第二十一章 上杉彩的不可思議
妹妹的朋友不可能那麽多 作者：柳生夏夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
做完這些之後，五十嵐夜一也是再次回到了評論網站，發現那個大火的帖子裏麵的回複更多了，而且後麵的樓層出現了類似機翻的回複。
主要內容是對於這邊熱情的欣喜，還有一小部分則是機翻國內原著小說的回複，沒有過多久就被網站的管理員給刪除了。
白夜雖然在生活上不是很靠譜，但是在工作領域還是一個值得信賴的編輯，並沒有花費多久的時間，就回複消息給五十嵐夜一了。
“這些都是我結衣醬的功勞。”用特殊的方法看到了評論網站上大火的帖子，隻不過白夜卻是把這個功勞全部安在了為主角配音的逢阪結衣身上。
“和你們想要的市場還有什麽差別嗎？”五十嵐夜一直接無視了這一點，直接詢問了起來。
這一下，白夜倒是沒有再繼續打哈哈，而是很認真地回複了五十嵐夜一。
“沒有想到我結衣醬參與動畫的配音居然能夠有這樣的威力，目前來說霓虹的市場完全符合出版的條件了。但是這種火爆誰都不能保證到底能夠持續多久，想要出版的話最好就在動畫完結之前推出來，不然的話有可能會喪失一部分的購買能力者。”
“那你們現在就和不死川書店的人聯係唄。”
“事情沒有你想得那麽簡單的，如果是出版國內原著的話倒是沒有任何的問題的，但是我看了論壇的信息，大多數人想要的都是霓虹版本的小說。小說的翻譯不是很容易的事情，《絲綢娘》這種輕小說並不是什麽人都能夠把原來的味道給翻譯出來的，所以想要趕到動畫完結之前有可能會來不及了。”
這個問題五十嵐夜一也是沒有考慮過的，現在被編輯白夜給提出來了，才知道之前的時候是他想多了。
沒有精通兩個國家文化的翻譯者這是一個很麻煩的事情，更不要說精通兩個輕小說文化的譯者了。
其實，五十嵐夜一也是可以親自翻譯的，但是這樣的話就會耽誤五十嵐夜一新作的創作，這是一個得不償失的選擇。
就在五十嵐夜一考慮要不要拖延出版日期的時候，卻是想起了爆火帖子裏麵的提到過的一個事情。
“白夜，之前在不死川書店上麵個人翻譯我小說的人你們有聯係的電話嗎？”
“有的，你想要讓她來幫你翻譯？”
“公司裏麵的人應該都是看過她的譯文的，你覺得怎麽樣？”
“如果她能夠出來翻譯的話完全是沒有問題的，她的譯文很好地還原了原著小說的味道。但是當初我們和她是有過約定的，她是不能繼續傳播你小說的譯文的。”
“當初的約定是另外一回事，現在我們有求於人肯定是可以解約的。還有我想要她來幫忙翻譯的原因是，她或許沒有把我小說的譯文給傳播出去，但是我相信她肯定是翻譯出來自己閱讀了的。如果能夠得到她譯文的話，我們肯定能夠在市場火爆消退之前出版上架霓虹版的《絲綢娘》小說。”
五十嵐夜一的這個提議馬上就得到了白夜的認同，留了一句話之後就不見了。
“說的對啊，我現在就去聯係對方，有事的話再說。”
火急火燎的辦事風格也是五十嵐夜一選擇白夜成為他編輯的原因，這樣的人很好做朋友的。
……
兩個編輯的事情今天能夠解決的都已經解決了，五十嵐夜一開始管自己的事情了起來。
周六和周末的時候，五十嵐夜一都不喜歡習作，而是選擇讀書或者是出外麵去逛一逛。在霓虹這個不熟悉的國度，五十嵐夜一當然是沒有出去逛的性質，而現在客廳電視的聲音又讓五十嵐夜一完全沒有靜下心來讀書的機會。
