事實證明，效率這玩意兒的彈性真的很大。
一部幾十萬字的小說，把它翻譯成另外一種文字，到底需要多長的時間？
正常情況下，幾個月是要的。
比如說《哈利波特與魔法石》這本書，想要把它從英文翻譯成華夏語，可不光是簡單的字麵意思翻譯，同時還要考慮魔法體係和各項魔法物品的翻譯標準，一般都要很久以前就要開始籌備——當然最主要的還是錢，你要的急自然就貴得多。
不過華夏文翻譯成英文，相對就簡單多了。
說白了這本來就是人家英文的原版貨，而且在孫雅表示將會提供翻譯的費用後，海豹出版社自然是樂的全力配合。副總編安妮？卡朋特全力操作下，僅僅用時一個半月，五種歐美主流的語言版本便已經準備就緒；而在亞洲這邊速度更是誇張，比如說日文版本更是被壓縮到了三十天左右！
而在翻譯開始之前，宣傳就已經在歐美等地鋪天蓋地的開始了。
“經典小說《韓波與靈石》的西方版本，小魔法師哈利波特震撼來襲！”
“《獅子王》原著作者最新力作，帶你體驗魔法世界的神奇。”
“繼冰雪女王愛莎之後obai再次打造經典魔幻童話，《哈利波特與魔法石》帶你體驗現代的魔法世界。”
“隱藏在現代英國的魔法學校，你想去讀嗎？”
……
而且配合著海豹出版社的宣傳攻勢，好萊塢的海門思影業自然不會輕易放過這樣的機會，同樣開始給電影預熱……雖然實在是太早了一些，不過沒關係，他們還有一個大殺招！
“總投資兩億美元，海門思影業拿下《哈利波特與魔法石》的電影改編權！”
“年內開拍，著名導演哈坎特？斯科拉裏宣布加盟！”
“海門思影業宣布啟動《哈利波特與魔法石》全球選角計劃，三位小主角的位置正虛位以待。”
……
而幾乎和《哈利波特與魔法石》的宣傳相差無幾，《西方快車謀殺案》的預熱也開始了。隻不過這一次海豹出版社顯得頗為低調，隻是在網站上掛了條橫幅，然後發了幾條消息而已——畢竟這本書他們也是剛剛拿下出版權，距離翻譯完成似乎還遙遙無期……
《西方快車謀殺案》先不談，畢竟歐美的推理文化盛行，每年出版的作品成千上萬，一本華夏人的推理小說根本算不上什麽事兒，而且孫鵬也不是傳統的推理大師，一般也沒多少人關注。但是《哈利波特與魔法石》出版的消息，可是引起了不少人的興趣。
畢竟《獅子王》的熱潮，可是還沒有徹底過去呢。
比如說尤利婭？米勒，早上看到消息後她第一時間就對女兒說道：“卡倫，你不是很喜obai的那兩本巫師小說嗎？知道嗎，他剛剛寫了一本魔法師版本的，叫做《哈利波特與魔法石》……”
和幾年前第一次購obai的《冰雪奇緣》時相比，現在的尤利婭？米勒態度完全不同了。
或者說，她心裏已經建立起了obai這個名字的信任。
尤其是在不久前看過了新動畫《獅子王》之後，尤利婭？米勒現在對老白……或者說他的作品是越發的喜歡了，因此看到他有新書出版自然是眼前一亮！
“嗯，我早知道了。”
不等老媽把話說完，正在邊吃早餐邊玩手機的卡倫？米勒頭也不抬的回了一句。
“是嗎？那太好了！”
眼中閃過一抹期待之色，尤利婭興奮的說道：“回頭我就給埃爾溫先生打電話，讓他幫你預定一套……這個周六的下午我們一起去書店取好嗎？”
“去書店？當然不！”
依然是頭也不抬一下，卡倫？米勒撇嘴道：“這年頭誰還去書店買書啊？我和朋友們早就在網絡上下單了，明天就能送到家裏來！哦，對了，為了節省運費我們是三個人一起買的，都寄到咱們家，您到時候可不要亂拆我的包裹喲！”
說到最後一句的時候，卡倫的視線終於從手機屏幕上移開，看了母親一眼。
不過也就是一眼，很快她的小腦袋就又低了下去。
“……”
深吸了一口氣，尤利婭？米勒勉強把衝上來的怒火又給壓了下來，用力咬了咬嘴唇之後，她的心頭莫名的湧上一股心酸之意。
一直到現在，尤利婭？米勒都還記得當年給孩子買《冰雪奇緣》時的場景。
那時候的卡倫，多可愛啊！
幾乎每天都纏著自己，尤其是每個月固定去書店選書的日子，更是興高采烈的如同過聖誕節一樣。但是那個時候她卻忙於生活，甚至把帶孩子去書店當成了喘口氣的大好時機，而到了現在，想要和孩子多相處相處，卡倫卻不怎麽愛搭理自己了……
“對了媽媽，能給我一百歐元嗎？”
就在這個時候，卡倫突然抬起頭道：“所有的書都是我先付的款，所以我現在身上可是連五歐元都沒有了！所以，可以先預支一下下個月的零花錢嗎？”
“……好吧!”
