第四十六章 個人翻譯大賽
妹妹的朋友不可能那麽多 作者：柳生夏夜 投票推薦 加入書簽 留言反饋
聽了五十嵐夜一的話之後，上杉彩才想起了，現在的她已經是五十嵐夜一新做的插畫師了。
所以說，兩個人是一條繩子上的螞蚱。如果五十嵐夜一的新作被不死川書店給退稿的話，那麽她也要失去一個可償還三分之一的欠款的機會，所以她的目標應該是和五十嵐夜一一致的，不僅要過稿快速，還要銷量多多。
“不死川書店天價簽約是你的損失，你絕對不止這個價。”上杉彩換了另外一種說辭。
“目前的這個待遇已經很好了，再高的話就要變成人神共憤的存在了，那並不是我想要的。”五十嵐夜一難得自謙一次。
現在是不死川書店的合約應該都是保密，不出意外的在新書開售之前都會一直是這個狀態。如果五十嵐夜一真的再拿高一點的薪酬合約的話，那將會破壞整個霓虹小說界的製度，是整個市場和作者們都不允許的。
上杉彩沒有接話，一個人先走向餐桌的位置吃飯去了。
……
“電子稿的恢複程度怎麽樣了？”吃飯的時候，五十嵐夜一找話問道。
這也不是簡單的閑聊，因為上杉彩的人設進度可是和他的新作寫作進度是相關聯的，哪一個出問題了都會導致新作出問題的。
因為上杉彩在電子稿的插畫投稿上被他打擊過，所以才會想要詢問一下恢複的進度。
“並不是很理想的，但是卻慢慢地在改善，我相信永不了多久就能夠完全恢複過來了的。”上杉彩目前的恢複程度不理想，但是卻對將來很有信心。
其實，上杉彩需要的就是一份肯定。
而五十嵐夜一邀請她成為新作的插畫師、並且是以電子稿為條件，這就是對上杉彩插畫能力的肯定。
當初是五十嵐夜一拒絕了上杉彩的投稿，現在又是五十嵐夜一的邀請。
這還真的是一個循環呢。
“有恢複就是好的，新作能夠早點完成，我相信你也是願意看到的。”五十嵐夜一說道。
“如果你能夠幫我翻譯一下《絲綢娘》的譯文，讓我了解一下兩國文化之間的差異和共同點，說不定能夠早點恢複也說不定呢。”上杉彩又提到了《絲綢娘》的譯文，並且這次還和五十嵐夜一的新作插畫扯上了關係。
“不可能的，我沒有那麽多的時間給你翻譯小說。”想都不想，五十嵐夜一馬上就拒絕了，不過隨後卻說道：“其實根本就不需要我的翻譯，你自己就可以看到霓虹版的小說。”
“怎麽看？”
“得到內部消息，霓虹這邊的確是公司接手了《絲綢娘》小說的，而且目前已經動手翻譯了，離發行應該是不遠了的吧。”
“什麽，竟然有這樣的消息？我怎麽一點風聲都沒有收到呢。”
“我得到的是確切的消息，而且這種事情網上應該會有點反應的才對。”五十嵐夜一提醒上杉彩說道。
“對啊，我怎麽沒有想到。”
這一下，上杉彩整個人飯都不吃了，放下筷子之後就把手機給拿出來了。
登陸了小說評價網的手機論壇之後，發現之前有好幾個求購《絲綢娘》後續翻譯的帖子已經被終結了，並且給出了終結的理由。
和五十嵐夜一說的一樣，是因為有官方開始翻譯《絲綢娘》的原著小說了。
而且還是簽約五十嵐夜一的不死川書店，也是發行《絲綢娘》霓虹版動畫公司的上頭公司。
為了驗證是真的還是假的，上杉彩根據帖子留下的傳送門直接進入了不死川書店的國際版地址，發現真的有官方發文確定了這件事情是真的。
而且還不隻是這樣。
官方雖然沒有給出《絲綢娘》霓虹版譯文的發售時間，但是卻公布了一些福利，比如說原作者的簽名卡片等等。
“居然還可以網上申購，也可以得到夏夜老師的簽名卡片，我現在就申請購買。”看到活動福利的時候，上杉彩馬上興奮了起來。
如果是之前的上杉彩，肯定對譯文是沒有多大興趣的。