站起身來把房間的門打開之後，電視機的聲音更響亮了。
走到客廳的時候，發現這是一段主角的獨白，也就是說這一段都是逢阪結衣的戲份。
上杉彩也是逢阪結衣的迷妹嗎？
“有必要這麽大聲嗎？”由於電視的聲音有點大了，想要讓沉寂在動畫之中的上杉彩也能夠聽到，五十嵐夜一不由地加大了說話的音量。
由於兩人挨得比較近的，所以上杉彩聽到了五十嵐夜一的聲音。
用遙控器把電視機的聲音給調小了一點，然後轉頭詢問五十嵐夜一道：“你剛才說什麽？”
“我說有必要這麽大聲嗎？讓我都有安靜的環境看書了。”不得已，五十嵐夜一也隻能重複了一下他剛才說過的話。
“抱歉，這一段是我最喜歡的話，等過了之後我會把聲音給調小一點的。”上杉彩說完之後，又回過頭去盯著電視上正在自白的少女了。
回想了一下聲音變大的事情，好像就是從自白的時候開始的，看了一下劇情的進展，這段自白應該差不多就要過去了的。
果然，並沒有讓五十嵐夜一等多久，逢阪結衣配音的女主角自白完成之後，上杉彩如約地調小了電視機的聲音，但是一雙眼睛卻是放在了電視機的畫麵上，或者應該說是盯住了主角們穿的衣服上。
“真漂亮，好想有一套啊。”看著換了衣服之後的眾女主角，上杉彩自言自語地說道。
看來，沉寂在動畫之中的上杉彩是對她說什麽都不管用了的，好在現在電視劇的音量變成了正常，所以五十嵐夜一又可以回房間去看書了。
這一次，兩個國家的編輯都應該是去忙他們自己的事情去了，並沒有任何一個人來找五十嵐夜一。
這樣的話，五十嵐夜一也是樂得清閑，所以就專心地看起了書來，不時地在一邊做著筆記。
……
“不是吧，你真的沒有收拾餐桌的殘局？”在五十嵐夜一合上書籍想要揉一下發酸的眼睛的時候，一個不可思議的聲音在門外響起。
不情願地站起來開門，然後說道：“那應該是你的事情吧。還好你過來提醒我，差不多又到了晚飯的時候了，拜托了。”
主要內容是對於這邊熱情的欣喜，還有一小部分則是機翻國內原著小說的回複，沒有過多久就被網站的管理員給刪除了。
白夜雖然在生活上不是很靠譜，但是在工作領域還是一個值得信賴的編輯，並沒有花費多久的時間，就回複消息給五十嵐夜一了。
“這些都是我結衣醬的功勞。”用特殊的方法看到了評論網站上大火的帖子，隻不過白夜卻是把這個功勞全部安在了為主角配音的逢阪結衣身上。
“和你們想要的市場還有什麽差別嗎？”五十嵐夜一直接無視了這一點，直接詢問了起來。
這一下，白夜倒是沒有再繼續打哈哈，而是很認真地回複了五十嵐夜一。
“沒有想到我結衣醬參與動畫的配音居然能夠有這樣的威力，目前來說霓虹的市場完全符合出版的條件了。但是這種火爆誰都不能保證到底能夠持續多久，想要出版的話最好就在動畫完結之前推出來，不然的話有可能會喪失一部分的購買能力者。”
“那你們現在就和不死川書店的人聯係唄。”
“事情沒有你想得那麽簡單的，如果是出版國內原著的話倒是沒有任何的問題的，但是我看了論壇的信息，大多數人想要的都是霓虹版本的小說。小說的翻譯不是很容易的事情，《絲綢娘》這種輕小說並不是什麽人都能夠把原來的味道給翻譯出來的，所以想要趕到動畫完結之前有可能會來不及了。”
這個問題五十嵐夜一也是沒有考慮過的，現在被編輯白夜給提出來了，才知道之前的時候是他想多了。
沒有精通兩個國家文化的翻譯者這是一個很麻煩的事情，更不要說精通兩個輕小說文化的譯者了。
