“記住了，艾奇。在格鬥時，除了是要影響對手，否則，少說廢話。”
“明白，教授，我不會把目光從對手身上移開的。”艾奇點了點頭，向身邊的弗利維教授承諾。原本艾奇也不想來，但弗利維教授覺得閉門造車是無法讓他繼續提升了，所以帶他來見識見識。
不料兩人剛剛進門，就聽到洛哈特像隻發情的大孔雀在擺弄它的羽翼，完全沒把斯內普放在心上。“就像你們看到的，我們用這種戰鬥的姿勢舉著魔杖，”洛哈特告訴沉默的人群。“數到‘三’的時候，我們就會開始第一個魔法。當然，我們的目的不是為了殺死對方。”
格鬥台上，洛哈特和斯內普他們兩個人同時揮舞著魔杖，別看洛哈特的嘴在人前講個不停，卻是斯內普先大叫一聲：“除你武器！”
一陣令人目眩神迷的紅光閃過，洛哈特的肚子中了魔法：他被打得從舞台中央一頭撞進牆裏。牆被撞出一個人模子，洛哈特一時也直不起腰來，步履不穩。他的帽子掉了，一頭曲發都豎立起來。
馬爾福和其他的斯萊特林學生們歡呼起來，為他們的學院院長叫好。赫敏急得尖叫起來，直跺腳。“你覺得他還好吧？”她的手指發出嘎吱嘎吱的聲音。
“誰管他呢？”哈利和羅恩異口同聲地說。
“喔，你贏了！”他說，搖搖擺擺地走到台前。“這就是繳械魔法——就像你們看到的，我丟了我的魔杖——啊，謝謝，布朗小姐。是的，演示一下是個好主意，斯內普教授。但如果你不介意的話，我想說其實我清楚你想幹什麽。我要是想製止你的話簡直易如反掌。但是，我覺得讓他們看一看是更有指導意義的……”
斯內普看起來一臉嚴酷。洛哈特大概也注意到了，因為他說，“行了！我現在就把你們分成兩人一組。斯內普教授，假如你願意來幫我的話……”
他們一邊穿過人群，一邊分組，洛哈特把納威和賈斯汀分在一起，而斯內普首先來到哈利和羅恩麵前。
“到時間分開這對夢幻組合了，我想。”他嘲諷著。“韋斯萊，你和馬爾福更搭配，至於你嘛，波特——”哈利自動朝赫敏移動腳步。
“我可不同意，”斯內普冷冷地微笑著，對著門口招手，“艾奇先生。過來。讓我們看看你和著名的波特能搭配成什麽。還有你，格蘭傑小姐——你和米麗森小姐一組。”
馬爾福神氣十足地走過來，得意洋洋地笑了。在他後麵走過來的一個斯萊特林女孩子，看起來就像一副油畫裏的醜陋女巫。她又高又壯，厚厚的下巴好鬥地揚著。赫敏給了她一個謙虛的微笑，她卻理都不理。艾奇對弗利維教授微鞠一躬，也微笑著站到舞台上。
“麵向你的對手！”洛哈特叫了起來，回到台上，“鞠躬！”
麵對艾奇，哈利有說不出的緊張，一時間隻是盯著艾奇，連鞠躬都忘了。眼前的這位可不能用同齡人來評判估計他的戰鬥力——他曾經在一年級時打倒一隻成年巨怪，還和奇洛這個教授正麵鬥法過，連海格擋不住的死咒也能化解。
“準備好魔杖！”洛哈特大喊，“當我數到‘三’時，開始練咒語解除對方的魔杖——對，隻要解除魔杖就行了——我們不想發生任何意外事件。一……二……三……”
聽洛哈特在數的時候，艾奇就在開始揮動魔杖，而哈利反應過來的時候，洛哈特''三''都數完了。
就這半拍，艾奇已經念完咒語了，“除你武器！”他的大叫正好補上洛哈特宣布開始的空擋。
哈利魔杖端射出的紅光才剛冒出尖就被艾奇的魔法一下子壓製下去。他隻覺得手上的魔杖戳到了一麵牆，一股子大力氣在頂它。
