第一百八十六章語言障礙
穿越神雕：全真第一劍 作者：舜君 投票推薦 加入書簽 留言反饋
客棧老板將他們帶到了一間客房內，這客房雖然比起臨安城來簡直一個天上一個底下，但是在這蠻荒之地，卻也算不錯了。
李清微扶女子在床上躺好。
女子用她微弱的聲音對李清微說道：“多謝恩公。”
李清微回答道：“不用謝，我是看在我們都是中原人的份上才......”李清微還沒說完，女子便昏了過去。
不過她的臉上卻沒有了之前的愁容，而是一種十分安心的樣子。
李清微抓住了她的手腕, 為她切脈。
還好隻是體虛導致的暈厥。
半個時辰之後，大夫才緩緩而來。雖然李清微聽不懂這個胡人醫生到底在說些什麽。
但是這個醫生的手法卻很嫻熟，他把小刀在沸水裏煮了煮，之後小刀一點一點的剜去了女子身上的膿皰，之後將傷口的爛肉也盡數剔除。
包括她之前已經結痂的地方，也都用小刀把結痂剜去。
之後他在女子的身上撒上金瘡藥，然後細心地幫她包紮了起來。
之後大夫又對李清微說了些什麽，但是他依舊沒聽懂。現在李清微是一個頭兩個大, 雖然趙珂, 唐蘭，諸葛青雲等人說話都帶些家鄉的口音，但好歹他們說的還是漢語，雖然有些差異，但都能聽得懂。
但是麵對這些胡人，沒有翻譯的話，他可真是一個頭兩個大了。
麵對語言不通的兩個人，大夫也表示十分的無奈。
李清微沒辦法，拿出了紙筆，然後請大夫將自己想說的寫在上麵。
雖然他們兩個人語言不通，但是可以用手比劃。
大夫明白了李清微的意思，於是在紙上寫上了自己的囑托，還有後續治療的藥方。
李清微看來看去，這些字歪七扭八，跟鬼畫符一樣。
他也分不清這是蒙古文還是阿拉伯文，或者是其他的什麽文字。
李清微現在真的感謝華夏大地出了個秦始皇, 他統一了文字，語言, 度量衡，要不然的話，單單一個華夏漢土就不知道有多少文字和語言。
不過這裏麵也有李清微看得懂的，那就是阿拉伯數字。
阿拉伯數字從唐朝時期就曾經隨佛教傳入到了中國，隻不過當時的中國人也不需要，所以就沒有得到重視。
而中國人真正開始運用阿拉伯數字計數是從清末的洋務運動開始的，而且這還是因為現代數學傳入到了中國，因為用漢字計算現代數學公式的話，那簡直太麻煩了，從那個時候阿拉伯數字才真正被中國人使用。
這個大夫一口氣寫了五頁紙，然後放在了桌子上，最後他從藥箱裏拿出了兩瓶藥，也放在了桌子上。
然後對李清微伸出了手，而另一隻手伸出了五根手指。
李清微明白什麽意思，這個大夫是在要診費和藥費。
李清微看了看他的手指，從懷中掏出了十兩黃金遞到了他的手中。
這個胡人大夫看了看，然後趕忙對李清微擺擺手。
看到這一幕的李清微，又從身上拿出了十兩黃金, 然後放到了大夫的手裏。
而大夫卻又是擺擺手, 正當李清微還要給的時候。
大夫放下了一錠黃金, 然後跑了出去，李清微覺得有些奇怪。
“難道我給的錢不夠？看他的樣子也不像啊！難不成我給多了？給多了不更好？那他擺什麽手呢？”李清微是滿臉的疑惑。
雖然身在漢土，但現在給他的感覺如同在異國他鄉一般，他現在別的不想要，隻想要一個翻譯。
不一會那個大夫便又回來了，然後他笑著給了李清微三枚波斯金幣。
然後大夫才背起自己的藥箱離開。
又過了兩個時辰，天色漸漸的暗澹了下來，這個時候客店老板前來敲李清微的門。
<a href="http://m.fqxsw.org" id="wzsy">fqxsw.org</a>
然後老板笑嗬嗬的站在門口，他也不會說漢語，他本來想找一個會漢語的人當翻譯，但是卻又找不到。
畢竟那些色目人商人的身價並不比他低，他們也不會屈尊來當什麽翻譯。
不過他還是比劃給李清微看，他用手做了一個吃飯的動作。
李清微學著他的動作做了一遍，然後點點頭，又伸出了大拇指。
之後老板又是比劃著問李清微吃什麽。李清微有些無語，他四處張望了一下，他看到了大堂之中的掛著的菜單。
