“斑比！斑比！斑比！”
呼喊聲漸漸連成了一片，陸正則瞠目結舌地看著全場的沸騰，猶如岩漿翻滾一般，不是一千萬，也不是一萬人，整個玫瑰碗超過一半的觀眾都開始振臂歡呼呐喊著；更加不可思議的是，站在球場邊上的棕熊隊球員們，紛紛抬起頭來，然後有人也加入了呐喊的行列。
不由自主地，陸正則的眼眶就濕潤了起來，然後他也站立起來，高高舉起了自己的右手，跟隨著觀眾們一起呐喊著，“斑比！”
那是他的兒子。
他們第一次在場邊觀看陸恪的比賽時，他小小的個頭完完全全被淹沒在一大片高大強壯的大孩子中間，似乎就要喘不過氣來來，別人隻要輕輕一撞，他就像是紙片一般飛出去，他和江攸寧都不由心疼孩子，勸慰陸恪放棄，選擇籃球，又或者是選擇其他活動。但陸恪卻不為所動，堅毅地咬緊牙關，一步一個腳印地堅持了下來。
因為華裔的身份遭遇歧視的時候，他沒有放棄；小小年紀就撞得一片青一片紫，大大小小的受傷持續不斷，他沒有放棄；八年級四分衛競爭之中，卻因為意外受傷而失去了機會，他沒有放棄；大一和大二申請入隊遭遇拒絕的時候，他沒有放棄；以陪練身份加入球隊，就連球員名單都上不去，他還是沒有放棄。
現在，他以替補球員的身份站在場邊，成為球隊的一份子。更重要的是，全場所有觀眾都在呼喚著他的名字。
陸正則的聲音不由就開始顫抖起來，視線已經模糊，但沒有退縮，大聲大聲地呼喊著，“斑比！”那是他的兒子！
江攸寧也站立了起來，淚水滑落眼眶，泣不成聲，一點聲音都發不出來，隻是目不轉睛地看著球場旁邊站立的那個十一號身影，團團地被隊友們圍繞在中間，有些不知所措。那震耳欲聾的呼喊聲，在整個玫瑰碗球場之內回蕩，回旋，震蕩。
“哇哦，觀眾朋友們，現在場內……呃，玫瑰碗球場之內發生了奇妙的一幕……所有的觀眾正在呼喊著一個名字。但這個名字聽起來有些陌生，暫時不明白發生了什麽。”
“聽眾朋友們，現在球場內部的棕熊隊球迷們正在呼喚著同一個口號，我們暫時不知道這是怎麽一回事，請等待進一步的跟進報道。”
“呃，斑比？小鹿斑比？我不太確定，但現在玫瑰碗之內棕熊隊的球迷們正在呼喚著小鹿斑比的名字。這有什麽意義嗎？難道是期待著小鹿斑比可以戰勝獾？嗬嗬，棕熊隊的球迷也真是別出心裁。”
……
解說席一片混亂，解說員們一頭霧水、滿頭問號，根本不明白發生了什麽，每個人都在瘋狂地聯係自己的助手，詢問著同一個問題：玫瑰碗場內到底怎麽回事？
隻有柯克一個人例外，“聽眾朋友們，現在場內所有的球迷們正在呼喚著同一個名字，斑比！”柯克隻覺得心潮澎湃，胸腔裏激蕩著無比亢奮的情緒。
“斑比，他的名字叫做陸恪，加州大學洛杉磯分校的大四學生，這是一位充滿了無數傳奇的球員，以陪練的身份加入球隊，並且在賽季初成為了第三四分衛。不過，在棕熊隊的賽季最後一場比賽之中，在落後三個達陣的情況下，他以替補身份上場，率領球隊橫掃了四個達陣，完成了驚天大逆轉，十年來第二次擊敗了同城死敵，南加州大學！”
說著說著，柯克的視線也稍稍溫熱起來，四周之前那場比賽的亢奮在血液裏流淌湧動著，“今晚，全場觀眾再次呼喚著他們的救世主，希望斑比可以第二次將球隊從懸崖邊上拉回來，時隔二十五年再次將玫瑰碗待會加州大學洛杉磯分校！”
