為了盡量遮掩長尾虎千代的穿越者身份，楚誠直接帶她離開了春日山城景點，乘坐出租車返回上越市車站附近的商務酒店。
虎千代並沒有因為無法遊覽現代重建的春日山城而感到不滿，途中經過春日神社（注意，不是之前的春日山神社）的時候，也沒有太過關注那個五百年前就矗立於此的朱紅鳥居。
她對自己乘坐的出租車有興趣，對柏油、水泥鋪設的道路和路邊的電線杆、廣告牌有興趣，對遠處的高樓大廈有興趣，這一點與喜歡的自然風光、文化古跡的現代都市人正好完全相反。
進入車站附近的繁華商業區之後，楚誠看到路邊的百貨商場，稍微猶豫了一下，然後要求出租車在此停下，帶著身穿巫女裝，手持東瀛刀的虎千代進去購買日常生活所需的各種用品……和衣物鞋襪。
“喝……誠君，這裏是哪家大商人開設的店鋪？
多如海洋的貨物，他一定……在過去一定是富可敵國的豪商！
這些貨物連平民也買得起嗎？現在的平民生活真是優渥，東瀛在四百七十年後終於變成了王道樂土啊！”
在樓下的超市區裏，虎千代一下就被琳琅滿目的商品晃花了眼，不由得搖頭晃腦地讚美起了現代的東瀛。
楚誠雖然對於“王道樂土”這個形容很有異議，但他暫時什麽也沒說，隻是額外又在購物車裏放了幾瓶飲料和各種零食，然後用哄小孩一樣的語氣柔聲和她商量道：
“不要再看啦，我都已經拿了不少零食吧？
你以後就算一天三頓飯都吃零食也沒有人會攔著你，而且回頭到東京，有的是百貨商場等著你去逛呢！
所以現在還是先去買衣服、鞋子和……內衣褲吧？畢竟你這打扮太引人注目了，你的刀最好也包起來。”
“吾、我才不嘴饞呢！我隻是看看而已，這些貨物的外皮都太精美了！
對、對了！內衣褲！汝還一直都沒告訴我內衣褲是什麽東西呢！”
“呃……到、到地方你就知道了……”
……
“……那、那那那那些隻有巴掌大的布片，竟然是貼身穿著的？是裏衣的代替品？裏麵隻穿這個？！
這、這可真是太不知羞恥啦！”
到了售賣女性內衣的地方，楚誠用盡量簡潔的語句給虎千代解釋了內衣褲的用途，讓這個來自古代的矜持少女立即臉紅得像東瀛獼猴的屁股一樣。
“我、我不穿！”
“等等！”
虎千代隻是在腦海裏稍微想像了一下自己光頭身子穿上這種讓人臉紅害羞的東西，害羞得扭頭就想離開。不過楚誠卻及時攔在了她的麵前，十分小聲地湊到她耳邊提醒道：
“可是……不穿你就是一直‘真空’的情況囉？“
“嗚……”
虎千代總算明白了“真空”到底是什麽意思。她滿臉通紅地僵在那裏做了好一番心理鬥爭，最後眼含淚水地狠狠瞪了楚誠一眼，心不甘情不願地垂下眼簾吩咐道：
“將伺候更衣的侍女喊來吧。”
“哎……你身為女人都不好意思開口，我這個大男人就更不好意思開口了啊……”
麵對虎千代這個十分簡單的要求，從來都沒有靠近過女性內衣區的楚誠卻倍感為難。幸好趕在虎千代惱羞成怒之前，站在櫃台附近的女導購注意到了這邊的窘況，並且主動過來為他們提供幫助了。
隻是……女導購把終於在巫女服下穿上了內衣褲的虎千代送回來的時候，楚誠果然又收獲了對方古怪的目光。
明明他什麽都沒有做，卻被當成了年紀輕輕就擁有奇怪癖好的變態小王子，這讓他真tm想爆幾句粗口，然後蹲下來抱頭痛哭一番！
“呼~現在的民風啊，真的是太開放了。
汝不知道，那裏麵的各種花樣……唔……我和汝說這些幹什麽。”
女導購離開之後，上杉姐不由得鬆了一大口氣，並且忍不住向欲哭無淚的楚誠感歎了起來。而滿心憤懣的楚誠這時又沒管住自己的嘴巴，竟然不經大腦地隨口反問了她一句：
“古代的東瀛不是更開放嗎？聽說還有許多貴族女人到華夏渡種？”
“……”
來自古代的少女沒有回答這個問題，她隻是麵無表情地看著楚誠，雙目燃燒著熊熊怒火，楚誠隻得趕緊道歉說他隻是“一時好奇”而已。
“算了，汝這個年齡，也理應通曉男女之事，甚至已經娶妻生子了。”