呲——，哈利覺得手上一疼，魔杖上傳來的巨力把他的手震得揮到身後。與此同時，他再也握不住他的魔杖了。“啪嗒”一聲，魔杖掉飛到人群裏，哈利也像是被人用力推了一把，一屁股跌倒地上，翻了兩個滾，才可以從地上爬起來。
洛哈特帶頭，幾乎整個大堂裏開始響起熱烈的掌聲，戴著拉文克勞的標識的學生更是興奮不已——他，艾奇，拉文克勞的繼承人戰勝了大難不死的哈利·波特！還有比這更讓他們覺得驕傲的嗎？起碼今晚不會再有了吧！
艾奇對哈利鞠躬，表示應有的尊重，兩人下了舞台，開始把目光轉向別處。赫敏和米麗林仍在動，兩人像麻瓜那樣扭打在一起，倆人的魔杖都被遺忘在地上。“這可不行。”艾奇趕緊跑上去，將那個胖乎乎的女生推開，把赫敏扶起來。
馬爾福和納威經過艾奇的調教，表現要好得多。納威那邊一下子結束了戰鬥，他先是一個閃身躲過賈斯汀的進攻，隨後的反擊也十分及時，很快就製服了對手。
馬爾福就是簡直是在逗弄羅恩，卻始終不除掉羅恩的魔杖，就一直吊著他。馬爾福在身前施加了一道防護，然後就對羅恩下著戲弄的魔法，“塔朗泰拉舞！”，“門牙賽大棒！”，“咧嘴呼啦啦！”……讓羅恩的門牙不停地瘋長，腳下在跳起踢踏舞，而偏偏胳肢窩癢得很，看起來狼狽極了。
“夠了，馬爾福，”哈利不想看到朋友再受苦，被羞辱，“你已經贏了，快停下來。”
“別這樣掃興，波特，還早得很呢。我想大家都還想繼續看吧！”馬爾福鼓動斯萊特林的人大聲支持他。
“我想我最好還是教你們怎樣鎖上不友好的咒語。”洛哈特上台解除羅恩的痛苦，站在舞台當中慌亂地說。他盯著斯內普，他的黑眼睛正閃著光，迅速地轉了一圈。“讓自願的搭檔——艾奇和納威來表演，好不好？”
“壞主意，洛哈特教授。”斯內普說，像一隻又大又滿懷惡意的蝙蝠一樣滑動過來。“應該讓實力不會差太多的人來，比如哈利和馬爾福怎麽樣？”斯內普露出一個扭曲了的微笑。
“好主意！”洛哈特說，他示意讓人群退後，給他們讓出空間，並把哈利和馬爾福叫到舞台中央。
“現在，哈利，”洛哈特在對哈利開“小灶”，“當馬爾福用他的魔杖指著你時，你就這樣做。”他舉起他的魔杖試圖做一種複雜的迅速擺動，但它掉了下去，斯內普見了，一臉假笑。
當洛哈特迅速彎下身把它撿起來時，他說，“喔，這個魔杖好像太興奮了點。”
斯內普向馬爾福走過去，彎下身在他身邊悄悄低語。馬爾福一臉得意。哈利緊張地看著洛哈特說：“教授，你能不能再示範一次繳械咒？”
“害怕了？”馬爾福低聲說，免得洛哈特聽到。
“就憑你？”哈利以嘴角擠出一句話。
洛哈特愉快地拍拍哈利的肩膀，“就照我那樣做，哈利！”
“什麽？讓我的魔杖掉下？”
但洛哈特沒有聽。“三……二……一，開始！”他大喊。
馬爾福飛快地舉起他的魔杖大吼一聲：“烏龍出洞！”
他那魔杖的末端爆開了，一條長長的眼鏡蛇從裏麵射出來，重重落在地板上，當它豎起身子，抬起頭準備攻擊時，哈利被嚇呆了。人群迅速往後退，不時有人尖叫。
“別動，波特。”斯內普懶洋洋地說，很顯然他非常樂意看到哈利跟那發怒的蛇四眼相對，一動不動的樣子。“我會除掉它的……”
“讓我來！”洛哈特大叫。他對著蛇揮動他的魔杖，發出一陣砰砰作響的聲音。蛇並沒消失，而是被拋起10英尺高，接著又“啪”的一下地摔回地板上，發出一聲巨響。這回，它被激怒了，狂暴地發出嘶嘶的聲音，徑直滑向賈斯汀，抬起身子，露出尖齒毒牙，準備開始攻擊。
