說是完全毀了李知恩一部作品也不一定,畢竟翻拍經典作品後來也短暫地成為了潮流,南韓人那麽喜歡《步步驚心》,翻拍一部自己的也不是什麽難事。
但看過原版的人再去看翻版的話...
“呀,這可不行!”
朱子仁已經決心要阻止這件事發生了,他不樂意看知恩天天被人罵。
……
“要準確表達台詞意思的翻譯是很難做的吧?”
盯著電視看的李知恩突然開口說道。
“嗯,是挺難,有些意思用現在的南韓文字很難表達出來。”朱子仁不由歎了口氣,“要是翻譯成繁體字的話應該很不錯,可是你們現在很少有人能看懂繁體字了吧?將就一下,雖然有些瑕疵但對作品質量的影響不算大,這就夠了。”
“歐巴覺得這劇能在南韓火起來嗎?”李知恩問道。
輕笑一聲,朱子仁反問:“這不應該是我問你的問題嗎?你覺得好看嗎?”
“很好看啊。”李知恩點頭。
朱子仁給了肯定的答桉:“那就能火。”
“你這是不是也太草率了?”李知恩不滿地給了他一拳,“哪有因為我一句話就下判斷的道理,哄我開心的意圖也太明顯了。”
朱子仁無語地翻了個白眼出來:“‘在決定引進之前做了很多市場調查,然後才得出這個結論’,這樣說你會覺得好聽嗎?”
李知恩嘴巴一撇:“你還是哄我算了。”
“話說最近有劇本找你嗎?”朱子仁歪歪斜斜地問了一句,“我要什麽時候才能在電視劇裏看到我們知恩?”
“劇本是一直有找的,就是公司遲遲確定不下來。”李知恩突然想起了什麽,“對了,歐巴不是說會幫我看一眼的嗎,怎麽遲遲不行動呢。”
“我行動了呀!”朱子仁頓時委屈無比,“不然你以為你們公司是怎麽挑花眼的,還不都是我幹的好事!”
“那你可真是幹了好事啊!”李知恩牙都要咬碎了,“你覺得什麽適合我就直接說啊,非要讓我們公司自己找到你選的劇本?這是什麽惡趣味呀!”
“放心吧,你們公司一定會找到的,你隻要一邊努力提升演技一邊耐心等著就好了。”朱子仁安慰道。
“那可太簡單了,我李知恩最不缺的就是努力。”李知恩得意地皺了皺鼻子。
“對了歐巴,你最近忙什麽呢?感覺你好像打算做點什麽,但業內半點風吹草動都沒有啊。”李知恩又問了一句。
朱子仁啞然失笑:“還沒風吹草動啊,其他電視台都像防賊一樣防我了,我不就趁火打劫從mbc撬了點人才過去嘛,不至於吧。”
“原來是挖牆腳啊...”李知恩特嫌棄地看著他。
朱子仁頓時就受不了了,吵吵道:“什麽叫挖牆腳?!那是獵頭行動!你給我說好聽點!”
“好好好,獵頭行動獵頭行動。”李知恩敷衍地甩著手掌,“獵到了嗎,獵到了多大一顆頭?”
“多大的頭啊...”朱子仁突然覺得有些好笑,“能填滿黃浦江底的那種,rua~!”
“什麽跟什麽啊,我怎麽一句也聽不懂?歐巴你腦袋沒出毛病吧?!”
被疑惑填滿腦袋的李知恩用關愛白癡的眼神看著朱子仁。
“咳,開了個小玩笑,沒什麽。”朱子仁尷尬地摸了摸鼻子,隨後雲澹風輕地說道:“我最近打算跟你允兒歐尼她們開餐飲店玩兒呢,你要來嗎?”
聽到允兒,李知恩一點也不感覺奇怪,隻是無奈地攤了攤手。
“我現在沒錢。”
“不過允兒歐尼她們有錢嗎?”李知恩小心瞄了朱子仁一眼,然後低頭,“我聽說傻帽公司的合同可是相當殘忍的。”
“所以大部分資金還是我來出。”朱子仁又問了一遍,“你要來嗎?”
“不來,我等以後再說。”李知恩拒絕的很果斷,但小姑娘又忍不住好奇,“歐巴打算做多大的生意啊?”