良久之後，怒火漸息的虎千代輕輕地搖了搖頭，然後好像大名關心家臣一樣溫聲詢問道：
“汝既然並非和尚，如今可有家室否？”
“哈……現在的華夏，法定結婚年齡是男22女20了，東瀛也是必須年滿16周歲……”
聽虎千代問起對他來說還很遙遠的“成家立業”，楚誠不由得失笑了起來。
他一邊向虎千代解釋，一邊把她帶到了適合少女的女裝區域裏，給堅決不肯穿膝上裙的虎千代購買了兩條牛仔褲和應季衣物，並且終於將cosy一樣的紅白巫女裝和東瀛刀卷在了一起。
“……汝說過，汝是來東瀛求學的吧？
東瀛的學問本就傳自華夏，吾亦通曉漢語、漢字，以及四書五經。尚未元服，汝為何遠渡重洋至此，豈非舍近求遠？”
在女裝區導購的幫助下，虎千代變身成了牛仔褲+薄毛衣+短大衣的現代都市少女。不過她說話時的遣詞造句還是那麽“古香古色”，“內在”這東西的改變可比“外在”困難多了。
“不是求學，是來上學。”
涉及到相近詞匯的語義區別，楚誠特地用漢語糾正了虎千代的說法，然後更加明白地解釋道：
“你可以當成我是特地來異國吃喝玩樂，順便學習幾年的。”
“那個……雖然我知道汝這是比喻，隻是……”
因為楚誠對待學習的態度實在太過隨便，虎千代很是擔憂地瞅著他看了一會兒，終於還是忍不住開口勸道：
“唐人有言，‘業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。’
汝雖至東瀛，不妨先勤習經典，待略有所成，再以山水地理增長見識。
不知汝可曾應試否？古人謂十年寒窗無人問，一舉成名天下知……“
“哈哈……考試我是絕對沒問題的，這一點你大可放心。
對了，說到書本，這裏也有書店，我們去看看這五百年來的曆史如何？”
就像絕大部分這個年齡的少年人一樣，楚誠也是一聽人“勸學”就感覺一個頭有兩個大。
而虎千代雖然明知道他是在轉移話題，卻還是拒絕不了知曉身後五百年的誘惑，隻得無奈地點頭同意了他的提議：
“這……自然是極好的。”
虎千代並沒有因為無法遊覽現代重建的春日山城而感到不滿，途中經過春日神社（注意，不是之前的春日山神社）的時候，也沒有太過關注那個五百年前就矗立於此的朱紅鳥居。
她對自己乘坐的出租車有興趣，對柏油、水泥鋪設的道路和路邊的電線杆、廣告牌有興趣，對遠處的高樓大廈有興趣，這一點與喜歡的自然風光、文化古跡的現代都市人正好完全相反。
進入車站附近的繁華商業區之後，楚誠看到路邊的百貨商場，稍微猶豫了一下，然後要求出租車在此停下，帶著身穿巫女裝，手持東瀛刀的虎千代進去購買日常生活所需的各種用品……和衣物鞋襪。
“喝……誠君，這裏是哪家大商人開設的店鋪？
多如海洋的貨物，他一定……在過去一定是富可敵國的豪商！
這些貨物連平民也買得起嗎？現在的平民生活真是優渥，東瀛在四百七十年後終於變成了王道樂土啊！”
在樓下的超市區裏，虎千代一下就被琳琅滿目的商品晃花了眼，不由得搖頭晃腦地讚美起了現代的東瀛。
楚誠雖然對於“王道樂土”這個形容很有異議，但他暫時什麽也沒說，隻是額外又在購物車裏放了幾瓶飲料和各種零食，然後用哄小孩一樣的語氣柔聲和她商量道：
“不要再看啦，我都已經拿了不少零食吧？
你以後就算一天三頓飯都吃零食也沒有人會攔著你，而且回頭到東京，有的是百貨商場等著你去逛呢！
所以現在還是先去買衣服、鞋子和……內衣褲吧？畢竟你這打扮太引人注目了，你的刀最好也包起來。”
“吾、我才不嘴饞呢！我隻是看看而已，這些貨物的外皮都太精美了！
對、對了！內衣褲！汝還一直都沒告訴我內衣褲是什麽東西呢！”
“呃……到、到地方你就知道了……”
……
“……那、那那那那些隻有巴掌大的布片，竟然是貼身穿著的？是裏衣的代替品？裏麵隻穿這個？！
這、這可真是太不知羞恥啦！”