哈利並不知道是什麽讓他這麽做的，他甚至連想都沒想。他所知道的隻是他的腳機械地帶著他走，仿佛腳上裝了輪子，然後他愚蠢地對著蛇大喝：“離開他！”
奇跡般地，超乎想象地，蛇跌回地板，馴服得像隻綿羊。它看著哈利。哈利覺得它被恐懼淹沒了。他知道這蛇現在不會再襲擊任何人了，盡管他不能解釋他為什麽會知道。
他看著賈斯汀，露齒笑著，希望看到賈斯汀解脫、迷惑或感激的表情——當然，不是憤怒和害怕。
“你以為你剛才在幹什麽？”他大叫，在哈利來不及說什麽之前，賈斯汀已經回過身衝出了大堂。
斯內普走上前來，揮舞了幾下魔杖，蛇就化成一縷黑煙消失了。
斯內普也用一種意外的表情看著哈利，那是一種狡猾的表情。哈利一點也不喜歡它。他隱隱約約聽到周圍有一陣不祥的，危險的咕噥。
接著他感到有人扯著他背上的長袍。“過來，”羅恩湊在他耳邊說，“來，過來——”
羅恩把他拉出禮堂，當他們經過大門時，兩邊的人讓出一條路，似乎怕沾上什麽東西。哈利對發生什麽事一無所知，而羅恩都沒有告訴他，直到他被拉進格蘭芬多空無一人的宿舍裏。羅恩把哈利推進安樂椅，說：“你是蛇佬腔！為什麽你不告訴我？”
“我是什麽？”哈利問。
“你是一個蛇佬腔！”羅恩說，“你能和蛇說話！”
“我知道了，”哈利說，“我說，這隻是我第二次這麽做。有一次在動物園裏我偶然遇到一條大蟒蛇——說來話長——它告訴我它從沒到過巴西，我於是放它自由。那是在我知道我是巫師以前的事了。”
“一條大蟒蛇告訴你它從沒到過巴西？”羅恩不可置信地重複。
“嗯！”哈利說，“我打賭許多這裏的人都能做得到。”
“噢，不，他們不行。”羅恩說，“這可不是一件普通的事。哈利，這太糟糕了。”
“有什麽不好的？”哈利開始生氣了，“你們每個人到底都怎麽啦？聽著，如果我沒有叫那蛇不要攻擊賈斯汀的話……”
“噢，這就是你對它說的？”
“你這是什麽意思？你在那，你聽到我說話的。”
“我聽到你講蛇語，”羅恩回答，“你一定說了些什麽。難怪賈斯汀會被嚇壞了。你聽起來就像在教唆那蛇或什麽別的。它很煩人，這你知道。”
哈利目瞪口呆地瞪著他。“我說了別的語言？可是——我沒有意識到——我怎麽可能在講另一種語言而自己卻不知道呢？”
羅恩搖了搖頭，看起來就像死了什麽人一樣。哈利無法想象為什麽會這麽恐怖。
“難道你不想告訴我，阻止一條肮髒的大蛇咬下賈斯汀的頭有什麽不好的嗎？”他說，“我是怎麽做到的，難道跟賈斯汀不必變成無頭尼可一樣重要嗎？”
“是的。”羅恩終於用一種緩和的聲音回答了，“因為能跟蛇談話是薩拉丁·斯萊特林。他最為有名的能力就是可以跟蛇談話。這就是為何斯萊特林學院的標誌是蛇的原因。”
哈利的嘴半天合不攏。
“事實上，現在整個學校都會以為你就是斯萊特林的曾——曾——曾——曾——曾孫子或其他什麽……”
“但我不是。”哈利用一種連他也解釋不了的痛苦聲音說。
“你將會發現這有多難證明，”羅恩說，“他是1000多年前的人，我們都知道這一點，你也知道的。而更糟糕的是你是蛇佬腔的事會讓大家更確信你就是斯萊特林的繼承人！”
“哦，不。”哈利把抱頭縮在大腿裏。突然他的眼睛裏閃出亮光，“不對，我想起來了。艾奇也會。記得上次，我被罰去禁林的時候，他曾經提過的。他說他會蛇語和鳥語。真的，赫敏、納威和海格都能證明。”