“先做個小美食城唄,從地皮到建築都歸我的那種,地址就選在清潭洞傻帽公司附近。”朱子仁侃侃而談,“那邊有的是符合我標準的東西,可是從他們手中拿到所有權是個問題。不過也不大啦,我拿錢去砸就好了。”
“帥歐巴!”李知恩突然抱住朱子仁死不撒手。
“什麽玩意兒!大晚上你發神經是吧?!”
朱子仁嚇了一跳,怎麽也掰不開李知恩抱著他的手臂。
“長得帥的都是歐巴,有錢又長得帥的那就是我一生的愛豆!”李知恩抬起小臉的時候眼中彷佛閃爍著星星,“能在這個年紀成為一棟建築物的主人,歐巴已經帥到慘絕人寰了!請收下我這個小迷妹吧,我以後就是你的毒唯了!”
得,許久不見的財迷知恩上線了。
然而要真的說錢的話,朱子仁現在可太有錢了。
腦袋裏殘存的股市走向雖然並不精確,但能讓朱子仁這個外行人有印象的家夥哪次不是賺錢賺到大平洋都放不下的地步?!他跟著大勢隨便走對兩步就能成為超級大富翁了好吧!
股市變化、期貨買賣,朱子仁現在儼然成了一個移動的中小型財閥。
沒誇張,有塞爾群這支十年內翻了七百二十五倍的股票在,任何敢舍得把資金砸下去的人都能變成移動金庫。
朱子仁盯的一直都是這支,趁它價格波動的時候瘋狂買入,買入之後就再也不會出手,這也是他的錢一直動不了的原因。
不過朱子仁手裏也有不少其他股票,那些雖然沒有塞爾群漲得快,但因為它們是那些大財閥的東西朱子仁就買了一些,萬一哪天用得到了呢。
這麽一算朱子仁手裏還是沒錢,所以...他這次的創業計劃打算用銀行貸款來搞定。
認真工作了這麽久,手裏的抵押物足夠從銀行拿到想要的數字,而cj的身份也能讓他從容地拿到很低的利率。
種種情況相加,那他不用使用下現代金融的便利確實有點說不過去了。
“咱們睡覺吧小迷妹,時間也不早了。”朱子仁溫柔地拍了拍李知恩的腦袋,“話說,能睡到自己的愛豆是不是很值得高興的一件事情?”
“你問我幹嘛,我怎麽會知道這個?!”李知恩呆呆回應。
“我特麽...”
……
但看過原版的人再去看翻版的話...
“呀,這可不行!”
朱子仁已經決心要阻止這件事發生了,他不樂意看知恩天天被人罵。
……
“要準確表達台詞意思的翻譯是很難做的吧?”
盯著電視看的李知恩突然開口說道。
“嗯,是挺難,有些意思用現在的南韓文字很難表達出來。”朱子仁不由歎了口氣,“要是翻譯成繁體字的話應該很不錯,可是你們現在很少有人能看懂繁體字了吧?將就一下,雖然有些瑕疵但對作品質量的影響不算大,這就夠了。”
“歐巴覺得這劇能在南韓火起來嗎?”李知恩問道。
輕笑一聲,朱子仁反問:“這不應該是我問你的問題嗎?你覺得好看嗎?”
“很好看啊。”李知恩點頭。
朱子仁給了肯定的答桉:“那就能火。”
“你這是不是也太草率了?”李知恩不滿地給了他一拳,“哪有因為我一句話就下判斷的道理,哄我開心的意圖也太明顯了。”
朱子仁無語地翻了個白眼出來:“‘在決定引進之前做了很多市場調查,然後才得出這個結論’,這樣說你會覺得好聽嗎?”
李知恩嘴巴一撇:“你還是哄我算了。”
“話說最近有劇本找你嗎?”朱子仁歪歪斜斜地問了一句,“我要什麽時候才能在電視劇裏看到我們知恩?”
“劇本是一直有找的,就是公司遲遲確定不下來。”李知恩突然想起了什麽,“對了,歐巴不是說會幫我看一眼的嗎,怎麽遲遲不行動呢。”
“我行動了呀!”朱子仁頓時委屈無比,“不然你以為你們公司是怎麽挑花眼的,還不都是我幹的好事!”
“那你可真是幹了好事啊!”李知恩牙都要咬碎了,“你覺得什麽適合我就直接說啊,非要讓我們公司自己找到你選的劇本?這是什麽惡趣味呀!”
