轉身告別了羅斯裏斯伯格，陸恪邁著腳步，看著躺在球場之上一個個精疲力盡的身影，有49人的，還有鋼人的，這一場激烈的比賽，對於雙方球員來說都是嚴峻考驗，他不由啞然失笑，然後就邁開腳步，朝著球員通道方向走了過去。
視線之中，洛根和馬庫斯一大群人熙熙攘攘地奔跑過來，那前呼後擁的聲勢猶如萬馬奔騰一般，嚴嚴實實地將陸恪前進的道路攔截了下來，他隻能停下了腳步，一臉無可奈何的笑容看著自己的隊友們，攤開雙手，投去了疑惑的視線，似乎在說：比賽都已經結束了，你們還想要幹什麽？
隊友們紛紛交換了一個視線，一個個都紛紛露出了鄙夷的眼神，然後重重地拍打著陸恪的肩膀，舉起手，環顧一周。
順著眾人的視線，陸恪抬起頭，那一股洶湧沸騰的紅色海洋就四五激蕩地撞入視線之中，整個世界鋪天蓋地，滿溢的紅色如此鮮活如此曼妙如此熱情，在濃鬱的夜色之中迸發出了難以置信的光芒和色彩，似乎就連夜幕幾乎都禁錮不住這團熊熊燃燒的烈火，重新召喚黎明的降臨。
一群球迷高高地舉起應援牌，正在繞場一周，肆意地歡呼、跳躍、慶祝著，他們所經過的地方，就猶如火種一般，將那一團紅色火焰點燃，然後其他球迷們也陸陸續續加入他們的行列，一起跳躍著、高歌著、舞動著，就好像嘉年華狂歡節一般。
那此起彼伏的呼喊聲漸漸匯聚在一起，越來越大聲，越來越洶湧，越來越瘋狂，“斑比！斑比！斑比！”
呼喊著，歡笑著，咆哮著，搖擺著，跳躍著，舞動著。不需要音樂，因為他們的呼喚就是最好的旋律；不需要鼓點，因為他們的掌聲就是最好的節拍；不需要號召，因為這一場勝利就是最好的派對。
紅色，漫天漫地的紅色，令人心醉，也讓人沉迷。恍惚之間，再次回想起了對陣紐約巨人的那場比賽，一樣的紅色，一樣的炙熱，一樣的耀眼，同時，一樣的湧動。
在這一刻，生命前所未有地絢爛多彩！
不由自主地，鼻頭微微一酸，視線就開始模糊起來，這讓陸恪有些狼狽。贏得玫瑰碗，他不曾落淚；加盟舊金山49人，他不曾落淚；擊敗紐約巨人、複仇亞利桑那紅雀，他也不曾落淚。但此刻，贏得了一場艱苦卓絕的勝利之後，眼眶卻還是發熱起來。
他是如此熱愛這片場地，如此熱愛這群觀眾，又是如此熱愛這場勝利。
這是屬於他的時刻，無比真實而確切地時刻，不再是碌碌無為、渾渾噩噩地生活著，而是真正地感受到胸腔之中心髒正在鮮活而有力地跳動著，徜徉在夢想之中，每一分每一秒都是如此動人而美好，熱血沸騰、心潮澎湃，隻是徹底忘我地享受著這一片紅色海洋，仿佛瞬間就這樣凝固成了永恒。
站在旁邊的洛根，親眼目睹著這一片紅色海洋，親眼目睹著陸恪的淚眼朦朧，眼眶也是不由微微一熱。
作為至交好友，洛根比任何人都更加清楚地知道，作為一名華裔球員，陸恪這一路走來是多麽艱辛、多麽困難、多麽嚴苛，這不僅僅隻是一場勝利而已，更是打破了種族的壁壘，在這座城市真正贏得了屬於自己的一席之地。
腦海之中再次浮現起下半場比賽的那個時刻，“斑比”，這似乎已經成為了一種勝利的信念，擺脫困境、不屈不撓、堅毅果敢的信念，指引著他們一步一步地走向勝利，即使失利，他們也必然咬緊牙關，奮鬥到最後一刻，拒絕繳械投降，更加拒絕軟弱和放棄。