“明白，教授，我不會把目光從對手身上移開的。”艾奇點了點頭，向身邊的弗利維教授承諾。原本艾奇也不想來，但弗利維教授覺得閉門造車是無法讓他繼續提升了，所以帶他來見識見識。
不料兩人剛剛進門，就聽到洛哈特像隻發情的大孔雀在擺弄它的羽翼，完全沒把斯內普放在心上。“就像你們看到的，我們用這種戰鬥的姿勢舉著魔杖，”洛哈特告訴沉默的人群。“數到‘三’的時候，我們就會開始第一個魔法。當然，我們的目的不是為了殺死對方。”
格鬥台上，洛哈特和斯內普他們兩個人同時揮舞著魔杖，別看洛哈特的嘴在人前講個不停，卻是斯內普先大叫一聲：“除你武器！”
一陣令人目眩神迷的紅光閃過，洛哈特的肚子中了魔法：他被打得從舞台中央一頭撞進牆裏。牆被撞出一個人模子，洛哈特一時也直不起腰來，步履不穩。他的帽子掉了，一頭曲發都豎立起來。
馬爾福和其他的斯萊特林學生們歡呼起來，為他們的學院院長叫好。赫敏急得尖叫起來，直跺腳。“你覺得他還好吧？”她的手指發出嘎吱嘎吱的聲音。
“誰管他呢？”哈利和羅恩異口同聲地說。
“喔，你贏了！”他說，搖搖擺擺地走到台前。“這就是繳械魔法——就像你們看到的，我丟了我的魔杖——啊，謝謝，布朗小姐。是的，演示一下是個好主意，斯內普教授。但如果你不介意的話，我想說其實我清楚你想幹什麽。我要是想製止你的話簡直易如反掌。但是，我覺得讓他們看一看是更有指導意義的……”
斯內普看起來一臉嚴酷。洛哈特大概也注意到了，因為他說，“行了！我現在就把你們分成兩人一組。斯內普教授，假如你願意來幫我的話……”
他們一邊穿過人群，一邊分組，洛哈特把納威和賈斯汀分在一起，而斯內普首先來到哈利和羅恩麵前。
“到時間分開這對夢幻組合了，我想。”他嘲諷著。“韋斯萊，你和馬爾福更搭配，至於你嘛，波特——”哈利自動朝赫敏移動腳步。
“我可不同意，”斯內普冷冷地微笑著，對著門口招手，“艾奇先生。過來。讓我們看看你和著名的波特能搭配成什麽。還有你，格蘭傑小姐——你和米麗森小姐一組。”
馬爾福神氣十足地走過來，得意洋洋地笑了。在他後麵走過來的一個斯萊特林女孩子，看起來就像一副油畫裏的醜陋女巫。她又高又壯，厚厚的下巴好鬥地揚著。赫敏給了她一個謙虛的微笑，她卻理都不理。艾奇對弗利維教授微鞠一躬，也微笑著站到舞台上。
“麵向你的對手！”洛哈特叫了起來，回到台上，“鞠躬！”
麵對艾奇，哈利有說不出的緊張，一時間隻是盯著艾奇，連鞠躬都忘了。眼前的這位可不能用同齡人來評判估計他的戰鬥力——他曾經在一年級時打倒一隻成年巨怪，還和奇洛這個教授正麵鬥法過，連海格擋不住的死咒也能化解。
“準備好魔杖！”洛哈特大喊，“當我數到‘三’時，開始練咒語解除對方的魔杖——對，隻要解除魔杖就行了——我們不想發生任何意外事件。一……二……三……”
聽洛哈特在數的時候，艾奇就在開始揮動魔杖，而哈利反應過來的時候，洛哈特''三''都數完了。
就這半拍，艾奇已經念完咒語了，“除你武器！”他的大叫正好補上洛哈特宣布開始的空擋。
哈利魔杖端射出的紅光才剛冒出尖就被艾奇的魔法一下子壓製下去。他隻覺得手上的魔杖戳到了一麵牆，一股子大力氣在頂它。