他一個跟頭翻下了樓，而這嚇了客棧的店小二一跳，之後李清微走到了櫃台前。
他雖然看不懂上麵寫的什麽，但是他看得懂上麵的價錢。因為上麵寫的也是阿拉伯數字。
李清微不管三七二十一，專撿貴的點。李清微點的有些多，老板摸了摸自己的肚子，然後做出了一個嘔吐的動作。
李清微明白了他的意思，他是再說這麽多東西李清微吃不了。
李清微看向了周圍在大堂內用餐的客人，這裏賣的都是西域的美食，要是想吃炒菜肯定沒有。
李清微看了一下，這裏有葡萄酒，手抓飯，香噴噴的烤羊，犛牛肉，還有饢，青稞粥等。李清微隨手指了指那些東西，然後再指了指樓上。
老板這才明白了他的意思，然後請他上樓等候。
李清微將剛剛胡人大夫給他的三枚金幣給了老板，然後就上樓去了。
片刻之後，敲門聲又響了起來，店小二將剛剛李清微指的那些美食，全都端到了李清微的桌上。然後恭敬地離開了。
而飯菜的香味，也喚醒了床上的那名女子。
女子緩緩的爬了起來，然後摸了摸自己昏昏的頭。
李清微見她醒了過來剛想說什麽，但是女子見到滿桌的食物，便用盡力氣，踉蹌的跑了過來，然後大口大口的吃了起來。
她現在絲毫沒有女子應有的優雅，而是像一匹餓了很久的狼一樣，抓起盤中的羊肉便往嘴裏送，一口羊肉，一口手抓飯。
李清微給她倒了一杯葡萄酒，他說道：“你慢點吃，別噎著！沒人跟你搶。”
但是女子彷佛沒有聽到李清微的話一般，依舊是狼吞虎咽的吃著。
她被餓了好幾天，水米未進，現在看到了一桌豐盛的飯菜，當然忍不住了。
這個時候她噎住了，她不斷地哽咽著，想將東西咽下去。她的眼淚此時都已經出來了。
李清微將裝滿葡萄酒的酒杯遞給了她。
她喝了一口葡萄酒，長出了一口氣，才緩過勁來。
“你這是多久沒吃飯啊！怎麽餓成這樣了？”李清微問道。
“回稟恩公，我已經三天沒吃飯了，那些人怕我逃掉，便用鐵鏈鎖上了我的手腳，然後一連餓了我三天，若不是他門怕我死了，時不時的給我一些水，不然的話恐怕我活不到今天。”女子喘著氣，說道。
李清微扶女子在床上躺好。
女子用她微弱的聲音對李清微說道：“多謝恩公。”
李清微回答道：“不用謝，我是看在我們都是中原人的份上才......”李清微還沒說完，女子便昏了過去。
不過她的臉上卻沒有了之前的愁容，而是一種十分安心的樣子。
李清微抓住了她的手腕, 為她切脈。
還好隻是體虛導致的暈厥。
半個時辰之後，大夫才緩緩而來。雖然李清微聽不懂這個胡人醫生到底在說些什麽。
但是這個醫生的手法卻很嫻熟，他把小刀在沸水裏煮了煮，之後小刀一點一點的剜去了女子身上的膿皰，之後將傷口的爛肉也盡數剔除。
包括她之前已經結痂的地方，也都用小刀把結痂剜去。
之後他在女子的身上撒上金瘡藥，然後細心地幫她包紮了起來。
之後大夫又對李清微說了些什麽，但是他依舊沒聽懂。現在李清微是一個頭兩個大, 雖然趙珂, 唐蘭，諸葛青雲等人說話都帶些家鄉的口音，但好歹他們說的還是漢語，雖然有些差異，但都能聽得懂。
但是麵對這些胡人，沒有翻譯的話，他可真是一個頭兩個大了。
麵對語言不通的兩個人，大夫也表示十分的無奈。
李清微沒辦法，拿出了紙筆，然後請大夫將自己想說的寫在上麵。
雖然他們兩個人語言不通，但是可以用手比劃。
大夫明白了李清微的意思，於是在紙上寫上了自己的囑托，還有後續治療的藥方。
李清微看來看去，這些字歪七扭八，跟鬼畫符一樣。
他也分不清這是蒙古文還是阿拉伯文，或者是其他的什麽文字。
李清微現在真的感謝華夏大地出了個秦始皇, 他統一了文字，語言, 度量衡，要不然的話，單單一個華夏漢土就不知道有多少文字和語言。
不過這裏麵也有李清微看得懂的，那就是阿拉伯數字。
阿拉伯數字從唐朝時期就曾經隨佛教傳入到了中國，隻不過當時的中國人也不需要，所以就沒有得到重視。