到了售賣女性內衣的地方，楚誠用盡量簡潔的語句給虎千代解釋了內衣褲的用途，讓這個來自古代的矜持少女立即臉紅得像東瀛獼猴的屁股一樣。
“我、我不穿！”
“等等！”
虎千代隻是在腦海裏稍微想像了一下自己光頭身子穿上這種讓人臉紅害羞的東西，害羞得扭頭就想離開。不過楚誠卻及時攔在了她的麵前，十分小聲地湊到她耳邊提醒道：
“可是……不穿你就是一直‘真空’的情況囉？“
“嗚……”
虎千代總算明白了“真空”到底是什麽意思。她滿臉通紅地僵在那裏做了好一番心理鬥爭，最後眼含淚水地狠狠瞪了楚誠一眼，心不甘情不願地垂下眼簾吩咐道：
“將伺候更衣的侍女喊來吧。”
“哎……你身為女人都不好意思開口，我這個大男人就更不好意思開口了啊……”
麵對虎千代這個十分簡單的要求，從來都沒有靠近過女性內衣區的楚誠卻倍感為難。幸好趕在虎千代惱羞成怒之前，站在櫃台附近的女導購注意到了這邊的窘況，並且主動過來為他們提供幫助了。
隻是……女導購把終於在巫女服下穿上了內衣褲的虎千代送回來的時候，楚誠果然又收獲了對方古怪的目光。
明明他什麽都沒有做，卻被當成了年紀輕輕就擁有奇怪癖好的變態小王子，這讓他真tm想爆幾句粗口，然後蹲下來抱頭痛哭一番！
“呼~現在的民風啊，真的是太開放了。
汝不知道，那裏麵的各種花樣……唔……我和汝說這些幹什麽。”
女導購離開之後，上杉姐不由得鬆了一大口氣，並且忍不住向欲哭無淚的楚誠感歎了起來。而滿心憤懣的楚誠這時又沒管住自己的嘴巴，竟然不經大腦地隨口反問了她一句：
“古代的東瀛不是更開放嗎？聽說還有許多貴族女人到華夏渡種？”
“……”
來自古代的少女沒有回答這個問題，她隻是麵無表情地看著楚誠，雙目燃燒著熊熊怒火，楚誠隻得趕緊道歉說他隻是“一時好奇”而已。
“算了，汝這個年齡，也理應通曉男女之事，甚至已經娶妻生子了。”
良久之後，怒火漸息的虎千代輕輕地搖了搖頭，然後好像大名關心家臣一樣溫聲詢問道：
“汝既然並非和尚，如今可有家室否？”
“哈……現在的華夏，法定結婚年齡是男22女20了，東瀛也是必須年滿16周歲……”
聽虎千代問起對他來說還很遙遠的“成家立業”，楚誠不由得失笑了起來。
他一邊向虎千代解釋，一邊把她帶到了適合少女的女裝區域裏，給堅決不肯穿膝上裙的虎千代購買了兩條牛仔褲和應季衣物，並且終於將cosy一樣的紅白巫女裝和東瀛刀卷在了一起。
“……汝說過，汝是來東瀛求學的吧？
東瀛的學問本就傳自華夏，吾亦通曉漢語、漢字，以及四書五經。尚未元服，汝為何遠渡重洋至此，豈非舍近求遠？”
在女裝區導購的幫助下，虎千代變身成了牛仔褲+薄毛衣+短大衣的現代都市少女。不過她說話時的遣詞造句還是那麽“古香古色”，“內在”這東西的改變可比“外在”困難多了。
“不是求學，是來上學。”
涉及到相近詞匯的語義區別，楚誠特地用漢語糾正了虎千代的說法，然後更加明白地解釋道：
“你可以當成我是特地來異國吃喝玩樂，順便學習幾年的。”
“那個……雖然我知道汝這是比喻，隻是……”
因為楚誠對待學習的態度實在太過隨便，虎千代很是擔憂地瞅著他看了一會兒，終於還是忍不住開口勸道：
“唐人有言，‘業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。’
汝雖至東瀛，不妨先勤習經典，待略有所成，再以山水地理增長見識。
不知汝可曾應試否？古人謂十年寒窗無人問，一舉成名天下知……“
“哈哈……考試我是絕對沒問題的，這一點你大可放心。
對了，說到書本，這裏也有書店，我們去看看這五百年來的曆史如何？”
就像絕大部分這個年齡的少年人一樣，楚誠也是一聽人“勸學”就感覺一個頭有兩個大。
而虎千代雖然明知道他是在轉移話題，卻還是拒絕不了知曉身後五百年的誘惑，隻得無奈地點頭同意了他的提議：
“這……自然是極好的。”