“聽眾朋友們，我們正在見證著一場奇跡，不是比賽的奇跡，而是屬於斑比的奇跡！這名陪練球員出身的華裔四分衛，在這片獨一無二的球場上，留下了屬於他的時刻！”柯克慷慨激昂地說道，不知足不覺中，他也受到了感染，那排山倒海的呼喚，再次喚醒了上場比賽的回憶，血液沸騰，聲音漸漸走向高昂。
亞當-克萊恩詫異地回頭看向了身後的觀眾們，一張張亢奮的臉龐開始扭曲起來，然後就看到了布萊克-西蒙斯那意味深長的笑容，似乎在說，“怎麽樣，現在再感興趣了吧？”亞當無可奈何地搖搖頭，啞然失笑，視線裏卻依舊帶著滿不在乎的平靜。
觀眾們都是不理智的，危機狀況之下，他們隻是想當然地尋求英雄的幫助。上場比賽的力挽狂瀾，讓陸恪成為了最佳人選。但作為球探，他卻必須保持冷靜和客觀——他相信，棕熊隊的教練組是不會犯下如此愚蠢錯誤的，繼續相信凱文-普瑞斯，這才是明智的選擇。
但，現場觀眾們卻似乎抱著不同的想法。“斑比”的呼喊聲越來越大，就連中立球迷們也湊熱鬧地開始呐喊起來，以至於獾隊的球迷們百思不得其解，嘲諷也不是，噓聲也不是，他們著實不知道這又是什麽戰術。
驚濤駭浪的喊聲從四麵八方蜂擁而至，抬起頭，陸恪就可以看到浩浩蕩蕩、擁擁擠擠的十萬人，似乎根本看不到盡頭，所有人都在呼喚著自己的名字，心跳開始跟隨著喊聲，一下，一下，再一下，噗通噗通的跳動讓渾身的肌肉都開始微微顫抖起來，有些亢奮，有些激動，還有些無措。在這一刻，他就站在了世界之巔。
不僅僅是觀眾們，站在場邊的進攻組球員們，洛根、約翰、馬庫斯等人，一個個都把視線投向了其他方向，盡可能地閉著嘴巴，掩飾著自己的嘴型，然後異口同聲地呐喊著，“斑比！”對於現場的盛況絕對是樂見其成。
站在一旁的凱文飽受煎熬。
每一句喊聲就仿佛刺在他身上的箭矢，越來越多、越來越深、越來越重，這讓他幾乎沒有反抗的機會，猶如站在油鍋之中般，每一個毛孔都在痛苦地呐喊呻/吟著，但那排山倒海的喊聲著實太過密集，空氣都變得稀薄起來，以至於凱文完全無法反抗，就連憤怒的力氣都沒有了，隻能呆愣愣地站在原地，恥辱感席卷而至。
陸恪，該死的陸恪！見鬼的陸恪！
喊聲一浪高過一浪，這似乎幹擾到了獾隊的進攻，同時鼓舞到了棕熊隊的防守，一次擒殺、一次破壞傳球、一次倉促出手造成傳球未完成，猶如砍瓜切菜一般，死死地將獾隊的進攻組摁在了原地，迫使他們無奈棄踢。
此時，距離比賽還剩下兩分十三秒。
在橄欖球比賽中，每一支球隊擁有三次暫停，除此之外還有一次兩分鍾官方報時暫停——每一節比賽還剩下兩分鍾時，比賽都會自動暫停一次。
這也意味著，獾隊可以故意消耗掉十三秒，然後在官方報時暫停之後，進行棄踢，留給棕熊隊最後兩分鍾的進攻時間。事實也是如此，當雙方特勤組下場的時候，比賽還有整整兩分鍾時間。
棕熊隊防守組的隊長賈斯汀-艾迪森神情緊張地跑下場來，揚聲對著進攻組的小夥伴們喊道，“我們盡力了，我們盡力了！接下來就看你們的了！”
安東尼-傑弗森轉過身來，麵對著觀眾，將雙手放在胖乎乎的啤酒肚下麵，悄悄地不斷煽動著觀眾的喊聲，臉上帶著得意的笑容，用嘴型喊道，“斑比！”然後轉過頭，目光閃爍地看向了自己的同事們，查克和諾姆也都雙雙轉頭看向了裏克。