其實，五十嵐夜一也是可以親自翻譯的，但是這樣的話就會耽誤五十嵐夜一新作的創作，這是一個得不償失的選擇。
就在五十嵐夜一考慮要不要拖延出版日期的時候，卻是想起了爆火帖子裏麵的提到過的一個事情。
“白夜，之前在不死川書店上麵個人翻譯我小說的人你們有聯係的電話嗎？”
“有的，你想要讓她來幫你翻譯？”
“公司裏麵的人應該都是看過她的譯文的，你覺得怎麽樣？”
“如果她能夠出來翻譯的話完全是沒有問題的，她的譯文很好地還原了原著小說的味道。但是當初我們和她是有過約定的，她是不能繼續傳播你小說的譯文的。”
“當初的約定是另外一回事，現在我們有求於人肯定是可以解約的。還有我想要她來幫忙翻譯的原因是，她或許沒有把我小說的譯文給傳播出去，但是我相信她肯定是翻譯出來自己閱讀了的。如果能夠得到她譯文的話，我們肯定能夠在市場火爆消退之前出版上架霓虹版的《絲綢娘》小說。”
五十嵐夜一的這個提議馬上就得到了白夜的認同，留了一句話之後就不見了。
“說的對啊，我現在就去聯係對方，有事的話再說。”
火急火燎的辦事風格也是五十嵐夜一選擇白夜成為他編輯的原因，這樣的人很好做朋友的。
……
兩個編輯的事情今天能夠解決的都已經解決了，五十嵐夜一開始管自己的事情了起來。
周六和周末的時候，五十嵐夜一都不喜歡習作，而是選擇讀書或者是出外麵去逛一逛。在霓虹這個不熟悉的國度，五十嵐夜一當然是沒有出去逛的性質，而現在客廳電視的聲音又讓五十嵐夜一完全沒有靜下心來讀書的機會。
站起身來把房間的門打開之後，電視機的聲音更響亮了。
走到客廳的時候，發現這是一段主角的獨白，也就是說這一段都是逢阪結衣的戲份。
上杉彩也是逢阪結衣的迷妹嗎？
“有必要這麽大聲嗎？”由於電視的聲音有點大了，想要讓沉寂在動畫之中的上杉彩也能夠聽到，五十嵐夜一不由地加大了說話的音量。
由於兩人挨得比較近的，所以上杉彩聽到了五十嵐夜一的聲音。
用遙控器把電視機的聲音給調小了一點，然後轉頭詢問五十嵐夜一道：“你剛才說什麽？”
“我說有必要這麽大聲嗎？讓我都有安靜的環境看書了。”不得已，五十嵐夜一也隻能重複了一下他剛才說過的話。
“抱歉，這一段是我最喜歡的話，等過了之後我會把聲音給調小一點的。”上杉彩說完之後，又回過頭去盯著電視上正在自白的少女了。
回想了一下聲音變大的事情，好像就是從自白的時候開始的，看了一下劇情的進展，這段自白應該差不多就要過去了的。
果然，並沒有讓五十嵐夜一等多久，逢阪結衣配音的女主角自白完成之後，上杉彩如約地調小了電視機的聲音，但是一雙眼睛卻是放在了電視機的畫麵上，或者應該說是盯住了主角們穿的衣服上。
“真漂亮，好想有一套啊。”看著換了衣服之後的眾女主角，上杉彩自言自語地說道。
看來，沉寂在動畫之中的上杉彩是對她說什麽都不管用了的，好在現在電視劇的音量變成了正常，所以五十嵐夜一又可以回房間去看書了。
這一次，兩個國家的編輯都應該是去忙他們自己的事情去了，並沒有任何一個人來找五十嵐夜一。
這樣的話，五十嵐夜一也是樂得清閑，所以就專心地看起了書來，不時地在一邊做著筆記。
……
“不是吧，你真的沒有收拾餐桌的殘局？”在五十嵐夜一合上書籍想要揉一下發酸的眼睛的時候，一個不可思議的聲音在門外響起。
不情願地站起來開門，然後說道：“那應該是你的事情吧。還好你過來提醒我，差不多又到了晚飯的時候了，拜托了。”