山洞，一個食死徒奉獻的家養小精靈正一步一趨地跟在伏地魔身後。
他們穿過黑暗，上了一個黑暗湖水包圍的湖心小島，湖水底下，若隱若現地有屍體遊走。
“喝下去。”伏地魔冰冷的聲音在洞穴裏回蕩，他變出一個酒杯，遞給小精靈。
家養小精靈麵前的是一個很像冥想盆的石盆，發著夜裏貓眼一樣顏色的綠光；那盆擱在一個底座上，盛滿了發射出磷光的翠綠色液體。
小精靈沒的拒絕——在他跟來前，他的主人就說過了，一切都要聽偉大的黑魔王的話。
小精靈聽話地舀起一杯液體，灌進嘴裏。立刻，他的臉開始扭曲搐動，緊閉上眼，好像睡著了，在做一個可怕的夢。
他眼前出現了可怕的幻覺，之後他的身子裏就像有一把火燒起來，使他渾身上下燥得血液倒流，真的寧死都不想喝第二口了。
“主人，救救我！救救我！”小精靈呻吟著，呼救著，仿佛這能帶給他抵禦痛苦的力量。
伏地魔隻是大笑，“快點，喝光它。”
小精靈忍著嘴裏的口渴，接受死刑一樣，把酒杯伸進那石盆，一杯，一杯，又一杯……到後來，是哆嗦著左手抓著酒杯，右手握緊左手往嘴邊送。
水落，掛墜盒出，上麵是一個花體的大“s”字樣，那是斯萊特林的標誌。伏地魔愉悅地把它拿起來，但隨即的，他的臉色變了，變得猙獰可怕起來，變得比身邊不知名的小精靈的臉還嚇人。
這不是他的魂器！隻是個普通的掛墜盒，隻是形似而已！
伏地魔打開掛墜盒，裏麵是張羊皮紙：
我甘冒一死，為你和別人對決的時候隻是個血肉之軀的凡人——rab
這一刻，伏地魔的怒意壓製得小精靈都忘了自己的口幹舌燥，整個身子讓伏地魔的威勢壓得匍匐在地，嗚嗚地求救求饒。
小精靈的動靜，讓伏地魔找到了一個暫時宣泄怒意的渠道。伏地魔的魔杖蹦出來一道紅色的赤光，那是鑽心咒，閃電一樣籠罩小精靈的全身。
紅色照耀著小精靈痛苦的臉，直到它喘不過氣，癱倒在地上，就連鑽心咒也不能讓他再悶哼一聲、抽搐一下……
呼——
嗬——
嗬——
哈利上眼皮蹬踹著下眼皮地醒過來，喘著大氣。身上的汗不知是夏天的悶熱刺激的，還是給嚇出來的。又是一場噩夢，也不是第一次了。
關於伏地魔和殺人的夢他不是沒做過。就在去年，也有一次同樣這麽真實的景象。
三天來，夢裏的伏地魔是那麽清楚，那麽暴怒，那麽殘忍——居然能把一個小精靈好好折磨至死！讓哈利有種是他殺害小精靈的感覺，因為在夢裏，他是用伏地魔的視角看的。
雖然隻有一個片段，從那張羊皮紙到小精靈死去，幾分鍾的記憶也有些模糊。
但驚尤未定的哈利覺得這夢是真的，就像去年一樣。而且鄧布利多也交代過，如果再夢到這種疑似真實的夢，一定要第一時間告知他。鄧布利多的這種“認可”讓他很憂心。
昨天鄧布利多回信了。他說今天會來這一趟，詳細了解一下這個夢。
哈利捂著自己額頭上那閃電形狀的傷疤，它有些發燙，讓他很是覺得不安。
不過想著這裏有他的教父：小天狼星·布萊克，以及一個狼人：盧平，也就安心起來。
據說鄧布利多還把這裏當成是鳳凰社（一個反抗伏地魔勢力）的總部，每天都有大量伏地魔的巫師來這裏商議大事。伏地魔怎麽也不會來這搗亂的，就像巫師不會想去魔法部的法庭一樣。
另外這裏還有赤膽忠心咒的守護，鄧布利多就是保密人，伏地魔就算把鼻子貼在房子的玻璃上也看不到他。
哈利下床想喝點水，但水壺已經幹了，於是他得下樓來。
天還沒亮，客廳裏亂糟糟的，到處是啤酒瓶和倒下的巨大衣架，空氣中洋溢著奶油的味道。哈利對此不感到驚訝，小天狼星和他每天玩得很開心，但如果有個邋遢的巫師和一個家養小精靈在一起收拾，那就十分地反常了。
小天狼星揚起他蒼白的臉，看著樓梯上的哈利，“哦，你醒了？是我們吵到你了嗎？”
“沒有。小天狼星。”哈利回話，“我又做了那個噩夢，想喝點水……你們在幹什麽？”
“呃……”小天狼星撿起一個酒瓶，“你看到了，我在……打掃。對，我突然發現這個老不死的精靈說的有些東西還是對的。有時候，家裏該幹幹淨淨的才對。”
“克利切！”小天狼星剛剛想起來，“家裏的害蟲你處理好了嗎？”