裏克看向了左邊，又看向了右邊，但他卻無處可逃，抬起頭來，整個世界所有人都在沸騰著，所有人都在呼喊著同一個名字，“斑比！”六萬人？七萬人？十萬人？所有喊聲匯聚在一起，整個世界驚天動地地搖晃著，正在迎接著一場連綿不絕的火山爆發。
裏克不敢相信自己的眼睛，驚訝而錯愕地欣賞著眼前的盛況，微微張了張嘴，卻發現一個字都說不出來，甚至就連聲音都死死地悶在了胸口裏，大腦陷入了短暫的停頓之中，無法思考，僅僅隻是問出了一句，“這是誰策劃的？”
但，聲音迅速就被淹沒在洶湧的呐喊聲之中，就連一絲波瀾都沒有漾起。裏克知道，他恐怕得不到答案了。
裏克長長地吐出了一口氣，猶豫、掙紮、思考，視線在凱文和陸恪身上分別停留了片刻，最後對著諾姆揮了揮手，然後用嘴型說道，“斑比！”
多年之後回首往事時，裏克才明白，在那一瞬間，他做出了自己職業生涯最重要的一個決定。
諾姆露出了大大的笑容，朝著裏克點點頭，然後回過頭，走到了陸恪的身邊，重重拍了拍陸恪的胸膛，“夥計，上場！”
陸恪重重地握了握拳頭，朝著場上飛奔而去。
刹那間，全場沸騰，不再是“斑比”的呼喊，而是熱情的尖叫，“啊啊啊！”層層浪濤一波接著一波，猶如海嘯過後的汪洋大海，十層樓高的浪頭重重地砸下來，玫瑰碗就仿佛在驚濤駭浪之中的一艘獨木舟，隨時都有覆滅的危險。
所有人都在尖叫著，所有人都在鼓掌著，所有人都在跳躍著，在這一刻：全世界為陸恪歡呼！全世界為陸恪臣服！全世界為陸恪瘋狂！
江攸寧跳躍了起來，高高舉著自己的雙手，用盡全身的力量，聲嘶力竭地大喊到，“斑比，加油！斑比！”喊著喊著，喜悅的淚水就泉湧而出。
呼喊聲漸漸連成了一片，陸正則瞠目結舌地看著全場的沸騰，猶如岩漿翻滾一般，不是一千萬，也不是一萬人，整個玫瑰碗超過一半的觀眾都開始振臂歡呼呐喊著；更加不可思議的是，站在球場邊上的棕熊隊球員們，紛紛抬起頭來，然後有人也加入了呐喊的行列。
不由自主地，陸正則的眼眶就濕潤了起來，然後他也站立起來，高高舉起了自己的右手，跟隨著觀眾們一起呐喊著，“斑比！”
那是他的兒子。
他們第一次在場邊觀看陸恪的比賽時，他小小的個頭完完全全被淹沒在一大片高大強壯的大孩子中間，似乎就要喘不過氣來來，別人隻要輕輕一撞，他就像是紙片一般飛出去，他和江攸寧都不由心疼孩子，勸慰陸恪放棄，選擇籃球，又或者是選擇其他活動。但陸恪卻不為所動，堅毅地咬緊牙關，一步一個腳印地堅持了下來。
因為華裔的身份遭遇歧視的時候，他沒有放棄；小小年紀就撞得一片青一片紫，大大小小的受傷持續不斷，他沒有放棄；八年級四分衛競爭之中，卻因為意外受傷而失去了機會，他沒有放棄；大一和大二申請入隊遭遇拒絕的時候，他沒有放棄；以陪練身份加入球隊，就連球員名單都上不去，他還是沒有放棄。
現在，他以替補球員的身份站在場邊，成為球隊的一份子。更重要的是，全場所有觀眾都在呼喚著他的名字。
陸正則的聲音不由就開始顫抖起來，視線已經模糊，但沒有退縮，大聲大聲地呼喊著，“斑比！”那是他的兒子！
江攸寧也站立了起來，淚水滑落眼眶，泣不成聲，一點聲音都發不出來，隻是目不轉睛地看著球場旁邊站立的那個十一號身影，團團地被隊友們圍繞在中間，有些不知所措。那震耳欲聾的呼喊聲，在整個玫瑰碗球場之內回蕩，回旋，震蕩。
