“大笨牛，不過年不過節的，你怎麽突然想起買這麽多煙花？”顧絳霜看著城堡進門大廳裏一地的盒子，她好氣又好笑，“打算慶賀什麽事情？”
顧釩拍拍身邊的煙花筒：“是這樣的，我打算幫萌萌拓展一點課餘愛好，火藥起源和定向爆破技術。”
“你說什麽？萌萌才多大？你打算把她培養成瘋狂伊文？”顧絳霜柳眉倒豎。
“瘋狂伊文是男的，我最多把萌萌培養成譚雅。”顧釩糾正了女人的錯誤，他唉聲歎氣道：“你先別急著發火，我也是沒辦法啊。萌萌在翻我的舊賬，這回不給她一點實際的東西，說不過去。”
顧絳霜憂心忡忡道：“所以你的爆破學，打算從培養萌萌放鞭炮開始？”說著，她四下張望一陣：“萌萌人呢？”
“她在庭院裏玩煙花。”顧釩指了指大門外，“我給了她幾盒冷光煙花。”
“爸爸，爸爸，”顧瑤一陣風似的衝進大廳：“萌萌也要學爆破，萌萌也要煙花幫秋百合洗澡。”
用煙花洗澡？秋百合又搞什麽鬼？
夫妻倆對望一眼，顧釩從箱子裏拿了一把煙花棒給女兒：“瑤瑤，帶爸爸去看看，你姐姐跟秋百合在搞什麽鬼？”
其實不用小家夥的帶路，顧釩也能找到顧萌的位置。
她正蹲在世界樹下邊，拿著仙女棒煙花指揮花精靈上下左右的移動。
秋百合的身形疾若流星，跟著顧萌的揮舞往返移動著：“哈哈哈哈哈，我還是第一次見到這種讓人冷得發抖的火焰。長公主殿下，您就不能考慮下我剛才的提議嗎？”
“不要急，萌萌小仙女說過的話，就沒有不實現的。”顧萌全神貫注劃著自己的空中軌跡：“妹妹已經幫忙拿煙花去了。”
“姐姐，煙花來了。”顧瑤一路小跑過來，她興奮得小臉紅撲撲的，將手裏的東西一股腦交給顧萌。
“看見沒有，東西說到就到。”顧萌丟下手中燒完的仙女棒，她衝顧瑤道：“妹妹快來幫忙，姐姐要幫秋百合紮一個中世紀的火刑柱。”
秋百合懸停在姐妹倆麵前：“我要聖女貞德式的火刑柱，你們就扮演燒死貞德的劊子手好不好？嗯，領主大人也來了，你們來得正好，剛好趕上聖女貞德的行刑儀式觀禮。”
“秋百合，你在給我女兒灌輸什麽思想？”顧釩聽得眉頭直皺：讓別人用仙女棒做火刑台燒自己，聽上去就是不正常的要求。
花精靈圍著世界樹繞來繞去，她大聲為自己辯解著：“我什麽都沒跟長公主說呀，是長公主跟我說了聖女貞德的故事。這個故事很讓我感動，所以人家想體會一下聖女貞德的感覺。”
心知自己勸不動花精靈，顧釩轉頭對世界樹下的綠龍少女道：“艾希娜，你不打算勸一下秋百合？就這麽眼睜睜看著她瞎搞？”
綠龍少女懶洋洋的打了個哈欠：“領主大人放心，連兩三百攝氏度的電烤箱都隻能給她當日光浴。這種低溫冷光煙花不可能對她造成傷害的。你大可放心，秋百合不會變成花精靈燒烤的。”
說著，她伸個懶腰站起來：“時間到了，我去做晚飯。”
“她變不變燒烤還是其次的，”顧釩大聲道：“我不能讓她教萌萌拿生命開玩笑，這種妖蛾子事情絕不能出現在我家。有時候我真的搞不懂，你們那個世界的花精靈天性都是這麽作死嗎？”
“沒錯，就是這句話。”艾希娜突然眼前一亮：“我總算知道領主大人為何對花精靈三個字有錯誤的理解。正如暗夜精靈和黑暗精靈隻有一字之差，但是他們的種群習性卻有天壤之別。”
“當初把秋百合解釋成花精靈的時候，我是按照中文的字麵翻譯。這種翻譯方式類似於把擎天柱翻譯成柯博文，更加接近於音譯而不是意譯。如果你知道花精靈在我們那個世界的意思，你一定不會為她們擔心的。”
起初顧釩有些摸不著頭腦，不過隨著艾希娜的解釋他逐漸回過神來：“你的意思是說，花精靈這個詞是音譯過來的？就像艾希娜本意是指世界樹樹蔭下的小路，花精靈三個字也有真實含義？”
“沒錯，就是這樣。”艾希娜露出你懂的眼神。
說到這的時候，綠龍少女極為認真道：“自從來到這個世界之後，我就一直在為如何貼切翻譯花精靈的真名而苦惱。既要做到信達雅，又要盡可能的簡單形象。”