暗暗歎了口氣之後，尤利婭？米勒隻能是拿出了手機苦笑道：“我身上也沒有現金，就用手機給你轉一百歐元好了……”
……
雖然是魔法師版本，但是《哈利波特與魔法石》這本書的華夏文版本，和英文版幾乎同時在華夏上架了。
隻不過相對於海外的一片期待，國內的聲音卻有些紛亂不齊。
“我怎麽聽人說，這小魔法師版本是老白用來騙錢的？”
看了趙誌霍列出的本月購書清單之後，他老婆皺著眉頭想了一下，忍不住想要把《哈利波特與魔法石》給刪掉。
“騙錢？怎麽可能？！”
聽了老婆的話之後，趙誌霍差點兒被氣笑了：“你要說別的作者這麽幹我信，可是你要說老白會寫本書騙錢……他一個百億富豪，用得著麽？”
分外看不慣趙誌霍這種反應，於是老婆瞪了他一眼後問道：“不是騙錢？那幹嘛一模一樣的故事，幾乎也是一模一樣的情節，要再寫一個魔法師版的？還不是小巫師在人家歐美那邊賣的不少，所以才搞個人家喜歡的魔法師出來？而且就連故事的背景都放到英國去了！”
“喲？你這麽清楚啊？！”
沒有馬上著急，趙誌霍反而是奇怪的看了老婆一眼。
“廢話，誰讓閨女好幾天前就嚷嚷著要看呢？”
又是瞪了趙誌霍一眼，她沒好氣的說道。
“哈哈……”
聽老婆這麽一說，趙誌霍頓時大樂。因為他知道有了閨女的這句話，自己購物車裏的這套書肯定是刪不掉了！
“叮咚！”
就在這個時候，趙誌霍的手機突然想起了提示音，讓他瞬間眼前一亮：“哎喲，老白終於又發微博了，我估計肯定是有關這本書的，看看去……”
一部幾十萬字的小說，把它翻譯成另外一種文字，到底需要多長的時間？
正常情況下，幾個月是要的。
比如說《哈利波特與魔法石》這本書，想要把它從英文翻譯成華夏語，可不光是簡單的字麵意思翻譯，同時還要考慮魔法體係和各項魔法物品的翻譯標準，一般都要很久以前就要開始籌備——當然最主要的還是錢，你要的急自然就貴得多。
不過華夏文翻譯成英文，相對就簡單多了。
說白了這本來就是人家英文的原版貨，而且在孫雅表示將會提供翻譯的費用後，海豹出版社自然是樂的全力配合。副總編安妮？卡朋特全力操作下，僅僅用時一個半月，五種歐美主流的語言版本便已經準備就緒；而在亞洲這邊速度更是誇張，比如說日文版本更是被壓縮到了三十天左右！
而在翻譯開始之前，宣傳就已經在歐美等地鋪天蓋地的開始了。
“經典小說《韓波與靈石》的西方版本，小魔法師哈利波特震撼來襲！”
“《獅子王》原著作者最新力作，帶你體驗魔法世界的神奇。”
“繼冰雪女王愛莎之後obai再次打造經典魔幻童話，《哈利波特與魔法石》帶你體驗現代的魔法世界。”
“隱藏在現代英國的魔法學校，你想去讀嗎？”
……
而且配合著海豹出版社的宣傳攻勢，好萊塢的海門思影業自然不會輕易放過這樣的機會，同樣開始給電影預熱……雖然實在是太早了一些，不過沒關係，他們還有一個大殺招！
“總投資兩億美元，海門思影業拿下《哈利波特與魔法石》的電影改編權！”
“年內開拍，著名導演哈坎特？斯科拉裏宣布加盟！”
“海門思影業宣布啟動《哈利波特與魔法石》全球選角計劃，三位小主角的位置正虛位以待。”
……
而幾乎和《哈利波特與魔法石》的宣傳相差無幾，《西方快車謀殺案》的預熱也開始了。隻不過這一次海豹出版社顯得頗為低調，隻是在網站上掛了條橫幅，然後發了幾條消息而已——畢竟這本書他們也是剛剛拿下出版權，距離翻譯完成似乎還遙遙無期……
《西方快車謀殺案》先不談，畢竟歐美的推理文化盛行，每年出版的作品成千上萬，一本華夏人的推理小說根本算不上什麽事兒，而且孫鵬也不是傳統的推理大師，一般也沒多少人關注。但是《哈利波特與魔法石》出版的消息，可是引起了不少人的興趣。
