第四十四章 是她的話不用擔心
妹妹的朋友不可能那麽多 作者：柳生夏夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這幾個字，除了我和你之外，昨天是說過的之外，喜歡二字是昨天晚上才慢慢學會的。
如果把喜歡換成愛的話，片桐優能夠保證她現在的水平已經到了可以在五十嵐夜月麵前表白的地步了。
但是昨天夜一對片桐優說過，華國的少女不太適應太過急切的表白方式，所以才會在今天切換成我喜歡你的。
可惜的，片桐優對麵的不是她要表白的對象夜月，也不是可以成為他練習對象的夜一，而是一隻聰明的橘貓。
喵。
橘貓喵了一聲，也不知道是什麽意思。
“果然還是有點很大的問題，我得需要繼續練習。貓咪，還得讓你繼續聽我練習呢。”
一人一貓又開始了各自分工好的事情。
……
不死川書店的接待室。
“水島小姐，你這樣的要求我們很難接受的。”五十嵐夜一的編輯井手美羽正在對著她麵前的一個美少女發表她的意見。
“譯文的原稿是我提供給你們的，所以現在夏夜老師在上麵的批注也是屬於我的，我拿走並沒有任何的毛病。”當然，她麵前的美少女也是不肯罷休，因為如果不強勢一點的話，譯文的批注有可能就要失去了的。
井手美羽現在有點頭疼了起來，早知道五十嵐夜一對霓虹文字的理解有那麽深的話，就應該請五十嵐夜一和不死川書店的專屬翻譯聯係，說不定也是能夠在一個星期把《絲綢娘》霓虹版的譯文給搞定的呢。
現在提供譯文原稿的水島小姐要收走五十嵐夜一在譯文本之外的批注，理由就是她剛剛所說的。
但是，如果缺少那一部分批注的話，專屬翻譯就不能完美地理解五十嵐夜一想要在文中表達的意思，那樣翻譯出來的譯文就不美了。
“水島小姐，那一部分批注是屬於你的我們並不否認，我們也不會和你搶的。”井手美羽先是承認了譯文之外批注的資料歸屬問題，然後說道：“水島小姐，那麽你能不能夠把那一份批注也借給我們一下，用完之後保證原封不動地還給你的。”
“為什麽？”
“我們翻譯組能夠早點完成譯文的翻譯和整理，那麽夏夜老師的小說就會早早地在霓虹發售。如果成績喜人的話，夏夜老是肯定會考慮出新作的，說不定會專門寫一本霓虹版的小說呢。”井手美羽知道水島小姐是五十嵐夜一的書迷，所以以為五十嵐夜一考慮來勸水島小姐。
聽到有可能有新作，而且還會是霓虹版的時候，水島咲心裏也是有點歡喜的。
不死川書店能夠聯係到夏夜老師這一點，水島咲現在已經不否定了。從譯文上的批注來看，水島咲已經確定了那隻是《絲綢娘》的原作者才能夠寫出的批注，因為和她之前持有的第一卷批語是一模一樣的。
“夏夜老師新作的事情，你們能夠確定嗎？”
“當然，因為我們現在不僅是和夏夜老師的公司進行溝通，還和夏夜老師本人有過聯係，基本上是可以確定了的。”
井手美羽沒有說五十嵐夜一現在已經在日本了，而且和本人溝通要早於和對方公司的溝通。
如果讓水島咲知道了這個消息的話，井手美羽不能保證水島咲會不會采取一些過激的粉絲行為。發生那樣的事情的話，不是井手美羽希望看到的。
“假如這個事情是真的話，我願意把那份批注給你們。但是讓我知道你們用假的消息騙我批注文稿的話，我會不高興的！”
聽到水島咲說會不高興的時候，井手美羽連忙說道：“絕對保證是真的，我們不會用這個消息來欺騙水島小姐的。等夏夜老師的新作出來之後，我們一定會先給水島小姐送去首版的。”
“能有夏夜老師的簽名嗎？”井手美羽問道。
這一下就難住了井手美羽了，不過還是說道：“我們會和夏夜老師商量的，簽名應該是沒有問題的。”