“放心吧,你們公司一定會找到的,你隻要一邊努力提升演技一邊耐心等著就好了。”朱子仁安慰道。
“那可太簡單了,我李知恩最不缺的就是努力。”李知恩得意地皺了皺鼻子。
“對了歐巴,你最近忙什麽呢?感覺你好像打算做點什麽,但業內半點風吹草動都沒有啊。”李知恩又問了一句。
朱子仁啞然失笑:“還沒風吹草動啊,其他電視台都像防賊一樣防我了,我不就趁火打劫從mbc撬了點人才過去嘛,不至於吧。”
“原來是挖牆腳啊...”李知恩特嫌棄地看著他。
朱子仁頓時就受不了了,吵吵道:“什麽叫挖牆腳?!那是獵頭行動!你給我說好聽點!”
“好好好,獵頭行動獵頭行動。”李知恩敷衍地甩著手掌,“獵到了嗎,獵到了多大一顆頭?”
“多大的頭啊...”朱子仁突然覺得有些好笑,“能填滿黃浦江底的那種,rua~!”
“什麽跟什麽啊,我怎麽一句也聽不懂?歐巴你腦袋沒出毛病吧?!”
被疑惑填滿腦袋的李知恩用關愛白癡的眼神看著朱子仁。
“咳,開了個小玩笑,沒什麽。”朱子仁尷尬地摸了摸鼻子,隨後雲澹風輕地說道:“我最近打算跟你允兒歐尼她們開餐飲店玩兒呢,你要來嗎?”
聽到允兒,李知恩一點也不感覺奇怪,隻是無奈地攤了攤手。
“我現在沒錢。”
“不過允兒歐尼她們有錢嗎?”李知恩小心瞄了朱子仁一眼,然後低頭,“我聽說傻帽公司的合同可是相當殘忍的。”
“所以大部分資金還是我來出。”朱子仁又問了一遍,“你要來嗎?”
“不來,我等以後再說。”李知恩拒絕的很果斷,但小姑娘又忍不住好奇,“歐巴打算做多大的生意啊?”
“先做個小美食城唄,從地皮到建築都歸我的那種,地址就選在清潭洞傻帽公司附近。”朱子仁侃侃而談,“那邊有的是符合我標準的東西,可是從他們手中拿到所有權是個問題。不過也不大啦,我拿錢去砸就好了。”
“帥歐巴!”李知恩突然抱住朱子仁死不撒手。
“什麽玩意兒!大晚上你發神經是吧?!”
朱子仁嚇了一跳,怎麽也掰不開李知恩抱著他的手臂。
“長得帥的都是歐巴,有錢又長得帥的那就是我一生的愛豆!”李知恩抬起小臉的時候眼中彷佛閃爍著星星,“能在這個年紀成為一棟建築物的主人,歐巴已經帥到慘絕人寰了!請收下我這個小迷妹吧,我以後就是你的毒唯了!”
得,許久不見的財迷知恩上線了。
然而要真的說錢的話,朱子仁現在可太有錢了。
腦袋裏殘存的股市走向雖然並不精確,但能讓朱子仁這個外行人有印象的家夥哪次不是賺錢賺到大平洋都放不下的地步?!他跟著大勢隨便走對兩步就能成為超級大富翁了好吧!
股市變化、期貨買賣,朱子仁現在儼然成了一個移動的中小型財閥。
沒誇張,有塞爾群這支十年內翻了七百二十五倍的股票在,任何敢舍得把資金砸下去的人都能變成移動金庫。
朱子仁盯的一直都是這支,趁它價格波動的時候瘋狂買入,買入之後就再也不會出手,這也是他的錢一直動不了的原因。
不過朱子仁手裏也有不少其他股票,那些雖然沒有塞爾群漲得快,但因為它們是那些大財閥的東西朱子仁就買了一些,萬一哪天用得到了呢。
這麽一算朱子仁手裏還是沒錢,所以...他這次的創業計劃打算用銀行貸款來搞定。
認真工作了這麽久,手裏的抵押物足夠從銀行拿到想要的數字,而cj的身份也能讓他從容地拿到很低的利率。
種種情況相加,那他不用使用下現代金融的便利確實有點說不過去了。
“咱們睡覺吧小迷妹,時間也不早了。”朱子仁溫柔地拍了拍李知恩的腦袋,“話說,能睡到自己的愛豆是不是很值得高興的一件事情?”
“你問我幹嘛,我怎麽會知道這個?!”李知恩呆呆回應。
“我特麽...”
……