韜晦
漢語詞匯，指光芒收斂。
借指才能行跡隱藏不露等。
語出《梁書·張充傳》：“頃日路長，愁霖韜晦，涼暑未平，想無虧攝。”
1/
110比99戰勝雄鹿隊，主教練麥克-德安東尼攜喬-約翰遜和楊一鳴參加賽後的新聞發布會。
體育畫報記者：麥克，恭喜你和你的球隊。十七連勝，現在火箭在全聯盟排名第一，領先衛冕冠軍勇士隊一個勝場。請問還剩下18場常規賽比賽，你們打算在接下來的賽程裏全力爭勝，保住常規賽第一嗎？
德安東尼：謝謝。我們肯定要全力爭勝。我可以很誠實地告訴你，在我的眼裏剩下的每一場常規賽都和季後賽甚至總冠軍係列賽一樣重要。西部的爭奪非常激烈，為了保證在“贏球或回家”的情況下我們都能一直保持主場優勢，我想每個火箭隊員都會現在就拚盡全力。我們不會去想勇士或猛龍或凱爾特人打得怎麽樣，隻要我們持續贏球，我們就能坐穩第一。我們現階段的任務就是如此。
體育畫報記者：我可以補充一個問題嗎？一鳴你好，你最近的表現非常出色，也剛剛在新秀實力榜上排到第二。你怎麽看待自己的表現？如果有機會爭奪年度新秀，你會以個人成就為重，還是球隊成績？
楊一鳴：謝謝。我最近的表現還是要感謝麥克教練的信任吧，給了我很多關鍵時間的登場機會，對我的信心有極大的提升。至於最佳新秀，我會全力去爭取的，隻不過如果需要為了球隊成績犧牲，我當然選擇以球隊為重。
nbatv記者：一鳴，你的進步超過了所有人的預期，不知道你有什麽秘籍嗎？
楊一鳴：這個還是要感謝整個火箭隊的教練團隊吧，他們科學訓練，讓我感覺挖掘出了我身上全部的潛能。我們整支球隊的氣氛也很好，我能從哈登、保羅、甚至喬（約翰遜）這樣的明星身上學到各種不同的東西，他都很提攜後輩，我真是受益匪淺。（與喬-約翰遜相視一笑）總而言之，能被從中國帶到這裏，加盟火箭，對我來說依舊像一場夢。但隻要我一旦看到和我競爭對手們的實力，就會立馬回到現實。這就是督促我每天投入訓練和進步的秘籍。
espn記者：說得很好啊，楊博士。聽說你很快就要和阿迪達斯達成簽約合同，推出個人的簽名球鞋係列。對此你有什麽要發表評論的嗎？
楊一鳴：隻能說我也不知道你是從哪裏得到的消息。要是你認識阿迪達斯的人，麻煩你把我的聯係方式轉告給他們好嗎？（哄堂大笑）眼下我的目標就是剩餘比賽，這些商業簽約的話題還是留給休賽期吧。
籃球觀察網記者：喬，你好。今天你沒有代表球隊出場，這是教練的決定嗎？
喬-約翰遜：是的。麥克教練希望給每個隊員更多輪休的機會，為季後賽衝刺做準備。
籃球觀察網記者：但先前的6場代表火箭隊的比賽裏，你和球隊幾乎是無縫銜接。你如何評價自己和另外幾位在轉會窗後加盟的球員的狀態，比如德裏克-羅斯，布蘭登-懷特他們？
喬-約翰遜：每個人都很開心，我知道的尤其是羅斯吧，感覺他又煥發了第二春。畢竟我們來到火箭的目標非常一致，就是為了贏球和冠軍。所以我想大家的狀態不需要任何擔心，我們非常團結，能為休斯頓打球是我們的心願。
德安東尼：最後一個問題吧，讓我們中國的朋友來問吧。
喬-約翰遜：我還是支持阿肯色大學吧，我的母校。
楊一鳴：（尷尬撓頭）我真的不知道支持哪支球隊。你支持哪支球隊？
楊一鳴：那就杜克吧，就這麽定了！
2/
新聞發布會在笑聲中結束，楊一鳴和擔任翻譯的於小春正要離開，卻被德安東尼教練叫住。
“教練，找我有什麽事情嗎？”
德安東尼示意房間裏的記者們，等所有人收拾完手上東西離開，整個房間隻剩下他們三人以後，才開口說：“楊，我有件事跟你說。”