畢竟《獅子王》的熱潮，可是還沒有徹底過去呢。
比如說尤利婭？米勒，早上看到消息後她第一時間就對女兒說道：“卡倫，你不是很喜obai的那兩本巫師小說嗎？知道嗎，他剛剛寫了一本魔法師版本的，叫做《哈利波特與魔法石》……”
和幾年前第一次購obai的《冰雪奇緣》時相比，現在的尤利婭？米勒態度完全不同了。
或者說，她心裏已經建立起了obai這個名字的信任。
尤其是在不久前看過了新動畫《獅子王》之後，尤利婭？米勒現在對老白……或者說他的作品是越發的喜歡了，因此看到他有新書出版自然是眼前一亮！
“嗯，我早知道了。”
不等老媽把話說完，正在邊吃早餐邊玩手機的卡倫？米勒頭也不抬的回了一句。
“是嗎？那太好了！”
眼中閃過一抹期待之色，尤利婭興奮的說道：“回頭我就給埃爾溫先生打電話，讓他幫你預定一套……這個周六的下午我們一起去書店取好嗎？”
“去書店？當然不！”
依然是頭也不抬一下，卡倫？米勒撇嘴道：“這年頭誰還去書店買書啊？我和朋友們早就在網絡上下單了，明天就能送到家裏來！哦，對了，為了節省運費我們是三個人一起買的，都寄到咱們家，您到時候可不要亂拆我的包裹喲！”
說到最後一句的時候，卡倫的視線終於從手機屏幕上移開，看了母親一眼。
不過也就是一眼，很快她的小腦袋就又低了下去。
“……”
深吸了一口氣，尤利婭？米勒勉強把衝上來的怒火又給壓了下來，用力咬了咬嘴唇之後，她的心頭莫名的湧上一股心酸之意。
一直到現在，尤利婭？米勒都還記得當年給孩子買《冰雪奇緣》時的場景。
那時候的卡倫，多可愛啊！
幾乎每天都纏著自己，尤其是每個月固定去書店選書的日子，更是興高采烈的如同過聖誕節一樣。但是那個時候她卻忙於生活，甚至把帶孩子去書店當成了喘口氣的大好時機，而到了現在，想要和孩子多相處相處，卡倫卻不怎麽愛搭理自己了……
“對了媽媽，能給我一百歐元嗎？”
就在這個時候，卡倫突然抬起頭道：“所有的書都是我先付的款，所以我現在身上可是連五歐元都沒有了！所以，可以先預支一下下個月的零花錢嗎？”
“……好吧!”
暗暗歎了口氣之後，尤利婭？米勒隻能是拿出了手機苦笑道：“我身上也沒有現金，就用手機給你轉一百歐元好了……”
……
雖然是魔法師版本，但是《哈利波特與魔法石》這本書的華夏文版本，和英文版幾乎同時在華夏上架了。
隻不過相對於海外的一片期待，國內的聲音卻有些紛亂不齊。
“我怎麽聽人說，這小魔法師版本是老白用來騙錢的？”
看了趙誌霍列出的本月購書清單之後，他老婆皺著眉頭想了一下，忍不住想要把《哈利波特與魔法石》給刪掉。
“騙錢？怎麽可能？！”
聽了老婆的話之後，趙誌霍差點兒被氣笑了：“你要說別的作者這麽幹我信，可是你要說老白會寫本書騙錢……他一個百億富豪，用得著麽？”
分外看不慣趙誌霍這種反應，於是老婆瞪了他一眼後問道：“不是騙錢？那幹嘛一模一樣的故事，幾乎也是一模一樣的情節，要再寫一個魔法師版的？還不是小巫師在人家歐美那邊賣的不少，所以才搞個人家喜歡的魔法師出來？而且就連故事的背景都放到英國去了！”
“喲？你這麽清楚啊？！”
沒有馬上著急，趙誌霍反而是奇怪的看了老婆一眼。
“廢話，誰讓閨女好幾天前就嚷嚷著要看呢？”
又是瞪了趙誌霍一眼，她沒好氣的說道。
“哈哈……”
聽老婆這麽一說，趙誌霍頓時大樂。因為他知道有了閨女的這句話，自己購物車裏的這套書肯定是刪不掉了！
“叮咚！”
就在這個時候，趙誌霍的手機突然想起了提示音，讓他瞬間眼前一亮：“哎喲，老白終於又發微博了，我估計肯定是有關這本書的，看看去……”