“我暫時相信你們了，譯文和批注你們用完了的話就得馬上還給我。”
“我們會在第一時間給你送過去的。”
“不了，還是你聯係我，我親自過來取來得放心。”
“好的，到時候我聯係你。”
談妥之後，水島咲離開了接待室。
井手美羽這個時候馬上坐回了椅子上麵，和水島咲的交流遠比向作者催稿要累得很多。
水島咲本人其實並沒有讓井手美羽忌憚的地方，關鍵是水島咲背後的存在讓井手美羽不自在，也是井手美羽不把五十嵐夜一的事情告訴給水島咲的原因。
……
水島咲走出不死川書店之後，馬上就看到了有車停在外麵，走過去直接拉開車門坐進去了。
“小姐，現在回家嗎？”
“你去給我買一瓶飲料來吧。”
如此簡單的要求，坐在前麵開車的司機卻是露出了為難的神色，說道：“小姐，很抱歉，您這段時間還是需要戒一下飲料的。”
“我知道了，那就先回去吧。”水島咲也知道，家裏既然下了這樣的命令，那麽司機這些人肯定是不能夠違背的。
“是！”司機發動車子離開了。
……
五十嵐夜一看完了一卷內容之後就回他的房間去畫人設圖去了，當然是主角隊友的人設圖，主角安排給新入的插畫師上杉彩去了。
剛沒畫幾下，就看到了聊天信息發過來了。
“五十嵐老師，抱歉，我可能給你帶來麻煩了。”發信息過來的是井手美羽。
這句莫名其毛地話讓五十嵐夜一也是有點搞不懂，便問道：“難道稿子被你們弄掉了，還需要我再來一份嗎？”
在五十嵐夜一看來，這樣返工的事情才是最麻煩的。
看到了五十嵐夜一的時候，井手美羽也是笑了一下，然後問道：“譯文已經收到了，並沒有什麽問題，我們馬上就會讓專業的人員整理好，一個星期之後就會有成稿出來的。我說的麻煩是來自於水島咲的，希望她不是極端的狂熱粉絲。”
“水島咲？是那個譯者的名字嗎？”
“是的，不知道這一次讓她和五十嵐老師你聯係上了是不是做錯了。”
“如果是她的話就不用擔心，我這邊會處理好的。”反倒是五十嵐夜一反過來安慰井手美羽了。
如果把喜歡換成愛的話，片桐優能夠保證她現在的水平已經到了可以在五十嵐夜月麵前表白的地步了。
但是昨天夜一對片桐優說過，華國的少女不太適應太過急切的表白方式，所以才會在今天切換成我喜歡你的。
可惜的，片桐優對麵的不是她要表白的對象夜月，也不是可以成為他練習對象的夜一，而是一隻聰明的橘貓。
喵。
橘貓喵了一聲，也不知道是什麽意思。
“果然還是有點很大的問題，我得需要繼續練習。貓咪，還得讓你繼續聽我練習呢。”
一人一貓又開始了各自分工好的事情。
……
不死川書店的接待室。
“水島小姐，你這樣的要求我們很難接受的。”五十嵐夜一的編輯井手美羽正在對著她麵前的一個美少女發表她的意見。
“譯文的原稿是我提供給你們的，所以現在夏夜老師在上麵的批注也是屬於我的，我拿走並沒有任何的毛病。”當然，她麵前的美少女也是不肯罷休，因為如果不強勢一點的話，譯文的批注有可能就要失去了的。
井手美羽現在有點頭疼了起來，早知道五十嵐夜一對霓虹文字的理解有那麽深的話，就應該請五十嵐夜一和不死川書店的專屬翻譯聯係，說不定也是能夠在一個星期把《絲綢娘》霓虹版的譯文給搞定的呢。
現在提供譯文原稿的水島小姐要收走五十嵐夜一在譯文本之外的批注，理由就是她剛剛所說的。
但是，如果缺少那一部分批注的話，專屬翻譯就不能完美地理解五十嵐夜一想要在文中表達的意思，那樣翻譯出來的譯文就不美了。
“水島小姐，那一部分批注是屬於你的我們並不否認，我們也不會和你搶的。”井手美羽先是承認了譯文之外批注的資料歸屬問題，然後說道：“水島小姐，那麽你能不能夠把那一份批注也借給我們一下，用完之後保證原封不動地還給你的。”