“哇哦，觀眾朋友們，現在場內……呃，玫瑰碗球場之內發生了奇妙的一幕……所有的觀眾正在呼喊著一個名字。但這個名字聽起來有些陌生，暫時不明白發生了什麽。”
“聽眾朋友們，現在球場內部的棕熊隊球迷們正在呼喚著同一個口號，我們暫時不知道這是怎麽一回事，請等待進一步的跟進報道。”
“呃，斑比？小鹿斑比？我不太確定，但現在玫瑰碗之內棕熊隊的球迷們正在呼喚著小鹿斑比的名字。這有什麽意義嗎？難道是期待著小鹿斑比可以戰勝獾？嗬嗬，棕熊隊的球迷也真是別出心裁。”
……
解說席一片混亂，解說員們一頭霧水、滿頭問號，根本不明白發生了什麽，每個人都在瘋狂地聯係自己的助手，詢問著同一個問題：玫瑰碗場內到底怎麽回事？
隻有柯克一個人例外，“聽眾朋友們，現在場內所有的球迷們正在呼喚著同一個名字，斑比！”柯克隻覺得心潮澎湃，胸腔裏激蕩著無比亢奮的情緒。
“斑比，他的名字叫做陸恪，加州大學洛杉磯分校的大四學生，這是一位充滿了無數傳奇的球員，以陪練的身份加入球隊，並且在賽季初成為了第三四分衛。不過，在棕熊隊的賽季最後一場比賽之中，在落後三個達陣的情況下，他以替補身份上場，率領球隊橫掃了四個達陣，完成了驚天大逆轉，十年來第二次擊敗了同城死敵，南加州大學！”
說著說著，柯克的視線也稍稍溫熱起來，四周之前那場比賽的亢奮在血液裏流淌湧動著，“今晚，全場觀眾再次呼喚著他們的救世主，希望斑比可以第二次將球隊從懸崖邊上拉回來，時隔二十五年再次將玫瑰碗待會加州大學洛杉磯分校！”
“聽眾朋友們，我們正在見證著一場奇跡，不是比賽的奇跡，而是屬於斑比的奇跡！這名陪練球員出身的華裔四分衛，在這片獨一無二的球場上，留下了屬於他的時刻！”柯克慷慨激昂地說道，不知足不覺中，他也受到了感染，那排山倒海的呼喚，再次喚醒了上場比賽的回憶，血液沸騰，聲音漸漸走向高昂。
亞當-克萊恩詫異地回頭看向了身後的觀眾們，一張張亢奮的臉龐開始扭曲起來，然後就看到了布萊克-西蒙斯那意味深長的笑容，似乎在說，“怎麽樣，現在再感興趣了吧？”亞當無可奈何地搖搖頭，啞然失笑，視線裏卻依舊帶著滿不在乎的平靜。
觀眾們都是不理智的，危機狀況之下，他們隻是想當然地尋求英雄的幫助。上場比賽的力挽狂瀾，讓陸恪成為了最佳人選。但作為球探，他卻必須保持冷靜和客觀——他相信，棕熊隊的教練組是不會犯下如此愚蠢錯誤的，繼續相信凱文-普瑞斯，這才是明智的選擇。
但，現場觀眾們卻似乎抱著不同的想法。“斑比”的呼喊聲越來越大，就連中立球迷們也湊熱鬧地開始呐喊起來，以至於獾隊的球迷們百思不得其解，嘲諷也不是，噓聲也不是，他們著實不知道這又是什麽戰術。
驚濤駭浪的喊聲從四麵八方蜂擁而至，抬起頭，陸恪就可以看到浩浩蕩蕩、擁擁擠擠的十萬人，似乎根本看不到盡頭，所有人都在呼喚著自己的名字，心跳開始跟隨著喊聲，一下，一下，再一下，噗通噗通的跳動讓渾身的肌肉都開始微微顫抖起來，有些亢奮，有些激動，還有些無措。在這一刻，他就站在了世界之巔。
不僅僅是觀眾們，站在場邊的進攻組球員們，洛根、約翰、馬庫斯等人，一個個都把視線投向了其他方向，盡可能地閉著嘴巴，掩飾著自己的嘴型，然後異口同聲地呐喊著，“斑比！”對於現場的盛況絕對是樂見其成。
