2月14日。
西方的情人節。
因為與森林狼的客場比賽,楊一鳴提前抵達明尼阿波利斯備戰。梅瑞蒂斯作為球隊助理,繼續留守休斯頓。
兩個人在一起的第一個情人節,就要在兩地度過了。大概這就是職業球員的日常吧。
1/
楊一鳴在筆記本電腦上開了個視頻聊天,按照提前約好的時間打給梅瑞蒂斯,視頻呼叫了十幾秒後接通了。
“哈囉。”
“嗨,帥哥。”
“哈哈,你在幹什麽,這麽久才接?”
“剛好在看你們晚上比賽的集錦,九連勝啦…”
“集錦?!”楊一鳴扮了個鬼臉,假裝大驚小怪,“你居然沒有看我們今天的比賽…難道不應該一分一秒從頭仔細看到尾的嗎,你這個球隊助理很不稱職啊。”
“15分5個籃板3次助攻,還有2個封蓋和1次搶斷。光憑26分鍾的上場時間,確實非常厲害。你看我看得很仔細呢,是吧新秀楊?”
“謝謝您的關注,梅經理。”楊一鳴嬉皮笑臉地說。
“不客氣,誰讓這麽厲害的新秀,同時也是我的男朋友呢。”
“謝謝女朋友的肯定。不過認真地說,你覺得我們打得怎麽樣?”
“126比108,客場打得西部第四落花流水,我覺得我們打得很好,簡直出色,簡直不可戰勝。幹杯,為了勝利!”梅瑞蒂斯衝著鏡頭舉起手中的紅酒杯。
“幹杯,為了我們!”楊一鳴舉起手中的蘇打水罐頭回應,順帶把祝酒詞換成了雙關語,“我們”既是指球隊,當然更是指他和梅瑞蒂斯。
2/
“所以玫瑰羅斯要加盟球隊,這事已經確定下來了嗎?”兩人視頻又閑聊了一會,梅瑞蒂斯想起德裏克-羅斯的話題,向楊一鳴打聽道。
“這問題應該問你呢,你是我們的球隊助理啊。”楊一鳴假裝不知情。
“我還以為你紐約比賽結束以後,沒跟大部隊回來,自己跑去奧蘭多是去做羅斯的說客了呢。”果然什麽事情都逃不過她的眼睛,梅瑞蒂斯的聰明程度一點都不輸她的美貌,可楊一鳴還不想這麽快把所有背後內幕和盤托出,於是找了個理由:
“其實沒有,我當時隻是特別想見羅斯,他是我偶像嘛,我跟你說了的…”楊一鳴把話鋒一轉,“所以羅斯真的要來火箭了嗎?準備官宣了?!”
“嗯…我看有眉目,他們給了我條新聞通稿,讓我等通知發送…”
“嗯。”楊一鳴心中竊喜,點頭微笑。
“親愛的,0點啦,2月14日,情人節快樂!”梅瑞蒂斯突然爆發出高興的歡呼。
“哇,真的!節日快樂!”楊一鳴瞥向筆記本電腦角落的時鍾,果然剛好走到了2月14日的0時:“我們的第一個情人節!我有個驚喜給你。”
“哦,什麽驚喜?”梅瑞蒂斯喜上眉梢,不過背景裏突然傳來一陣急促的敲門聲:“這麽晚了是什麽人…你稍等一下一鳴,我去看一下。”
“好,快去!我等你。”楊一鳴露出不易察覺的笑。
“surprise!驚喜!”
視頻聊天的背景裏傳來熟悉的話語聲,正是楊一鳴的好朋友於小春和何塞-羅德裏格斯。他倆一人手捧一束白玫瑰花,一人端著一個精心包裝的禮品盒。
“一鳴,這是…”梅瑞蒂斯捂著嘴回到鏡頭前,顯然又驚又喜。
“給你的情人節驚喜啊。你一定覺得我在外地打比賽沒辦法給你送禮物了吧。嘿嘿,我特意讓小春這次留在休斯頓沒有隨隊,反正也就是一場客場,就是為了給你個突然襲擊!”
“謝謝你一鳴!真的是太貼心了。”梅瑞蒂斯興奮得眼泛桃花,把白玫瑰一把攬在懷裏,聞了又聞。
“別著急,他還給你寫了一首詩呢。”捧著禮物盒的何塞示意她讀花束上插的卡片。
“詩?!一鳴你還寫了詩給我?”
“嗯,整首詩太長了,我來念一段給你聽吧。”
“好。”梅瑞蒂斯用力地點頭。
“詩的題目就叫做:我擱淺時與我對話的那些星辰…”楊一鳴打開早就拿在手邊的小記事本,念起整首詩的開頭和結尾兩段。
“月球
你三十八萬四千四百公裏遠
我擱淺在
沙灘
幹涸
你召喚了潮汐
而我將再次
為你
潮濕”
“…pgc6240
你幾百萬光年遠
我擱淺在
沙灘
那是多遠
有多少英裏
不可數…
哦某天
窒息的海水也會湧來
衝刷、帶走我
你若尋找
我就在
這片蔚藍
這海浪的白沫中
它把我推向
無垠
那將是我距你最近的
一刻。”
(詩完整的中英文版本請在“作品相關”下查看)
“親愛的…?”楊一鳴念完了,見梅瑞蒂斯久久沒有說話,輕聲喊道。
“…”
“那個…pgc6240,是星係的序號,它有朦朧的恒星‘花瓣’,所以又叫做白玫瑰星係…”見突然冷場,楊一鳴以為是自己的一詞一句的英文不夠達意,趕忙解釋起詩的背景來。
“不不,我知道,一鳴。我都知道。”梅瑞蒂斯輕拭眼角,說道,“是你寫得太美了。謝謝。”
“我愛你。”
西方的情人節。
因為與森林狼的客場比賽,楊一鳴提前抵達明尼阿波利斯備戰。梅瑞蒂斯作為球隊助理,繼續留守休斯頓。
兩個人在一起的第一個情人節,就要在兩地度過了。大概這就是職業球員的日常吧。
1/
楊一鳴在筆記本電腦上開了個視頻聊天,按照提前約好的時間打給梅瑞蒂斯,視頻呼叫了十幾秒後接通了。
“哈囉。”
“嗨,帥哥。”
“哈哈,你在幹什麽,這麽久才接?”