“為什麽？”
“我們翻譯組能夠早點完成譯文的翻譯和整理，那麽夏夜老師的小說就會早早地在霓虹發售。如果成績喜人的話，夏夜老是肯定會考慮出新作的，說不定會專門寫一本霓虹版的小說呢。”井手美羽知道水島小姐是五十嵐夜一的書迷，所以以為五十嵐夜一考慮來勸水島小姐。
聽到有可能有新作，而且還會是霓虹版的時候，水島咲心裏也是有點歡喜的。
不死川書店能夠聯係到夏夜老師這一點，水島咲現在已經不否定了。從譯文上的批注來看，水島咲已經確定了那隻是《絲綢娘》的原作者才能夠寫出的批注，因為和她之前持有的第一卷批語是一模一樣的。
“夏夜老師新作的事情，你們能夠確定嗎？”
“當然，因為我們現在不僅是和夏夜老師的公司進行溝通，還和夏夜老師本人有過聯係，基本上是可以確定了的。”
井手美羽沒有說五十嵐夜一現在已經在日本了，而且和本人溝通要早於和對方公司的溝通。
如果讓水島咲知道了這個消息的話，井手美羽不能保證水島咲會不會采取一些過激的粉絲行為。發生那樣的事情的話，不是井手美羽希望看到的。
“假如這個事情是真的話，我願意把那份批注給你們。但是讓我知道你們用假的消息騙我批注文稿的話，我會不高興的！”
聽到水島咲說會不高興的時候，井手美羽連忙說道：“絕對保證是真的，我們不會用這個消息來欺騙水島小姐的。等夏夜老師的新作出來之後，我們一定會先給水島小姐送去首版的。”
“能有夏夜老師的簽名嗎？”井手美羽問道。
這一下就難住了井手美羽了，不過還是說道：“我們會和夏夜老師商量的，簽名應該是沒有問題的。”
“我暫時相信你們了，譯文和批注你們用完了的話就得馬上還給我。”
“我們會在第一時間給你送過去的。”
“不了，還是你聯係我，我親自過來取來得放心。”
“好的，到時候我聯係你。”
談妥之後，水島咲離開了接待室。
井手美羽這個時候馬上坐回了椅子上麵，和水島咲的交流遠比向作者催稿要累得很多。
水島咲本人其實並沒有讓井手美羽忌憚的地方，關鍵是水島咲背後的存在讓井手美羽不自在，也是井手美羽不把五十嵐夜一的事情告訴給水島咲的原因。
……
水島咲走出不死川書店之後，馬上就看到了有車停在外麵，走過去直接拉開車門坐進去了。
“小姐，現在回家嗎？”
“你去給我買一瓶飲料來吧。”
如此簡單的要求，坐在前麵開車的司機卻是露出了為難的神色，說道：“小姐，很抱歉，您這段時間還是需要戒一下飲料的。”
“我知道了，那就先回去吧。”水島咲也知道，家裏既然下了這樣的命令，那麽司機這些人肯定是不能夠違背的。
“是！”司機發動車子離開了。
……
五十嵐夜一看完了一卷內容之後就回他的房間去畫人設圖去了，當然是主角隊友的人設圖，主角安排給新入的插畫師上杉彩去了。
剛沒畫幾下，就看到了聊天信息發過來了。
“五十嵐老師，抱歉，我可能給你帶來麻煩了。”發信息過來的是井手美羽。
這句莫名其毛地話讓五十嵐夜一也是有點搞不懂，便問道：“難道稿子被你們弄掉了，還需要我再來一份嗎？”
在五十嵐夜一看來，這樣返工的事情才是最麻煩的。
看到了五十嵐夜一的時候，井手美羽也是笑了一下，然後問道：“譯文已經收到了，並沒有什麽問題，我們馬上就會讓專業的人員整理好，一個星期之後就會有成稿出來的。我說的麻煩是來自於水島咲的，希望她不是極端的狂熱粉絲。”
“水島咲？是那個譯者的名字嗎？”
“是的，不知道這一次讓她和五十嵐老師你聯係上了是不是做錯了。”
“如果是她的話就不用擔心，我這邊會處理好的。”反倒是五十嵐夜一反過來安慰井手美羽了。