但是現在她已經是五十嵐夜一的插畫師了，而且《絲綢娘》的主角是華國的絲綢，而五十嵐夜一新作的主角則是華國的瓷器，兩者在華國的曆史上都是占有差不多曆史地位的存在，肯定有相同的地方。
可惜的是，夏夜老師居然不來參加霓虹的發售會，要不然的話上杉彩都願意親自去排隊購買，好詢問一下當初她的投稿為什麽會被拒絕。
“你可以找我幫忙的，說不定我可以幫你要到夏夜老師單獨簽名卡片呢。”
“切，你一個新人作家那裏可以和夏夜老師相提並論啊。夏夜老師應該是超級忙碌的，就算是得到一樣的簽名卡片也沒有問題，得不到也沒有辦法。”上杉彩就是不願意找五十嵐夜一幫忙，如果不是因為欠款的事情，都不願意再去畫電子稿的插畫，還成為了五十嵐夜一的插畫師。
“希望你能夠有好運，我吃飽了，你慢慢吃吧。”放下碗筷之後，五十嵐夜一離開了，留下了上杉彩一個人在餐桌邊上申購《絲綢娘》霓虹版的小說。
……
五十嵐夜一回房間之後，本來是要開始工作的，但是之前上杉彩的反應讓五十嵐夜一有點在意。
所以他也登陸了小說評價網，看到了和上杉彩一樣的情況。
求後續譯文帖子的被終結了之後，整個網站論壇並沒有因此而沉寂下來，而是有了另外的活躍帖子。
比如猜測霓虹的翻譯水準能不能把原著小說的精髓都給翻譯過來，還有的甚至是首先貼出了華國的小說原文，然後在下麵加上他自己翻譯。
當然，這種翻譯並不是全文翻譯，看起來更像是根據樓上喜歡的片段來翻譯的。
有了這個帖子開頭之後，更多的人加入了自我翻譯的道路，有的甚至鬧出了很多的笑話。
這樣的活躍讓五十嵐夜一也是安心不少，說明還是又很多人在期待著霓虹版的小說的。而小說譯文校對的事情，是五十嵐夜一這個作者親自把關的，爭取還原了原著的精髓，應該是不會讓霓虹國人失望的。
現在就等著不死川書店的再次校對完成，然後發行看成績了。
所以說，兩個人是一條繩子上的螞蚱。如果五十嵐夜一的新作被不死川書店給退稿的話，那麽她也要失去一個可償還三分之一的欠款的機會，所以她的目標應該是和五十嵐夜一一致的，不僅要過稿快速，還要銷量多多。
“不死川書店天價簽約是你的損失，你絕對不止這個價。”上杉彩換了另外一種說辭。
“目前的這個待遇已經很好了，再高的話就要變成人神共憤的存在了，那並不是我想要的。”五十嵐夜一難得自謙一次。
現在是不死川書店的合約應該都是保密，不出意外的在新書開售之前都會一直是這個狀態。如果五十嵐夜一真的再拿高一點的薪酬合約的話，那將會破壞整個霓虹小說界的製度，是整個市場和作者們都不允許的。
上杉彩沒有接話，一個人先走向餐桌的位置吃飯去了。
……
“電子稿的恢複程度怎麽樣了？”吃飯的時候，五十嵐夜一找話問道。
這也不是簡單的閑聊，因為上杉彩的人設進度可是和他的新作寫作進度是相關聯的，哪一個出問題了都會導致新作出問題的。
因為上杉彩在電子稿的插畫投稿上被他打擊過，所以才會想要詢問一下恢複的進度。
“並不是很理想的，但是卻慢慢地在改善，我相信永不了多久就能夠完全恢複過來了的。”上杉彩目前的恢複程度不理想，但是卻對將來很有信心。
其實，上杉彩需要的就是一份肯定。
而五十嵐夜一邀請她成為新作的插畫師、並且是以電子稿為條件，這就是對上杉彩插畫能力的肯定。
當初是五十嵐夜一拒絕了上杉彩的投稿，現在又是五十嵐夜一的邀請。
這還真的是一個循環呢。
“有恢複就是好的，新作能夠早點完成，我相信你也是願意看到的。”五十嵐夜一說道。