“我想了很久，都沒有找到合適的詞匯，直到剛才領主大人提醒了我。如果用最貼切的名稱來形容的話，花精靈一詞意譯過來，就該是妖蛾子。”
“妖者，非人也。蛾子，喜光趨火。同時妖蛾子還有不靠譜瞎胡鬧的含義，真是貼切無比。”說著，艾希娜還用崇敬無比的眼神看著顧釩：“領主大人真是學富五車，往往能做到一語中的。”
“妖蛾子？”秋百合繞著顧釩轉圈圈：“人家也很喜歡這個名字。謝謝領主大人賜名。”
“這個名字不是給你的。”顧釩耐心解釋道：“這是花精靈這三個字的正確翻譯。對了，我還有一件事想問一下。秋百合這三個字是音譯還是意譯？”
艾希娜不假思索道：“當然是音譯啊，這樣我才能叫得順口一點。都叫了她好多年的秋百合，你讓我一時間入鄉隨俗改口我不習慣，她也不會習慣的。”
顧釩突然升起一種極為不妙的感覺：“容我多問一句，秋百合三個字用中文翻譯過來。以你學會的中文知識來看，最貼切的意譯應該是哪三個字？”
“不是三個字，是四個字。”艾希娜一本正經的糾正到：“我的中文知識和我的廚藝一樣，經過了二次同步。給我同步知識的人是田隱大學中文係的老教授。雖然我沒讀過三次北大，但我也有漢語言文學的本科水平。”
顧釩：“我沒問你的知識水平，我就問你秋百合三個字翻譯過來是什麽？”
綠龍少女沉著的點點頭：“最貼切的稱呼，應該類似於黑山老妖。”
秋百合是黑山老妖？
顧釩頭一次希望是自己的耳朵出了問題。
“黑山老妖？這電影我和妹妹昨天才看過。”這邊的事情還沒說完，那邊顧萌已經開始了倩女幽魂的唱段：“人生，是夢的延長。夢裏依稀，依稀有淚光。紅塵裏，美夢有多少——咦，咱們家的聶小倩寧采臣在哪？”
就連小家夥顧瑤也怯生生的扯著父親的衣袖，一臉天真的望著父親：“爸爸，我們家的城堡往後是不是要換個名字叫蘭若寺？”
“為什麽我們家要變成蘭若寺？”
“因為姐姐曾經告訴瑤瑤，爸爸的職業是武僧。武僧就是和尚，和尚就該住在寺廟裏。”
(本章完)
本站重要通知:請使用本站的免費app,無廣告、破防盜版、更新快,會員同步書架,請關注()下載免費閱讀器!!
顧釩拍拍身邊的煙花筒：“是這樣的，我打算幫萌萌拓展一點課餘愛好，火藥起源和定向爆破技術。”
“你說什麽？萌萌才多大？你打算把她培養成瘋狂伊文？”顧絳霜柳眉倒豎。
“瘋狂伊文是男的，我最多把萌萌培養成譚雅。”顧釩糾正了女人的錯誤，他唉聲歎氣道：“你先別急著發火，我也是沒辦法啊。萌萌在翻我的舊賬，這回不給她一點實際的東西，說不過去。”
顧絳霜憂心忡忡道：“所以你的爆破學，打算從培養萌萌放鞭炮開始？”說著，她四下張望一陣：“萌萌人呢？”
“她在庭院裏玩煙花。”顧釩指了指大門外，“我給了她幾盒冷光煙花。”
“爸爸，爸爸，”顧瑤一陣風似的衝進大廳：“萌萌也要學爆破，萌萌也要煙花幫秋百合洗澡。”
用煙花洗澡？秋百合又搞什麽鬼？
夫妻倆對望一眼，顧釩從箱子裏拿了一把煙花棒給女兒：“瑤瑤，帶爸爸去看看，你姐姐跟秋百合在搞什麽鬼？”
其實不用小家夥的帶路，顧釩也能找到顧萌的位置。
她正蹲在世界樹下邊，拿著仙女棒煙花指揮花精靈上下左右的移動。
秋百合的身形疾若流星，跟著顧萌的揮舞往返移動著：“哈哈哈哈哈，我還是第一次見到這種讓人冷得發抖的火焰。長公主殿下，您就不能考慮下我剛才的提議嗎？”
“不要急，萌萌小仙女說過的話，就沒有不實現的。”顧萌全神貫注劃著自己的空中軌跡：“妹妹已經幫忙拿煙花去了。”
“姐姐，煙花來了。”顧瑤一路小跑過來，她興奮得小臉紅撲撲的，將手裏的東西一股腦交給顧萌。
“看見沒有，東西說到就到。”顧萌丟下手中燒完的仙女棒，她衝顧瑤道：“妹妹快來幫忙，姐姐要幫秋百合紮一個中世紀的火刑柱。”
秋百合懸停在姐妹倆麵前：“我要聖女貞德式的火刑柱，你們就扮演燒死貞德的劊子手好不好？嗯，領主大人也來了，你們來得正好，剛好趕上聖女貞德的行刑儀式觀禮。”