“教練，有什麽吩咐。”被突然留下單獨談話，這是楊一鳴之前都沒有碰到過的待遇，他努力控製住自己的緊張心情。
“別緊張，我就是想和你說一下你最近的比賽。”
“好的，您說。”
德：你這幾場的表現很好，但我希望你有些改變。
楊：是我打的有問題嗎，教練？
德：不是。和凱爾特人那天比賽中場休息的時候，你的提問提醒了我。後來我讓你上場，你很好地做到了你提出的那幾點：內線防守保護、進攻順下、三分球。
楊：那您想說的是？
德：今天下半場，哈登的表現你注意看了嗎，你覺得怎麽樣？
楊：登哥？他…他表現得很好啊，應該說我們全隊最佳肯定沒有問題。
德：我說的是下半場。你仔細回憶一下。
楊：下半場？（停了幾秒）好像登哥沒像上半場侵略性那麽強吧，打得有些收斂，不過我猜也和我們一直領先有關係。
於：（插話）印象沒錯的話，登哥下半場應該隻得了5分。
德：嗯，你倆說的都沒錯。
楊：（試探性地）您是希望這種情況下，我能多分擔一些嗎？
德：今天下半場，我也沒派你出場很多時間啊。
楊：（不解）那…我好像實在不太明白了。您能給我指個方向嗎？
德：還記得我賽季前給你提出的要求嗎？
楊：當然記得！你希望我能取得這賽季的最佳新秀獎，我一直在朝著這個目標努力的。
德：嗯，我能看到你一直在努力。但這也得改改了…
楊：啊？
於：（打斷）等等，我好像有點明白了…
德：哦？之前對凱爾特人中場的主意，也有你的份吧？正好，小春，我聽聽你想到了什麽。
於：不不，我瞎想的，肯定不對，我不說了。
德：沒關係，大膽說。凱爾特人那場，不就說對了嘛。
於：好吧…其實我在想，您的意思是不是要讓一鳴開始為季後賽蓄力了…
德：沒錯！
楊：啊？！
德：一鳴你不用驚訝。蓄力的意思不是我要開始雪藏你了，相反我可能會給你提供更多的上場時間，讓你適應季後賽的比賽強度——想要挑戰我們的球隊一定很多，大家都會抓住這最後18場的機會放手一搏。我的希望是你要在這些上場時間裏，一方麵鍛煉自己，但另外一方麵也要給自己留力，像詹姆斯（哈登）今天這樣。你以為他不想一口氣鎖定mvp爭奪嗎？但是相比其他一些東西，哪怕mvp也是可以先放一放的…
楊：冠軍戒指…
德：嗯。冠軍戒指。
楊：可是…您之前和我打的賭，就不算數了？最佳新秀獎，可以不用拿了？
德：如果你可以拿下最佳新秀，我當然要恭喜你，既是對你實力的證明，也是對我們選材眼光的肯定。但別擔心，我現在已經確信了你的決心、你的行動力…說我當時是激將法也好，但現在我發現完全不需要再用這種辦法了。最佳新秀又如何？要不要幹脆做名第一賽季就奪冠的新秀？
於：（兩眼放光）魔術師約翰遜…
楊：（哀怨地）魔術師那次奪冠可是贏了j博士的76人啊…
德：沒事，我知道你以j博士朱利葉斯-歐文為目標——他輸掉的，你替他贏回來就好啦！
楊：真的有這個可能嗎？
德：想想剛才這一屋記者。那些閃光燈。每支對手麵對我們時的眼神——你還覺得不可能嗎？
楊：我感覺我懂了。
德：（滿意地拍楊一鳴的肩膀）我知道你一定會懂的，你有東方人的智慧。孫子，還是道家，我也不知道了，哈哈哈。
楊：嗯。（用中文）韜光養晦，厚積薄發。
德：什麽？
於：（幫著翻譯了一遍）就是暫時收起自己的光芒，等待機會，在最關鍵的時候爆發。
德：（翹起大拇指）果然還是你們東方人有大智慧！那現在快早點回酒店睡一覺吧。讓你的光芒休息一下，小夥子，明天我們還要繼續戰鬥呢！
於小春和楊一鳴異口同聲地回答道：“好！”三個人心照不宣，昂首走出了這間新聞發布會室。
沒有人知道這裏麵發生了什麽——
韜光養晦，厚積薄發。
