“名字？”
李少將微微一愣，看得出，他是真的沒有考慮過這個問題。
“對啊，你們總不能還叫解放軍吧？要是你們還打著這個名頭出去的話，很容易被人誤會的，萬一遇到比較激進的家夥，說不定會直接大打出手呢。”
索亞這倒不是恐嚇，在眾王之戰以前，灰霧曆的中後期，出現了許多反對環城體係的組織，而且組織的名字也大多是“解放者”“自由兄弟會”之類的風格，“解放軍”這個名字聽上去的確像是某個死灰複燃的反對組織。
聽了索亞的解釋，李少將也重視了起來，不過他並沒有當場作出決定：“這的確是個問題，不過我覺得還是需要跟其他人討論一下再做決定。”
“這倒不著急，我隻是提醒一下而已。”
第二天中午時分，索亞是在前往餐廳的路上遇到李少將的，跟在李少將身邊的還有兩名專家，看他們來的方向……
“怎麽，專程過來找我，莫不是想好名字了？”
看著匆匆趕來的李少將，索亞開了個玩笑，卻沒想到李少將卻鄭重的點了點頭：“是的，不過起名的時候是用漢語起的，翻譯成古諾德語的話，總覺得有些奇怪，所以想請你幫忙看看。”
這麽一說，索亞就明白了，如果是在現世的話，將漢語翻譯成泰姆瑞爾通用語還算簡單，畢竟泰姆瑞爾通用語經過了上千年的完善，不論是詞匯量還是一些典故，都極其豐富，就算是想表達一些具有深意的漢語句子，也能翻譯十分精確。
而古諾德語就不一樣了，如果說泰姆瑞爾通用語是更加完善的現代英語，那麽古諾德語就是還夾雜著象形文字的早期盎格魯-撒克遜語，不僅詞匯量相對匱乏，而且單個詞匯擁有多種形態變化和意義，有時候同樣一句話在不同語境下可以表達出兩個甚至更多種意思。
這就好像漢語裏的一句多義一樣，例如問單身的原因，有可能是因為誰都看不上，也有可能是因為誰都看不上，還有可能是因為誰都看不上。
這簡直就是要為難死外國人喲。
而在古諾德語中，這種情況卻十分普遍，最離奇的例子就是某個高手的修煉手劄竟然被不知情的人解讀成了浪漫，而且在那名高手去世之後，還得了個文學獎，直到那名高手的養子現身說法之後，才扭轉了大眾的認識。
當然，這都是幾百年以前的事情了，現在的古諾德語經過幾百年的完善之後，至少在日常用語上，已經能夠做到比較精確的表達意思了，所以在教導新人們學習古諾德語的時候，包括那兩名語言學專家在內，索亞都隻教給了他們變化較少的日常用語。
至於那些複雜的詞匯和變化，索亞隻是買了幾本語言教材扔給了那兩名語言學專家。
所以現在的情況就很明晰了。
“所以，你們到底起了什麽名字？”
“炎黃之刃，”李少將說完之後，又補充了一句，“算是留個念想。”
如今的這批穿越者們，已經知道他們很難再回到地球了，就算是以後有機會回去，那也是幾百年以後的事情了，而對於火上幾百年這件事……
至少李少將自己沒那個信心。
索亞自然也看得出李少將的心態，不過他也沒有點破，隻是就事論事的評價起了這個名字：“炎黃之刃倒是不錯，不過炎黃這個詞沒法翻譯啊！這個世界可沒有炎帝、黃帝這兩號人物。”
李少將點了點頭，他自然明白這個道理：“我也知道，所以炎黃之刃是對內的叫法，對外的話，我們準備叫‘火焰與黃金的利刃’，這個名字應該沒問題吧。”
“沒問題，感覺像是某個傭兵團的名字，倒不會引起過度的關注，不過翻譯的話……你們是在用詞方麵有問題？”