於是，洛根也高高地舉起了自己的雙手，跟著球迷們一起呼喊起哄起來，“斑比！”每一次呼喊，就揮舞一次拳頭，仿佛正在高居著進攻大旗，勢如破竹地率領著整支船隊劈波斬浪，朝著星辰大海肆意遠航。
其他隊友們也紛紛加入了洛根的行列，馬庫斯、吉恩、魯帕蒂、威廉姆斯……一個接著一個，眾人都陸陸續續跟著起哄起來，尤其是看到了陸恪熱淚盈眶的狼狽之後，大家都更加熱鬧了，呼喊聲一個比一個誇張。
陸恪站在原地，放聲大笑起來，然後握緊了雙手拳頭，開始對著所有的隊友們開始呼喊起來，“季後賽！季後賽！季後賽（palyoffs）！”
上一周，擊敗亞利桑那紅雀之後，舊金山49人就已經確定本賽季闖入季後賽，但，那是客場比賽，所有的歡呼和慶祝都留在了舊金山；這一周，主場擊敗匹茲堡鋼人之後，這也意味著，時隔八年，他們即將再次站在季後賽的賽場上，而本場比賽就是最好的宣言：
這一次，他們可不是作為看客重新回歸的，即使是在季後賽的賽場之上，他們也將掀起一股腥風血雨！並且朝著超級碗發起強有力的進攻！
第一時間，隊友們就領悟了陸恪的意思，大家也都紛紛加入了陸恪的行列，開始一聲接著一聲地呼喊著，慢慢地、慢慢地，星星之火就點亮了整個燭台球場，綻放出萬丈光芒，向整個聯盟強勢地宣布：
2011賽季的季後賽，他們來了！
“季後賽！季後賽！季後賽！”
那忘乎所以、震耳欲聾的呼喊聲，真正地將這場比賽的高/潮推向了極致。對於周一夜賽來說，比賽已經落幕了；但對於燭台球場對於舊金山對於灣區來說，派對這才剛剛開始！
“啊啊啊！季後賽！我們來了！”
“九人！九人！九人！今晚，我們都是九人！舊金山終於再次回到了季後賽的行列之中！上帝，我想要尖叫！”
“誰能告訴我那個十四號四分衛的臉書或者推特，我要告白！他真的是太帥了！簡直是憑借著一己之力打爆了鋼人隊！真是見鬼了！”
“天行者威武！請所有人保持隊形，把話題刷起來！#天行者威武#”
“天行者威武。”
“天行者威武。”
從客場的一場酣暢淋漓大勝，到主場的一場絕地逆轉險勝，舊金山49人以傲人的姿態重新回到了季後賽的行列，還有什麽能夠比這樣一種方式進入季後賽更加讓人瘋狂的嗎？今晚，他們才真正地迎來了狂歡派對。整座城市的大街小巷之上，都可以看到人們瘋狂的身影。
就連對橄欖球沒有任何興趣的路人們，當遇到身著紅色球衣的49人時，也會緊緊地握住雙拳，然後激動不已地呼喊著，“季後賽！”在這場全民狂歡的派對之中，居住在這座城市的每一個人都是49人，他們都正在分享著這一份喜悅和癲狂。
不眠之夜，這注定了將是一個不眠之夜！
燭台球場的球場管理員雷蒙德-傑克森站在球員通道的入口處，驕傲地挺起了胸膛，握緊了雙手拳頭，加入了這場屬於49人的慶祝狂潮，“季後賽！”
僅僅隻是呼喊著這一個詞匯，就讓人豪情萬丈、奮不顧身。八年，他們足足等待了八年，終於再次回到了這一片賽場之上。
然後，雷蒙德就看到了高高舉起雙手不斷鼓掌向觀眾示意的陸恪，衝動之下，腦袋一熱，他就衝了上前，對著陸恪大聲喊到，“斑比！謝謝！謝謝！”喊著喊著，他自己都沒有意識到，淚水就再次決堤而下，整個人就像是重新得到了心愛玩具的五歲大男孩一般，泣不成聲。