站在一旁的凱文飽受煎熬。
每一句喊聲就仿佛刺在他身上的箭矢，越來越多、越來越深、越來越重，這讓他幾乎沒有反抗的機會，猶如站在油鍋之中般，每一個毛孔都在痛苦地呐喊呻/吟著，但那排山倒海的喊聲著實太過密集，空氣都變得稀薄起來，以至於凱文完全無法反抗，就連憤怒的力氣都沒有了，隻能呆愣愣地站在原地，恥辱感席卷而至。
陸恪，該死的陸恪！見鬼的陸恪！
喊聲一浪高過一浪，這似乎幹擾到了獾隊的進攻，同時鼓舞到了棕熊隊的防守，一次擒殺、一次破壞傳球、一次倉促出手造成傳球未完成，猶如砍瓜切菜一般，死死地將獾隊的進攻組摁在了原地，迫使他們無奈棄踢。
此時，距離比賽還剩下兩分十三秒。
在橄欖球比賽中，每一支球隊擁有三次暫停，除此之外還有一次兩分鍾官方報時暫停——每一節比賽還剩下兩分鍾時，比賽都會自動暫停一次。
這也意味著，獾隊可以故意消耗掉十三秒，然後在官方報時暫停之後，進行棄踢，留給棕熊隊最後兩分鍾的進攻時間。事實也是如此，當雙方特勤組下場的時候，比賽還有整整兩分鍾時間。
棕熊隊防守組的隊長賈斯汀-艾迪森神情緊張地跑下場來，揚聲對著進攻組的小夥伴們喊道，“我們盡力了，我們盡力了！接下來就看你們的了！”
安東尼-傑弗森轉過身來，麵對著觀眾，將雙手放在胖乎乎的啤酒肚下麵，悄悄地不斷煽動著觀眾的喊聲，臉上帶著得意的笑容，用嘴型喊道，“斑比！”然後轉過頭，目光閃爍地看向了自己的同事們，查克和諾姆也都雙雙轉頭看向了裏克。
裏克看向了左邊，又看向了右邊，但他卻無處可逃，抬起頭來，整個世界所有人都在沸騰著，所有人都在呼喊著同一個名字，“斑比！”六萬人？七萬人？十萬人？所有喊聲匯聚在一起，整個世界驚天動地地搖晃著，正在迎接著一場連綿不絕的火山爆發。
裏克不敢相信自己的眼睛，驚訝而錯愕地欣賞著眼前的盛況，微微張了張嘴，卻發現一個字都說不出來，甚至就連聲音都死死地悶在了胸口裏，大腦陷入了短暫的停頓之中，無法思考，僅僅隻是問出了一句，“這是誰策劃的？”
但，聲音迅速就被淹沒在洶湧的呐喊聲之中，就連一絲波瀾都沒有漾起。裏克知道，他恐怕得不到答案了。
裏克長長地吐出了一口氣，猶豫、掙紮、思考，視線在凱文和陸恪身上分別停留了片刻，最後對著諾姆揮了揮手，然後用嘴型說道，“斑比！”
多年之後回首往事時，裏克才明白，在那一瞬間，他做出了自己職業生涯最重要的一個決定。
諾姆露出了大大的笑容，朝著裏克點點頭，然後回過頭，走到了陸恪的身邊，重重拍了拍陸恪的胸膛，“夥計，上場！”
陸恪重重地握了握拳頭，朝著場上飛奔而去。
刹那間，全場沸騰，不再是“斑比”的呼喊，而是熱情的尖叫，“啊啊啊！”層層浪濤一波接著一波，猶如海嘯過後的汪洋大海，十層樓高的浪頭重重地砸下來，玫瑰碗就仿佛在驚濤駭浪之中的一艘獨木舟，隨時都有覆滅的危險。
所有人都在尖叫著，所有人都在鼓掌著，所有人都在跳躍著，在這一刻：全世界為陸恪歡呼！全世界為陸恪臣服！全世界為陸恪瘋狂！
江攸寧跳躍了起來，高高舉著自己的雙手，用盡全身的力量，聲嘶力竭地大喊到，“斑比，加油！斑比！”喊著喊著，喜悅的淚水就泉湧而出。