漢語詞匯，指光芒收斂。
借指才能行跡隱藏不露等。
語出《梁書·張充傳》：“頃日路長，愁霖韜晦，涼暑未平，想無虧攝。”
1/
110比99戰勝雄鹿隊，主教練麥克-德安東尼攜喬-約翰遜和楊一鳴參加賽後的新聞發布會。
體育畫報記者：麥克，恭喜你和你的球隊。十七連勝，現在火箭在全聯盟排名第一，領先衛冕冠軍勇士隊一個勝場。請問還剩下18場常規賽比賽，你們打算在接下來的賽程裏全力爭勝，保住常規賽第一嗎？
德安東尼：謝謝。我們肯定要全力爭勝。我可以很誠實地告訴你，在我的眼裏剩下的每一場常規賽都和季後賽甚至總冠軍係列賽一樣重要。西部的爭奪非常激烈，為了保證在“贏球或回家”的情況下我們都能一直保持主場優勢，我想每個火箭隊員都會現在就拚盡全力。我們不會去想勇士或猛龍或凱爾特人打得怎麽樣，隻要我們持續贏球，我們就能坐穩第一。我們現階段的任務就是如此。
體育畫報記者：我可以補充一個問題嗎？一鳴你好，你最近的表現非常出色，也剛剛在新秀實力榜上排到第二。你怎麽看待自己的表現？如果有機會爭奪年度新秀，你會以個人成就為重，還是球隊成績？
楊一鳴：謝謝。我最近的表現還是要感謝麥克教練的信任吧，給了我很多關鍵時間的登場機會，對我的信心有極大的提升。至於最佳新秀，我會全力去爭取的，隻不過如果需要為了球隊成績犧牲，我當然選擇以球隊為重。
nbatv記者：一鳴，你的進步超過了所有人的預期，不知道你有什麽秘籍嗎？
楊一鳴：這個還是要感謝整個火箭隊的教練團隊吧，他們科學訓練，讓我感覺挖掘出了我身上全部的潛能。我們整支球隊的氣氛也很好，我能從哈登、保羅、甚至喬（約翰遜）這樣的明星身上學到各種不同的東西，他都很提攜後輩，我真是受益匪淺。（與喬-約翰遜相視一笑）總而言之，能被從中國帶到這裏，加盟火箭，對我來說依舊像一場夢。但隻要我一旦看到和我競爭對手們的實力，就會立馬回到現實。這就是督促我每天投入訓練和進步的秘籍。
espn記者：說得很好啊，楊博士。聽說你很快就要和阿迪達斯達成簽約合同，推出個人的簽名球鞋係列。對此你有什麽要發表評論的嗎？
楊一鳴：隻能說我也不知道你是從哪裏得到的消息。要是你認識阿迪達斯的人，麻煩你把我的聯係方式轉告給他們好嗎？（哄堂大笑）眼下我的目標就是剩餘比賽，這些商業簽約的話題還是留給休賽期吧。
籃球觀察網記者：喬，你好。今天你沒有代表球隊出場，這是教練的決定嗎？
喬-約翰遜：是的。麥克教練希望給每個隊員更多輪休的機會，為季後賽衝刺做準備。
籃球觀察網記者：但先前的6場代表火箭隊的比賽裏，你和球隊幾乎是無縫銜接。你如何評價自己和另外幾位在轉會窗後加盟的球員的狀態，比如德裏克-羅斯，布蘭登-懷特他們？
喬-約翰遜：每個人都很開心，我知道的尤其是羅斯吧，感覺他又煥發了第二春。畢竟我們來到火箭的目標非常一致，就是為了贏球和冠軍。所以我想大家的狀態不需要任何擔心，我們非常團結，能為休斯頓打球是我們的心願。
德安東尼：最後一個問題吧，讓我們中國的朋友來問吧。
喬-約翰遜：我還是支持阿肯色大學吧，我的母校。
楊一鳴：（尷尬撓頭）我真的不知道支持哪支球隊。你支持哪支球隊？
楊一鳴：那就杜克吧，就這麽定了！
2/
新聞發布會在笑聲中結束，楊一鳴和擔任翻譯的於小春正要離開，卻被德安東尼教練叫住。
“教練，找我有什麽事情嗎？”
德安東尼示意房間裏的記者們，等所有人收拾完手上東西離開，整個房間隻剩下他們三人以後，才開口說：“楊，我有件事跟你說。”