隻有真正的死忠球迷才知道，這意味著什麽，他們真的等待了太久太久。
陸恪腳步微微一停，然後就燦爛地大笑了起來，主動走了上前，給了對方一個大大的擁抱，“謝謝，謝謝你們願意讓我上場，也謝謝你們願意陪伴我一路同行。謝謝！”
這是發自內心的。
常規賽開始之前，有誰願意讓一名華裔四分衛肩負起球隊的首發重任？有誰願意讓一名落選新秀來承擔起球隊的進攻大腦？還有誰願意讓一個無名小卒承載著球隊複興的未來？
沒有人。即使是舊金山也不願意。
但，他們終究還是站在了陸恪的身後，並肩而行，還更進一步地成為了陸恪最堅實的後盾。所以，真心實意地，陸恪需要表示他的感謝。
雷蒙德此時已經淚流滿麵，一句話都說不出來，隻是不斷地點頭，連連地點頭，然後陸恪就拍了拍他的肩膀，放聲大笑起來，“今年的季後賽，讓我們一起努力！一起拚搏到最後一刻！怎麽樣？我覺得這是一個劃算的交易。”
說完，陸恪就大步大步地走進了球員通道。
雷蒙德重重地握緊了拳頭，含糊不清卻堅定不移地說道，“成交！”
……
站在球場通道的盡頭，洶湧的記者們迫不及待地聚集在了一起，焦急地等待著舊金山49人所有球員的到來，更重要的是，急切地等待著陸恪的到來，然後他們就看到了大步流星地出現在視野之內的陸恪。
同樣是那個熟悉的身影，看起來似乎沒有那麽高大威猛，一頭如墨般的黑色短發濕噠噠地耷拉著，青澀的娃娃臉洋溢著燦爛而陽光的笑容，即使說是中學生也沒有任何問題，但恰恰就是這個身影，屢屢創造了奇跡。
每一位記者都清楚地知道一個事實：華裔球員，經過這場比賽之後，真正地在聯盟之中占據了一席之地，閃亮登場。不是常規賽第一周，而是常規賽第十五周，陸恪終於在這片球場之上證明了自己！
這是曆史性的時刻。
視線之中，洛根和馬庫斯一大群人熙熙攘攘地奔跑過來，那前呼後擁的聲勢猶如萬馬奔騰一般，嚴嚴實實地將陸恪前進的道路攔截了下來，他隻能停下了腳步，一臉無可奈何的笑容看著自己的隊友們，攤開雙手，投去了疑惑的視線，似乎在說：比賽都已經結束了，你們還想要幹什麽？
隊友們紛紛交換了一個視線，一個個都紛紛露出了鄙夷的眼神，然後重重地拍打著陸恪的肩膀，舉起手，環顧一周。
順著眾人的視線，陸恪抬起頭，那一股洶湧沸騰的紅色海洋就四五激蕩地撞入視線之中，整個世界鋪天蓋地，滿溢的紅色如此鮮活如此曼妙如此熱情，在濃鬱的夜色之中迸發出了難以置信的光芒和色彩，似乎就連夜幕幾乎都禁錮不住這團熊熊燃燒的烈火，重新召喚黎明的降臨。
一群球迷高高地舉起應援牌，正在繞場一周，肆意地歡呼、跳躍、慶祝著，他們所經過的地方，就猶如火種一般，將那一團紅色火焰點燃，然後其他球迷們也陸陸續續加入他們的行列，一起跳躍著、高歌著、舞動著，就好像嘉年華狂歡節一般。
那此起彼伏的呼喊聲漸漸匯聚在一起，越來越大聲，越來越洶湧，越來越瘋狂，“斑比！斑比！斑比！”
呼喊著，歡笑著，咆哮著，搖擺著，跳躍著，舞動著。不需要音樂，因為他們的呼喚就是最好的旋律；不需要鼓點，因為他們的掌聲就是最好的節拍；不需要號召，因為這一場勝利就是最好的派對。
紅色，漫天漫地的紅色，令人心醉，也讓人沉迷。恍惚之間，再次回想起了對陣紐約巨人的那場比賽，一樣的紅色，一樣的炙熱，一樣的耀眼，同時，一樣的湧動。