而中國人真正開始運用阿拉伯數字計數是從清末的洋務運動開始的，而且這還是因為現代數學傳入到了中國，因為用漢字計算現代數學公式的話，那簡直太麻煩了，從那個時候阿拉伯數字才真正被中國人使用。
這個大夫一口氣寫了五頁紙，然後放在了桌子上，最後他從藥箱裏拿出了兩瓶藥，也放在了桌子上。
然後對李清微伸出了手，而另一隻手伸出了五根手指。
李清微明白什麽意思，這個大夫是在要診費和藥費。
李清微看了看他的手指，從懷中掏出了十兩黃金遞到了他的手中。
這個胡人大夫看了看，然後趕忙對李清微擺擺手。
看到這一幕的李清微，又從身上拿出了十兩黃金, 然後放到了大夫的手裏。
而大夫卻又是擺擺手, 正當李清微還要給的時候。
大夫放下了一錠黃金, 然後跑了出去，李清微覺得有些奇怪。
“難道我給的錢不夠？看他的樣子也不像啊！難不成我給多了？給多了不更好？那他擺什麽手呢？”李清微是滿臉的疑惑。
雖然身在漢土，但現在給他的感覺如同在異國他鄉一般，他現在別的不想要，隻想要一個翻譯。
不一會那個大夫便又回來了，然後他笑著給了李清微三枚波斯金幣。
然後大夫才背起自己的藥箱離開。
又過了兩個時辰，天色漸漸的暗澹了下來，這個時候客店老板前來敲李清微的門。
<a href="http://m.fqxsw.org" id="wzsy">fqxsw.org</a>
然後老板笑嗬嗬的站在門口，他也不會說漢語，他本來想找一個會漢語的人當翻譯，但是卻又找不到。
畢竟那些色目人商人的身價並不比他低，他們也不會屈尊來當什麽翻譯。
不過他還是比劃給李清微看，他用手做了一個吃飯的動作。
李清微學著他的動作做了一遍，然後點點頭，又伸出了大拇指。
之後老板又是比劃著問李清微吃什麽。李清微有些無語，他四處張望了一下，他看到了大堂之中的掛著的菜單。
他一個跟頭翻下了樓，而這嚇了客棧的店小二一跳，之後李清微走到了櫃台前。
他雖然看不懂上麵寫的什麽，但是他看得懂上麵的價錢。因為上麵寫的也是阿拉伯數字。
李清微不管三七二十一，專撿貴的點。李清微點的有些多，老板摸了摸自己的肚子，然後做出了一個嘔吐的動作。
李清微明白了他的意思，他是再說這麽多東西李清微吃不了。
李清微看向了周圍在大堂內用餐的客人，這裏賣的都是西域的美食，要是想吃炒菜肯定沒有。
李清微看了一下，這裏有葡萄酒，手抓飯，香噴噴的烤羊，犛牛肉，還有饢，青稞粥等。李清微隨手指了指那些東西，然後再指了指樓上。
老板這才明白了他的意思，然後請他上樓等候。
李清微將剛剛胡人大夫給他的三枚金幣給了老板，然後就上樓去了。
片刻之後，敲門聲又響了起來，店小二將剛剛李清微指的那些美食，全都端到了李清微的桌上。然後恭敬地離開了。
而飯菜的香味，也喚醒了床上的那名女子。
女子緩緩的爬了起來，然後摸了摸自己昏昏的頭。
李清微見她醒了過來剛想說什麽，但是女子見到滿桌的食物，便用盡力氣，踉蹌的跑了過來，然後大口大口的吃了起來。
她現在絲毫沒有女子應有的優雅，而是像一匹餓了很久的狼一樣，抓起盤中的羊肉便往嘴裏送，一口羊肉，一口手抓飯。
李清微給她倒了一杯葡萄酒，他說道：“你慢點吃，別噎著！沒人跟你搶。”
但是女子彷佛沒有聽到李清微的話一般，依舊是狼吞虎咽的吃著。
她被餓了好幾天，水米未進，現在看到了一桌豐盛的飯菜，當然忍不住了。
這個時候她噎住了，她不斷地哽咽著，想將東西咽下去。她的眼淚此時都已經出來了。
李清微將裝滿葡萄酒的酒杯遞給了她。
她喝了一口葡萄酒，長出了一口氣，才緩過勁來。
“你這是多久沒吃飯啊！怎麽餓成這樣了？”李清微問道。
“回稟恩公，我已經三天沒吃飯了，那些人怕我逃掉，便用鐵鏈鎖上了我的手腳，然後一連餓了我三天，若不是他門怕我死了，時不時的給我一些水，不然的話恐怕我活不到今天。”女子喘著氣，說道。