“如果你能夠幫我翻譯一下《絲綢娘》的譯文，讓我了解一下兩國文化之間的差異和共同點，說不定能夠早點恢複也說不定呢。”上杉彩又提到了《絲綢娘》的譯文，並且這次還和五十嵐夜一的新作插畫扯上了關係。
“不可能的，我沒有那麽多的時間給你翻譯小說。”想都不想，五十嵐夜一馬上就拒絕了，不過隨後卻說道：“其實根本就不需要我的翻譯，你自己就可以看到霓虹版的小說。”
“怎麽看？”
“得到內部消息，霓虹這邊的確是公司接手了《絲綢娘》小說的，而且目前已經動手翻譯了，離發行應該是不遠了的吧。”
“什麽，竟然有這樣的消息？我怎麽一點風聲都沒有收到呢。”
“我得到的是確切的消息，而且這種事情網上應該會有點反應的才對。”五十嵐夜一提醒上杉彩說道。
“對啊，我怎麽沒有想到。”
這一下，上杉彩整個人飯都不吃了，放下筷子之後就把手機給拿出來了。
登陸了小說評價網的手機論壇之後，發現之前有好幾個求購《絲綢娘》後續翻譯的帖子已經被終結了，並且給出了終結的理由。
和五十嵐夜一說的一樣，是因為有官方開始翻譯《絲綢娘》的原著小說了。
而且還是簽約五十嵐夜一的不死川書店，也是發行《絲綢娘》霓虹版動畫公司的上頭公司。
為了驗證是真的還是假的，上杉彩根據帖子留下的傳送門直接進入了不死川書店的國際版地址，發現真的有官方發文確定了這件事情是真的。
而且還不隻是這樣。
官方雖然沒有給出《絲綢娘》霓虹版譯文的發售時間，但是卻公布了一些福利，比如說原作者的簽名卡片等等。
“居然還可以網上申購，也可以得到夏夜老師的簽名卡片，我現在就申請購買。”看到活動福利的時候，上杉彩馬上興奮了起來。
如果是之前的上杉彩，肯定對譯文是沒有多大興趣的。
但是現在她已經是五十嵐夜一的插畫師了，而且《絲綢娘》的主角是華國的絲綢，而五十嵐夜一新作的主角則是華國的瓷器，兩者在華國的曆史上都是占有差不多曆史地位的存在，肯定有相同的地方。
可惜的是，夏夜老師居然不來參加霓虹的發售會，要不然的話上杉彩都願意親自去排隊購買，好詢問一下當初她的投稿為什麽會被拒絕。
“你可以找我幫忙的，說不定我可以幫你要到夏夜老師單獨簽名卡片呢。”
“切，你一個新人作家那裏可以和夏夜老師相提並論啊。夏夜老師應該是超級忙碌的，就算是得到一樣的簽名卡片也沒有問題，得不到也沒有辦法。”上杉彩就是不願意找五十嵐夜一幫忙，如果不是因為欠款的事情，都不願意再去畫電子稿的插畫，還成為了五十嵐夜一的插畫師。
“希望你能夠有好運，我吃飽了，你慢慢吃吧。”放下碗筷之後，五十嵐夜一離開了，留下了上杉彩一個人在餐桌邊上申購《絲綢娘》霓虹版的小說。
……
五十嵐夜一回房間之後，本來是要開始工作的，但是之前上杉彩的反應讓五十嵐夜一有點在意。
所以他也登陸了小說評價網，看到了和上杉彩一樣的情況。
求後續譯文帖子的被終結了之後，整個網站論壇並沒有因此而沉寂下來，而是有了另外的活躍帖子。
比如猜測霓虹的翻譯水準能不能把原著小說的精髓都給翻譯過來，還有的甚至是首先貼出了華國的小說原文，然後在下麵加上他自己翻譯。
當然，這種翻譯並不是全文翻譯，看起來更像是根據樓上喜歡的片段來翻譯的。
有了這個帖子開頭之後，更多的人加入了自我翻譯的道路，有的甚至鬧出了很多的笑話。
這樣的活躍讓五十嵐夜一也是安心不少，說明還是又很多人在期待著霓虹版的小說的。而小說譯文校對的事情，是五十嵐夜一這個作者親自把關的，爭取還原了原著的精髓，應該是不會讓霓虹國人失望的。
現在就等著不死川書店的再次校對完成，然後發行看成績了。