“秋百合，你在給我女兒灌輸什麽思想？”顧釩聽得眉頭直皺：讓別人用仙女棒做火刑台燒自己，聽上去就是不正常的要求。
花精靈圍著世界樹繞來繞去，她大聲為自己辯解著：“我什麽都沒跟長公主說呀，是長公主跟我說了聖女貞德的故事。這個故事很讓我感動，所以人家想體會一下聖女貞德的感覺。”
心知自己勸不動花精靈，顧釩轉頭對世界樹下的綠龍少女道：“艾希娜，你不打算勸一下秋百合？就這麽眼睜睜看著她瞎搞？”
綠龍少女懶洋洋的打了個哈欠：“領主大人放心，連兩三百攝氏度的電烤箱都隻能給她當日光浴。這種低溫冷光煙花不可能對她造成傷害的。你大可放心，秋百合不會變成花精靈燒烤的。”
說著，她伸個懶腰站起來：“時間到了，我去做晚飯。”
“她變不變燒烤還是其次的，”顧釩大聲道：“我不能讓她教萌萌拿生命開玩笑，這種妖蛾子事情絕不能出現在我家。有時候我真的搞不懂，你們那個世界的花精靈天性都是這麽作死嗎？”
“沒錯，就是這句話。”艾希娜突然眼前一亮：“我總算知道領主大人為何對花精靈三個字有錯誤的理解。正如暗夜精靈和黑暗精靈隻有一字之差，但是他們的種群習性卻有天壤之別。”
“當初把秋百合解釋成花精靈的時候，我是按照中文的字麵翻譯。這種翻譯方式類似於把擎天柱翻譯成柯博文，更加接近於音譯而不是意譯。如果你知道花精靈在我們那個世界的意思，你一定不會為她們擔心的。”
起初顧釩有些摸不著頭腦，不過隨著艾希娜的解釋他逐漸回過神來：“你的意思是說，花精靈這個詞是音譯過來的？就像艾希娜本意是指世界樹樹蔭下的小路，花精靈三個字也有真實含義？”
“沒錯，就是這樣。”艾希娜露出你懂的眼神。
說到這的時候，綠龍少女極為認真道：“自從來到這個世界之後，我就一直在為如何貼切翻譯花精靈的真名而苦惱。既要做到信達雅，又要盡可能的簡單形象。”
“我想了很久，都沒有找到合適的詞匯，直到剛才領主大人提醒了我。如果用最貼切的名稱來形容的話，花精靈一詞意譯過來，就該是妖蛾子。”
“妖者，非人也。蛾子，喜光趨火。同時妖蛾子還有不靠譜瞎胡鬧的含義，真是貼切無比。”說著，艾希娜還用崇敬無比的眼神看著顧釩：“領主大人真是學富五車，往往能做到一語中的。”
“妖蛾子？”秋百合繞著顧釩轉圈圈：“人家也很喜歡這個名字。謝謝領主大人賜名。”
“這個名字不是給你的。”顧釩耐心解釋道：“這是花精靈這三個字的正確翻譯。對了，我還有一件事想問一下。秋百合這三個字是音譯還是意譯？”
艾希娜不假思索道：“當然是音譯啊，這樣我才能叫得順口一點。都叫了她好多年的秋百合，你讓我一時間入鄉隨俗改口我不習慣，她也不會習慣的。”
顧釩突然升起一種極為不妙的感覺：“容我多問一句，秋百合三個字用中文翻譯過來。以你學會的中文知識來看，最貼切的意譯應該是哪三個字？”
“不是三個字，是四個字。”艾希娜一本正經的糾正到：“我的中文知識和我的廚藝一樣，經過了二次同步。給我同步知識的人是田隱大學中文係的老教授。雖然我沒讀過三次北大，但我也有漢語言文學的本科水平。”
顧釩：“我沒問你的知識水平，我就問你秋百合三個字翻譯過來是什麽？”
綠龍少女沉著的點點頭：“最貼切的稱呼，應該類似於黑山老妖。”
秋百合是黑山老妖？
顧釩頭一次希望是自己的耳朵出了問題。
“黑山老妖？這電影我和妹妹昨天才看過。”這邊的事情還沒說完，那邊顧萌已經開始了倩女幽魂的唱段：“人生，是夢的延長。夢裏依稀，依稀有淚光。紅塵裏，美夢有多少——咦，咱們家的聶小倩寧采臣在哪？”
就連小家夥顧瑤也怯生生的扯著父親的衣袖，一臉天真的望著父親：“爸爸，我們家的城堡往後是不是要換個名字叫蘭若寺？”
“為什麽我們家要變成蘭若寺？”
“因為姐姐曾經告訴瑤瑤，爸爸的職業是武僧。武僧就是和尚，和尚就該住在寺廟裏。”
(本章完)
本站重要通知:請使用本站的免費app,無廣告、破防盜版、更新快,會員同步書架,請關注()下載免費閱讀器!!