“教練，有什麽吩咐。”被突然留下單獨談話，這是楊一鳴之前都沒有碰到過的待遇，他努力控製住自己的緊張心情。
“別緊張，我就是想和你說一下你最近的比賽。”
“好的，您說。”
德：你這幾場的表現很好，但我希望你有些改變。
楊：是我打的有問題嗎，教練？
德：不是。和凱爾特人那天比賽中場休息的時候，你的提問提醒了我。後來我讓你上場，你很好地做到了你提出的那幾點：內線防守保護、進攻順下、三分球。
楊：那您想說的是？
德：今天下半場，哈登的表現你注意看了嗎，你覺得怎麽樣？
楊：登哥？他…他表現得很好啊，應該說我們全隊最佳肯定沒有問題。
德：我說的是下半場。你仔細回憶一下。
楊：下半場？（停了幾秒）好像登哥沒像上半場侵略性那麽強吧，打得有些收斂，不過我猜也和我們一直領先有關係。
於：（插話）印象沒錯的話，登哥下半場應該隻得了5分。
德：嗯，你倆說的都沒錯。
楊：（試探性地）您是希望這種情況下，我能多分擔一些嗎？
德：今天下半場，我也沒派你出場很多時間啊。
楊：（不解）那…我好像實在不太明白了。您能給我指個方向嗎？
德：還記得我賽季前給你提出的要求嗎？
楊：當然記得！你希望我能取得這賽季的最佳新秀獎，我一直在朝著這個目標努力的。
德：嗯，我能看到你一直在努力。但這也得改改了…
楊：啊？
於：（打斷）等等，我好像有點明白了…
德：哦？之前對凱爾特人中場的主意，也有你的份吧？正好，小春，我聽聽你想到了什麽。
於：不不，我瞎想的，肯定不對，我不說了。
德：沒關係，大膽說。凱爾特人那場，不就說對了嘛。
於：好吧…其實我在想，您的意思是不是要讓一鳴開始為季後賽蓄力了…
德：沒錯！
楊：啊？！
德：一鳴你不用驚訝。蓄力的意思不是我要開始雪藏你了，相反我可能會給你提供更多的上場時間，讓你適應季後賽的比賽強度——想要挑戰我們的球隊一定很多，大家都會抓住這最後18場的機會放手一搏。我的希望是你要在這些上場時間裏，一方麵鍛煉自己，但另外一方麵也要給自己留力，像詹姆斯（哈登）今天這樣。你以為他不想一口氣鎖定mvp爭奪嗎？但是相比其他一些東西，哪怕mvp也是可以先放一放的…
楊：冠軍戒指…
德：嗯。冠軍戒指。
楊：可是…您之前和我打的賭，就不算數了？最佳新秀獎，可以不用拿了？
德：如果你可以拿下最佳新秀，我當然要恭喜你，既是對你實力的證明，也是對我們選材眼光的肯定。但別擔心，我現在已經確信了你的決心、你的行動力…說我當時是激將法也好，但現在我發現完全不需要再用這種辦法了。最佳新秀又如何？要不要幹脆做名第一賽季就奪冠的新秀？
於：（兩眼放光）魔術師約翰遜…
楊：（哀怨地）魔術師那次奪冠可是贏了j博士的76人啊…
德：沒事，我知道你以j博士朱利葉斯-歐文為目標——他輸掉的，你替他贏回來就好啦！
楊：真的有這個可能嗎？
德：想想剛才這一屋記者。那些閃光燈。每支對手麵對我們時的眼神——你還覺得不可能嗎？
楊：我感覺我懂了。
德：（滿意地拍楊一鳴的肩膀）我知道你一定會懂的，你有東方人的智慧。孫子，還是道家，我也不知道了，哈哈哈。
楊：嗯。（用中文）韜光養晦，厚積薄發。
德：什麽？
於：（幫著翻譯了一遍）就是暫時收起自己的光芒，等待機會，在最關鍵的時候爆發。
德：（翹起大拇指）果然還是你們東方人有大智慧！那現在快早點回酒店睡一覺吧。讓你的光芒休息一下，小夥子，明天我們還要繼續戰鬥呢！
於小春和楊一鳴異口同聲地回答道：“好！”三個人心照不宣，昂首走出了這間新聞發布會室。
沒有人知道這裏麵發生了什麽——
韜光養晦，厚積薄發。