶您熟悉470年後的世界。
我叫楚誠，姓楚名誠，《楚辭》的楚，誠實的誠。16歲，是來東瀛上學的學生。
不知道您今年多大？如果可能的話，我希望接下來盡量不要用敬語，而是像平輩的朋友一樣正常說話，這樣比較不引人注意。
另外，您自稱的時候也隻要用‘我’就可以了，‘汝’的稱謂和這種‘頗具古風’的說話方式倒可以保留。其他對‘你’的稱呼還有很多種，使用的場合很難立即說清楚。”
解釋了褲子的問題之後，楚誠畢恭畢敬地向長尾少女提出了諸多語言方麵的請求，同時順便作了下自我介紹。而長尾少女隻是用發音很不準確的漢語將他的名字重複了兩遍，便從善如流地答應了他的請求。
“楚誠……楚誠……
汝可有‘字’否？
吾……我亦是二八之齡，汝與我平輩論交即可。
汝可稱呼吾……稱呼我‘景虎’或‘喜平二’，朋友的話，還稱呼姓氏就太見外了吧。”
長尾少女現在已經女扮男裝當了好幾年的栃尾城主，行事風格豪邁而又親切，不像楚誠印象中的古代公主那樣扭捏或嬌蠻，這又省了他不少口舌和心思。
不過一個女生的名字叫“景虎”或“喜平二”都很不合適，因此楚誠又提出了一個折中的建議：
“470年後的明國人已經不再起字號了……甚至國家的名字也已經不再是‘明國’，所以就直接用漢語的發音叫我楚誠好了。
用其它叫法也可以，還可以叫我‘誠哥’，我原來的小夥伴們不論年齡都是這麽叫我的，已經算是外號了。
隻是……‘景虎’或‘喜平二’明顯是男孩子的名字，女孩子現在還是叫‘虎千代’不容易引起別人的注意，我就直接叫你虎千代吧。”
“什、什什什什麽！！！
汝為何會知道吾的幼名！！！”
因為突然被楚誠叫出了久已不用的幼名，長尾少女的臉蛋“刷”地一下紅了，兩隻眼睛也瞪得溜圓，不知道470年後的明國人為何會得知她的幼名。
——雖然她嘴上說很難相信楚誠已經是470年後的人了，但她聰慧的頭腦其實已經接受了這一點，否則她此時就應該懷疑楚誠是和她同一時代的人才對。
“啊……抱歉，我又唐突了，現代人對‘上下尊卑’的要求已經不像古代那麽嚴格了。
另外……你當然不會知道，你在‘曆史’上可是非常非常有名的。所以包括‘虎千代’這個幼名在內，長尾喜平二景虎——也就是日後的關東管領上杉謙信，你的生平事跡在史書中多有記載。
你以後將獲得‘越後之龍’的外號，還會被後世稱作‘軍神’。你這一生都戰無不勝用兵如神，就連我這個外國人也知道得很清楚。
而且，這座春日山城就是因為你很出名才會重建的。如果這裏不是古代‘軍神’上杉謙信的居城，也就沒有了花費大價錢重建的必要。”
“哎……吾、吾以後竟然會留名青史嗎？
‘越後之龍’……‘軍神’……這、這實在是謬讚了！吾根本無顏領受！
《吳子》有雲：‘凡兵戰之場，立屍之地，必死則生，幸生則死。’吾隻不過是每一次都抱著必死之決心奮勇作戰而已。
對了，‘關東管領’是怎麽回事？吾日後會繼承山內上杉氏？
可是……那種好事應該是由吾之兄長，長尾氏家督晴景……或兄長的親子、養子繼承吧？怎麽會是吾……”
“啊……這些曆史以後再說也不遲，我的腳都要凍掉了。
先跟我去神社裏找巫女吧，虎千代。”
“不、不許叫！汝也太隨便了吧！”
“你就把這當成是正式的名字好了，或者你再給自己起個更像女孩子的名字？”
“吾、吾是男人！是男人！汝不要忘記這一點！”