索亞當即就明白了，在古諾德語裏，可以表達‘黃金’的意思的常用名詞就有三個，而可以表達‘火焰’或者是‘火’這個意思的名詞，更是多達五個，而這些詞匯同時還可以表達其他意義，所以萬一用錯的話，很可能會讓人造成誤解。
其實這個問題倒不難，奈何兩名語言學專家手裏隻有基本基礎的古諾德語教材和一本常用詞詞典，在這個知識普及率較低的世界裏，前者隻相當於小學生的語文讀本，而後者則隻標明了詞匯能夠表達的意義，而沒有標注最常用的意義，也難怪他們會犯難。
“就用這兩個詞匯吧。”想了想，索亞走到旁邊的牆邊，在石板上刻下了兩個詞，“這個詞最常用的釋義就是‘黃金’，同時也可以表達‘高貴的品質’和‘堅定的內心’兩個意思，而這個詞匯的本意就是‘火焰’，不過現在也可以引申出‘充滿活力’、‘力量強大’、‘守護’和‘本源’的意義，怎麽樣，還滿意嗎？”
“當然！”
聽著索亞的解釋，李少將頓時眼前一亮，旁邊的兩名專家也紛紛點頭，認可了這個名字，尤其是在索亞將“火焰與黃金的利刃”這個名字補全之後，李少將三人是怎麽看怎麽喜歡。
倒是索亞自己有些無力吐槽，第一個代表“黃金”的詞匯還好說，用黃金來象征“高貴的品質”和“堅定的內心”即使是在漢語中也有類似的應用，而後一個就完全是環城世界的土特產了，‘火焰’和‘充滿活力’倒還算掛鉤，也能勉強引申出‘力量強大’的意思，但“守護”和“本源”兩個意思，就完全是這個世界所賦予的意義了。
畢竟，不論是保護人們的庇護所，還是這個世界的本源，都跟“火焰”息息相關。
送走了滿心歡喜的李少將和兩名專家，索亞看著他刻在石板上的那個名字，不由得歎了口氣：“炎黃之刃，火焰與黃金的利刃，如果再改成通用語的話……果然，一切的偶然其實都是必然嗎。”
李少將微微一愣，看得出，他是真的沒有考慮過這個問題。
“對啊，你們總不能還叫解放軍吧？要是你們還打著這個名頭出去的話，很容易被人誤會的，萬一遇到比較激進的家夥，說不定會直接大打出手呢。”
索亞這倒不是恐嚇，在眾王之戰以前，灰霧曆的中後期，出現了許多反對環城體係的組織，而且組織的名字也大多是“解放者”“自由兄弟會”之類的風格，“解放軍”這個名字聽上去的確像是某個死灰複燃的反對組織。
聽了索亞的解釋，李少將也重視了起來，不過他並沒有當場作出決定：“這的確是個問題，不過我覺得還是需要跟其他人討論一下再做決定。”
“這倒不著急，我隻是提醒一下而已。”
第二天中午時分，索亞是在前往餐廳的路上遇到李少將的，跟在李少將身邊的還有兩名專家，看他們來的方向……
“怎麽，專程過來找我，莫不是想好名字了？”
看著匆匆趕來的李少將，索亞開了個玩笑，卻沒想到李少將卻鄭重的點了點頭：“是的，不過起名的時候是用漢語起的，翻譯成古諾德語的話，總覺得有些奇怪，所以想請你幫忙看看。”
這麽一說，索亞就明白了，如果是在現世的話，將漢語翻譯成泰姆瑞爾通用語還算簡單，畢竟泰姆瑞爾通用語經過了上千年的完善，不論是詞匯量還是一些典故，都極其豐富，就算是想表達一些具有深意的漢語句子，也能翻譯十分精確。
而古諾德語就不一樣了，如果說泰姆瑞爾通用語是更加完善的現代英語，那麽古諾德語就是還夾雜著象形文字的早期盎格魯-撒克遜語，不僅詞匯量相對匱乏，而且單個詞匯擁有多種形態變化和意義，有時候同樣一句話在不同語境下可以表達出兩個甚至更多種意思。