在這一刻，生命前所未有地絢爛多彩！
不由自主地，鼻頭微微一酸，視線就開始模糊起來，這讓陸恪有些狼狽。贏得玫瑰碗，他不曾落淚；加盟舊金山49人，他不曾落淚；擊敗紐約巨人、複仇亞利桑那紅雀，他也不曾落淚。但此刻，贏得了一場艱苦卓絕的勝利之後，眼眶卻還是發熱起來。
他是如此熱愛這片場地，如此熱愛這群觀眾，又是如此熱愛這場勝利。
這是屬於他的時刻，無比真實而確切地時刻，不再是碌碌無為、渾渾噩噩地生活著，而是真正地感受到胸腔之中心髒正在鮮活而有力地跳動著，徜徉在夢想之中，每一分每一秒都是如此動人而美好，熱血沸騰、心潮澎湃，隻是徹底忘我地享受著這一片紅色海洋，仿佛瞬間就這樣凝固成了永恒。
站在旁邊的洛根，親眼目睹著這一片紅色海洋，親眼目睹著陸恪的淚眼朦朧，眼眶也是不由微微一熱。
作為至交好友，洛根比任何人都更加清楚地知道，作為一名華裔球員，陸恪這一路走來是多麽艱辛、多麽困難、多麽嚴苛，這不僅僅隻是一場勝利而已，更是打破了種族的壁壘，在這座城市真正贏得了屬於自己的一席之地。
腦海之中再次浮現起下半場比賽的那個時刻，“斑比”，這似乎已經成為了一種勝利的信念，擺脫困境、不屈不撓、堅毅果敢的信念，指引著他們一步一步地走向勝利，即使失利，他們也必然咬緊牙關，奮鬥到最後一刻，拒絕繳械投降，更加拒絕軟弱和放棄。
於是，洛根也高高地舉起了自己的雙手，跟著球迷們一起呼喊起哄起來，“斑比！”每一次呼喊，就揮舞一次拳頭，仿佛正在高居著進攻大旗，勢如破竹地率領著整支船隊劈波斬浪，朝著星辰大海肆意遠航。
其他隊友們也紛紛加入了洛根的行列，馬庫斯、吉恩、魯帕蒂、威廉姆斯……一個接著一個，眾人都陸陸續續跟著起哄起來，尤其是看到了陸恪熱淚盈眶的狼狽之後，大家都更加熱鬧了，呼喊聲一個比一個誇張。
陸恪站在原地，放聲大笑起來，然後握緊了雙手拳頭，開始對著所有的隊友們開始呼喊起來，“季後賽！季後賽！季後賽（palyoffs）！”
上一周，擊敗亞利桑那紅雀之後，舊金山49人就已經確定本賽季闖入季後賽，但，那是客場比賽，所有的歡呼和慶祝都留在了舊金山；這一周，主場擊敗匹茲堡鋼人之後，這也意味著，時隔八年，他們即將再次站在季後賽的賽場上，而本場比賽就是最好的宣言：
這一次，他們可不是作為看客重新回歸的，即使是在季後賽的賽場之上，他們也將掀起一股腥風血雨！並且朝著超級碗發起強有力的進攻！
第一時間，隊友們就領悟了陸恪的意思，大家也都紛紛加入了陸恪的行列，開始一聲接著一聲地呼喊著，慢慢地、慢慢地，星星之火就點亮了整個燭台球場，綻放出萬丈光芒，向整個聯盟強勢地宣布：
2011賽季的季後賽，他們來了！
“季後賽！季後賽！季後賽！”
那忘乎所以、震耳欲聾的呼喊聲，真正地將這場比賽的高/潮推向了極致。對於周一夜賽來說，比賽已經落幕了；但對於燭台球場對於舊金山對於灣區來說，派對這才剛剛開始！
“啊啊啊！季後賽！我們來了！”
“九人！九人！九人！今晚，我們都是九人！舊金山終於再次回到了季後賽的行列之中！上帝，我想要尖叫！”