“剛好在看你們晚上比賽的集錦,九連勝啦…”
“集錦?!”楊一鳴扮了個鬼臉,假裝大驚小怪,“你居然沒有看我們今天的比賽…難道不應該一分一秒從頭仔細看到尾的嗎,你這個球隊助理很不稱職啊。”
“15分5個籃板3次助攻,還有2個封蓋和1次搶斷。光憑26分鍾的上場時間,確實非常厲害。你看我看得很仔細呢,是吧新秀楊?”
“謝謝您的關注,梅經理。”楊一鳴嬉皮笑臉地說。
“不客氣,誰讓這麽厲害的新秀,同時也是我的男朋友呢。”
“謝謝女朋友的肯定。不過認真地說,你覺得我們打得怎麽樣?”
“126比108,客場打得西部第四落花流水,我覺得我們打得很好,簡直出色,簡直不可戰勝。幹杯,為了勝利!”梅瑞蒂斯衝著鏡頭舉起手中的紅酒杯。
“幹杯,為了我們!”楊一鳴舉起手中的蘇打水罐頭回應,順帶把祝酒詞換成了雙關語,“我們”既是指球隊,當然更是指他和梅瑞蒂斯。
2/
“所以玫瑰羅斯要加盟球隊,這事已經確定下來了嗎?”兩人視頻又閑聊了一會,梅瑞蒂斯想起德裏克-羅斯的話題,向楊一鳴打聽道。
“這問題應該問你呢,你是我們的球隊助理啊。”楊一鳴假裝不知情。
“我還以為你紐約比賽結束以後,沒跟大部隊回來,自己跑去奧蘭多是去做羅斯的說客了呢。”果然什麽事情都逃不過她的眼睛,梅瑞蒂斯的聰明程度一點都不輸她的美貌,可楊一鳴還不想這麽快把所有背後內幕和盤托出,於是找了個理由:
“其實沒有,我當時隻是特別想見羅斯,他是我偶像嘛,我跟你說了的…”楊一鳴把話鋒一轉,“所以羅斯真的要來火箭了嗎?準備官宣了?!”
“嗯…我看有眉目,他們給了我條新聞通稿,讓我等通知發送…”
“嗯。”楊一鳴心中竊喜,點頭微笑。
“親愛的,0點啦,2月14日,情人節快樂!”梅瑞蒂斯突然爆發出高興的歡呼。
“哇,真的!節日快樂!”楊一鳴瞥向筆記本電腦角落的時鍾,果然剛好走到了2月14日的0時:“我們的第一個情人節!我有個驚喜給你。”
“哦,什麽驚喜?”梅瑞蒂斯喜上眉梢,不過背景裏突然傳來一陣急促的敲門聲:“這麽晚了是什麽人…你稍等一下一鳴,我去看一下。”
“好,快去!我等你。”楊一鳴露出不易察覺的笑。
“surprise!驚喜!”
視頻聊天的背景裏傳來熟悉的話語聲,正是楊一鳴的好朋友於小春和何塞-羅德裏格斯。他倆一人手捧一束白玫瑰花,一人端著一個精心包裝的禮品盒。
“一鳴,這是…”梅瑞蒂斯捂著嘴回到鏡頭前,顯然又驚又喜。
“給你的情人節驚喜啊。你一定覺得我在外地打比賽沒辦法給你送禮物了吧。嘿嘿,我特意讓小春這次留在休斯頓沒有隨隊,反正也就是一場客場,就是為了給你個突然襲擊!”
“謝謝你一鳴!真的是太貼心了。”梅瑞蒂斯興奮得眼泛桃花,把白玫瑰一把攬在懷裏,聞了又聞。
“別著急,他還給你寫了一首詩呢。”捧著禮物盒的何塞示意她讀花束上插的卡片。
“詩?!一鳴你還寫了詩給我?”
“嗯,整首詩太長了,我來念一段給你聽吧。”
“好。”梅瑞蒂斯用力地點頭。
“詩的題目就叫做:我擱淺時與我對話的那些星辰…”楊一鳴打開早就拿在手邊的小記事本,念起整首詩的開頭和結尾兩段。
“月球
你三十八萬四千四百公裏遠
我擱淺在
沙灘
幹涸
你召喚了潮汐
而我將再次
為你
潮濕”
“…pgc6240
你幾百萬光年遠
我擱淺在
沙灘
那是多遠
有多少英裏
不可數…
哦某天
窒息的海水也會湧來
衝刷、帶走我
你若尋找
我就在
這片蔚藍
這海浪的白沫中
它把我推向
無垠
那將是我距你最近的
一刻。”
(詩完整的中英文版本請在“作品相關”下查看)
“親愛的…?”楊一鳴念完了,見梅瑞蒂斯久久沒有說話,輕聲喊道。
“…”
“那個…pgc6240,是星係的序號,它有朦朧的恒星‘花瓣’,所以又叫做白玫瑰星係…”見突然冷場,楊一鳴以為是自己的一詞一句的英文不夠達意,趕忙解釋起詩的背景來。
“不不,我知道,一鳴。我都知道。”梅瑞蒂斯輕拭眼角,說道,“是你寫得太美了。謝謝。”
“我愛你。”