這就好像漢語裏的一句多義一樣，例如問單身的原因，有可能是因為誰都看不上，也有可能是因為誰都看不上，還有可能是因為誰都看不上。
這簡直就是要為難死外國人喲。
而在古諾德語中，這種情況卻十分普遍，最離奇的例子就是某個高手的修煉手劄竟然被不知情的人解讀成了浪漫，而且在那名高手去世之後，還得了個文學獎，直到那名高手的養子現身說法之後，才扭轉了大眾的認識。
當然，這都是幾百年以前的事情了，現在的古諾德語經過幾百年的完善之後，至少在日常用語上，已經能夠做到比較精確的表達意思了，所以在教導新人們學習古諾德語的時候，包括那兩名語言學專家在內，索亞都隻教給了他們變化較少的日常用語。
至於那些複雜的詞匯和變化，索亞隻是買了幾本語言教材扔給了那兩名語言學專家。
所以現在的情況就很明晰了。
“所以，你們到底起了什麽名字？”
“炎黃之刃，”李少將說完之後，又補充了一句，“算是留個念想。”
如今的這批穿越者們，已經知道他們很難再回到地球了，就算是以後有機會回去，那也是幾百年以後的事情了，而對於火上幾百年這件事……
至少李少將自己沒那個信心。
索亞自然也看得出李少將的心態，不過他也沒有點破，隻是就事論事的評價起了這個名字：“炎黃之刃倒是不錯，不過炎黃這個詞沒法翻譯啊！這個世界可沒有炎帝、黃帝這兩號人物。”
李少將點了點頭，他自然明白這個道理：“我也知道，所以炎黃之刃是對內的叫法，對外的話，我們準備叫‘火焰與黃金的利刃’，這個名字應該沒問題吧。”
“沒問題，感覺像是某個傭兵團的名字，倒不會引起過度的關注，不過翻譯的話……你們是在用詞方麵有問題？”
索亞當即就明白了，在古諾德語裏，可以表達‘黃金’的意思的常用名詞就有三個，而可以表達‘火焰’或者是‘火’這個意思的名詞，更是多達五個，而這些詞匯同時還可以表達其他意義，所以萬一用錯的話，很可能會讓人造成誤解。
其實這個問題倒不難，奈何兩名語言學專家手裏隻有基本基礎的古諾德語教材和一本常用詞詞典，在這個知識普及率較低的世界裏，前者隻相當於小學生的語文讀本，而後者則隻標明了詞匯能夠表達的意義，而沒有標注最常用的意義，也難怪他們會犯難。
“就用這兩個詞匯吧。”想了想，索亞走到旁邊的牆邊，在石板上刻下了兩個詞，“這個詞最常用的釋義就是‘黃金’，同時也可以表達‘高貴的品質’和‘堅定的內心’兩個意思，而這個詞匯的本意就是‘火焰’，不過現在也可以引申出‘充滿活力’、‘力量強大’、‘守護’和‘本源’的意義，怎麽樣，還滿意嗎？”
“當然！”
聽著索亞的解釋，李少將頓時眼前一亮，旁邊的兩名專家也紛紛點頭，認可了這個名字，尤其是在索亞將“火焰與黃金的利刃”這個名字補全之後，李少將三人是怎麽看怎麽喜歡。
倒是索亞自己有些無力吐槽，第一個代表“黃金”的詞匯還好說，用黃金來象征“高貴的品質”和“堅定的內心”即使是在漢語中也有類似的應用，而後一個就完全是環城世界的土特產了，‘火焰’和‘充滿活力’倒還算掛鉤，也能勉強引申出‘力量強大’的意思，但“守護”和“本源”兩個意思，就完全是這個世界所賦予的意義了。
畢竟，不論是保護人們的庇護所，還是這個世界的本源，都跟“火焰”息息相關。
送走了滿心歡喜的李少將和兩名專家，索亞看著他刻在石板上的那個名字，不由得歎了口氣：“炎黃之刃，火焰與黃金的利刃，如果再改成通用語的話……果然，一切的偶然其實都是必然嗎。”