“誰能告訴我那個十四號四分衛的臉書或者推特，我要告白！他真的是太帥了！簡直是憑借著一己之力打爆了鋼人隊！真是見鬼了！”
“天行者威武！請所有人保持隊形，把話題刷起來！#天行者威武#”
“天行者威武。”
“天行者威武。”
從客場的一場酣暢淋漓大勝，到主場的一場絕地逆轉險勝，舊金山49人以傲人的姿態重新回到了季後賽的行列，還有什麽能夠比這樣一種方式進入季後賽更加讓人瘋狂的嗎？今晚，他們才真正地迎來了狂歡派對。整座城市的大街小巷之上，都可以看到人們瘋狂的身影。
就連對橄欖球沒有任何興趣的路人們，當遇到身著紅色球衣的49人時，也會緊緊地握住雙拳，然後激動不已地呼喊著，“季後賽！”在這場全民狂歡的派對之中，居住在這座城市的每一個人都是49人，他們都正在分享著這一份喜悅和癲狂。
不眠之夜，這注定了將是一個不眠之夜！
燭台球場的球場管理員雷蒙德-傑克森站在球員通道的入口處，驕傲地挺起了胸膛，握緊了雙手拳頭，加入了這場屬於49人的慶祝狂潮，“季後賽！”
僅僅隻是呼喊著這一個詞匯，就讓人豪情萬丈、奮不顧身。八年，他們足足等待了八年，終於再次回到了這一片賽場之上。
然後，雷蒙德就看到了高高舉起雙手不斷鼓掌向觀眾示意的陸恪，衝動之下，腦袋一熱，他就衝了上前，對著陸恪大聲喊到，“斑比！謝謝！謝謝！”喊著喊著，他自己都沒有意識到，淚水就再次決堤而下，整個人就像是重新得到了心愛玩具的五歲大男孩一般，泣不成聲。
隻有真正的死忠球迷才知道，這意味著什麽，他們真的等待了太久太久。
陸恪腳步微微一停，然後就燦爛地大笑了起來，主動走了上前，給了對方一個大大的擁抱，“謝謝，謝謝你們願意讓我上場，也謝謝你們願意陪伴我一路同行。謝謝！”
這是發自內心的。
常規賽開始之前，有誰願意讓一名華裔四分衛肩負起球隊的首發重任？有誰願意讓一名落選新秀來承擔起球隊的進攻大腦？還有誰願意讓一個無名小卒承載著球隊複興的未來？
沒有人。即使是舊金山也不願意。
但，他們終究還是站在了陸恪的身後，並肩而行，還更進一步地成為了陸恪最堅實的後盾。所以，真心實意地，陸恪需要表示他的感謝。
雷蒙德此時已經淚流滿麵，一句話都說不出來，隻是不斷地點頭，連連地點頭，然後陸恪就拍了拍他的肩膀，放聲大笑起來，“今年的季後賽，讓我們一起努力！一起拚搏到最後一刻！怎麽樣？我覺得這是一個劃算的交易。”
說完，陸恪就大步大步地走進了球員通道。
雷蒙德重重地握緊了拳頭，含糊不清卻堅定不移地說道，“成交！”
……
站在球場通道的盡頭，洶湧的記者們迫不及待地聚集在了一起，焦急地等待著舊金山49人所有球員的到來，更重要的是，急切地等待著陸恪的到來，然後他們就看到了大步流星地出現在視野之內的陸恪。
同樣是那個熟悉的身影，看起來似乎沒有那麽高大威猛，一頭如墨般的黑色短發濕噠噠地耷拉著，青澀的娃娃臉洋溢著燦爛而陽光的笑容，即使說是中學生也沒有任何問題，但恰恰就是這個身影，屢屢創造了奇跡。
每一位記者都清楚地知道一個事實：華裔球員，經過這場比賽之後，真正地在聯盟之中占據了一席之地，閃亮登場。不是常規賽第一周，而是常規賽第十五周，陸恪終於在這片球場之上證明了自己！
這是曆史性的時刻。