呲——，哈利覺得手上一疼，魔杖上傳來的巨力把他的手震得揮到身後。與此同時，他再也握不住他的魔杖了。“啪嗒”一聲，魔杖掉飛到人群裏，哈利也像是被人用力推了一把，一屁股跌倒地上，翻了兩個滾，才可以從地上爬起來。
洛哈特帶頭，幾乎整個大堂裏開始響起熱烈的掌聲，戴著拉文克勞的標識的學生更是興奮不已——他，艾奇，拉文克勞的繼承人戰勝了大難不死的哈利·波特！還有比這更讓他們覺得驕傲的嗎？起碼今晚不會再有了吧！
艾奇對哈利鞠躬，表示應有的尊重，兩人下了舞台，開始把目光轉向別處。赫敏和米麗林仍在動，兩人像麻瓜那樣扭打在一起，倆人的魔杖都被遺忘在地上。“這可不行。”艾奇趕緊跑上去，將那個胖乎乎的女生推開，把赫敏扶起來。
馬爾福和納威經過艾奇的調教，表現要好得多。納威那邊一下子結束了戰鬥，他先是一個閃身躲過賈斯汀的進攻，隨後的反擊也十分及時，很快就製服了對手。
馬爾福就是簡直是在逗弄羅恩，卻始終不除掉羅恩的魔杖，就一直吊著他。馬爾福在身前施加了一道防護，然後就對羅恩下著戲弄的魔法，“塔朗泰拉舞！”，“門牙賽大棒！”，“咧嘴呼啦啦！”……讓羅恩的門牙不停地瘋長，腳下在跳起踢踏舞，而偏偏胳肢窩癢得很，看起來狼狽極了。
“夠了，馬爾福，”哈利不想看到朋友再受苦，被羞辱，“你已經贏了，快停下來。”
“別這樣掃興，波特，還早得很呢。我想大家都還想繼續看吧！”馬爾福鼓動斯萊特林的人大聲支持他。
“我想我最好還是教你們怎樣鎖上不友好的咒語。”洛哈特上台解除羅恩的痛苦，站在舞台當中慌亂地說。他盯著斯內普，他的黑眼睛正閃著光，迅速地轉了一圈。“讓自願的搭檔——艾奇和納威來表演，好不好？”
“壞主意，洛哈特教授。”斯內普說，像一隻又大又滿懷惡意的蝙蝠一樣滑動過來。“應該讓實力不會差太多的人來，比如哈利和馬爾福怎麽樣？”斯內普露出一個扭曲了的微笑。
“好主意！”洛哈特說，他示意讓人群退後，給他們讓出空間，並把哈利和馬爾福叫到舞台中央。
“現在，哈利，”洛哈特在對哈利開“小灶”，“當馬爾福用他的魔杖指著你時，你就這樣做。”他舉起他的魔杖試圖做一種複雜的迅速擺動，但它掉了下去，斯內普見了，一臉假笑。
當洛哈特迅速彎下身把它撿起來時，他說，“喔，這個魔杖好像太興奮了點。”
斯內普向馬爾福走過去，彎下身在他身邊悄悄低語。馬爾福一臉得意。哈利緊張地看著洛哈特說：“教授，你能不能再示範一次繳械咒？”
“害怕了？”馬爾福低聲說，免得洛哈特聽到。
“就憑你？”哈利以嘴角擠出一句話。
洛哈特愉快地拍拍哈利的肩膀，“就照我那樣做，哈利！”
“什麽？讓我的魔杖掉下？”
但洛哈特沒有聽。“三……二……一，開始！”他大喊。
馬爾福飛快地舉起他的魔杖大吼一聲：“烏龍出洞！”
他那魔杖的末端爆開了，一條長長的眼鏡蛇從裏麵射出來，重重落在地板上，當它豎起身子，抬起頭準備攻擊時，哈利被嚇呆了。人群迅速往後退，不時有人尖叫。
“別動，波特。”斯內普懶洋洋地說，很顯然他非常樂意看到哈利跟那發怒的蛇四眼相對，一動不動的樣子。“我會除掉它的……”
“讓我來！”洛哈特大叫。他對著蛇揮動他的魔杖，發出一陣砰砰作響的聲音。蛇並沒消失，而是被拋起10英尺高，接著又“啪”的一下地摔回地板上，發出一聲巨響。這回，它被激怒了，狂暴地發出嘶嘶的聲音，徑直滑向賈斯汀，抬起身子，露出尖齒毒牙，準備開始攻擊。
哈利並不知道是什麽讓他這麽做的，他甚至連想都沒想。他所知道的隻是他的腳機械地帶著他走，仿佛腳上裝了輪子，然後他愚蠢地對著蛇大喝：“離開他！”
奇跡般地，超乎想象地，蛇跌回地板，馴服得像隻綿羊。它看著哈利。哈利覺得它被恐懼淹沒了。他知道這蛇現在不會再襲擊任何人了，盡管他不能解釋他為什麽會知道。
他看著賈斯汀，露齒笑著，希望看到賈斯汀解脫、迷惑或感激的表情——當然，不是憤怒和害怕。
“你以為你剛才在幹什麽？”他大叫，在哈利來不及說什麽之前，賈斯汀已經回過身衝出了大堂。
斯內普走上前來，揮舞了幾下魔杖，蛇就化成一縷黑煙消失了。
斯內普也用一種意外的表情看著哈利，那是一種狡猾的表情。哈利一點也不喜歡它。他隱隱約約聽到周圍有一陣不祥的，危險的咕噥。
接著他感到有人扯著他背上的長袍。“過來，”羅恩湊在他耳邊說，“來，過來——”
羅恩把他拉出禮堂，當他們經過大門時，兩邊的人讓出一條路，似乎怕沾上什麽東西。哈利對發生什麽事一無所知，而羅恩都沒有告訴他，直到他被拉進格蘭芬多空無一人的宿舍裏。羅恩把哈利推進安樂椅，說：“你是蛇佬腔！為什麽你不告訴我？”
“我是什麽？”哈利問。
“你是一個蛇佬腔！”羅恩說，“你能和蛇說話！”
“我知道了，”哈利說，“我說，這隻是我第二次這麽做。有一次在動物園裏我偶然遇到一條大蟒蛇——說來話長——它告訴我它從沒到過巴西，我於是放它自由。那是在我知道我是巫師以前的事了。”
“一條大蟒蛇告訴你它從沒到過巴西？”羅恩不可置信地重複。
“嗯！”哈利說，“我打賭許多這裏的人都能做得到。”
“噢，不，他們不行。”羅恩說，“這可不是一件普通的事。哈利，這太糟糕了。”
“有什麽不好的？”哈利開始生氣了，“你們每個人到底都怎麽啦？聽著，如果我沒有叫那蛇不要攻擊賈斯汀的話……”
“噢，這就是你對它說的？”
“你這是什麽意思？你在那，你聽到我說話的。”
“我聽到你講蛇語，”羅恩回答，“你一定說了些什麽。難怪賈斯汀會被嚇壞了。你聽起來就像在教唆那蛇或什麽別的。它很煩人，這你知道。”
哈利目瞪口呆地瞪著他。“我說了別的語言？可是——我沒有意識到——我怎麽可能在講另一種語言而自己卻不知道呢？”
羅恩搖了搖頭，看起來就像死了什麽人一樣。哈利無法想象為什麽會這麽恐怖。
“難道你不想告訴我，阻止一條肮髒的大蛇咬下賈斯汀的頭有什麽不好的嗎？”他說，“我是怎麽做到的，難道跟賈斯汀不必變成無頭尼可一樣重要嗎？”
“是的。”羅恩終於用一種緩和的聲音回答了，“因為能跟蛇談話是薩拉丁·斯萊特林。他最為有名的能力就是可以跟蛇談話。這就是為何斯萊特林學院的標誌是蛇的原因。”
哈利的嘴半天合不攏。
“事實上，現在整個學校都會以為你就是斯萊特林的曾——曾——曾——曾——曾孫子或其他什麽……”
“但我不是。”哈利用一種連他也解釋不了的痛苦聲音說。
“你將會發現這有多難證明，”羅恩說，“他是1000多年前的人，我們都知道這一點，你也知道的。而更糟糕的是你是蛇佬腔的事會讓大家更確信你就是斯萊特林的繼承人！”
“哦，不。”哈利把抱頭縮在大腿裏。突然他的眼睛裏閃出亮光，“不對，我想起來了。艾奇也會。記得上次，我被罰去禁林的時候，他曾經提過的。他說他會蛇語和鳥語。真的，赫敏、納威和海格都能證明。”