一隻家養小精靈就在小天狼星的邊上。他把一串肮髒的老鼠綁成一根帶子圍在腰間以外，全身赤裸。他看上去很老。皮膚看來比他的身體大好幾倍，褶皺著披在他的骨頭上，像件大了好幾號的衣服。盡管他和其他的家養小精靈一樣光禿禿的不長毛，但是大量的白色眉毛在他巨大的、蝙蝠一樣的眼睛上方冒了出來。他的眼睛充滿血絲並且是潮濕的灰白色，而他肉色的鼻子同樣十分巨大，或者更貼切的講像豬嘴。
“我馬上就去。主人”老精靈駝著背，慢吞吞地走著，固執而遲緩，把小天狼星收集起來的酒瓶拖著，一直走向房間的最裏麵。
他所發出的喃喃自語聲在他的呼吸裏嘶啞、深沉著，就象一隻牛蛙一樣。用能正好讓人聽到的聲音說著，“主人是頭肮髒的、不領情的豬，他傷害了他媽媽的心……整天就知道糟蹋布萊克家族的高貴的房子。現在想起來打掃，也隻是為了討好一個乳臭未幹的小崽子。”
“哦！主人把布萊克家族的臉都丟光了！我可憐的女主人，如果她看見克利切服侍他的話會說什麽呢？她是如此地憎恨主人，他是多麽的令人失望啊！……”
“閉嘴！克利切，要不是我需要你打掃衛生，我現在就把你關進壁櫥裏去了。別逼我動手！”小天狼星的怒火讓老精靈一下子撩撥了起來。
“別管他，小天狼星，你知道他腦子有問題。”哈利勸了一句，他問道，“他剛剛說你為什麽要打掃來著的？”
小天狼星一屁股坐在地上，落寞地苦笑著，“鄧布利多來信的時候還跟我說一句。你的那個夢，他一個人吃不準該怎麽辦，要把埃爾文招來一起商量。”在小天狼星的眼裏，艾奇隻有埃爾文一個名字，在艾奇背後都是這麽稱呼的。
“你知道，他一直在生我氣。也許這次是他唯一一次來我們這裏……所以怎麽著，也得弄得幹淨點。他討厭髒兮兮的環境，你當年養條狗都會要求把它洗得幹幹淨淨才能讓它進門。”小天狼星記起當年剛剛逃出阿茲卡班，他變成一條狗和艾奇還有哈利住一起的時候。
哈利走下樓梯，蹲在小天狼星身邊，舉起手搭在他肩膀上，勸慰起來，“他會原諒你的，那並不都是你的錯。”
“也許吧。”小天狼星拍了拍哈利的手，“你繼續去睡吧，我還有一點就打掃完了。”
日出的光芒照亮哈利的床，格裏莫廣場12號也變得熱鬧起來，韋斯萊一家子從壁爐用飛路粉來到這裏，雙胞胎的玩笑讓早餐變得很有趣。
小天狼星換上一身幹淨體麵的衣服，這讓他看起來不像往日的他，而且罕見地要求起雙胞胎來：今天不準在他的房子裏搗亂。那嚴肅的臉讓弗雷德和喬治感到好不習慣。然後亞瑟·韋斯萊去魔法部上班，其他人都上樓寫作業或者玩。
亞瑟忙得連午飯也沒回來吃。到了午飯後，赫敏也被盧平接來，隨之而來的還有她的行李——這個學年過去，五年級學生就要參加o.w.ls的考試了。她要提前開始複習，而在她那個麻瓜家庭裏是無法練習魔咒的，因為蹤絲的存在，魔法部會寄給她退學通知書的。
小天狼星就待在樓下的客廳裏，等待著艾奇的上門，鄧布利多說過的，晚飯前，他們一定會到。但小天狼星不清楚什麽時候來，隻好一直等著。
斯多吉·波德摩也是一個有著魔法部官員和鳳凰社成員雙重身份的人，他推門進來，和小天狼星打著招呼。
“福吉今天沒給你找麻煩嗎，斯多吉？”小天狼星問著，自從知道伏地魔歸來魔法部上下都忙得要死，常常是加班、加班、加班。今天也一樣，原本最清閑的亞瑟也被抓去辦公。
“還行吧。”斯多吉和從雜物間出來的，拿著雞毛撣子的莫莉·韋斯萊道一聲招呼，對小天狼星說，“我是來找你的。”
這句話潛台詞就是說他要和小天狼星有點私密的事要談，韋斯萊夫人就繼續進雜物間幹她打掃衛生的大業了。
“怎麽了？”小天狼星的表情嚴肅起來，斯多吉的話讓他多少覺得有事發生。
“我的一個朋友看到彼得了。”斯多吉壓低聲音。
“真的？！”小天狼星又驚又喜，跳了起來。
“真的，就他一個。”斯多吉肯定地說，“我們兩個人趕緊去，他逃不了。”
小天狼星興奮地搓著手，想把手上的汗弄幹淨，免得用魔杖時會滑手。“我去找盧平他們一起去。”
“別！”斯多吉拉住他，“事不宜遲，晚了他可能就逃了。”
“對對對。兄弟，真夠意思啊！”小天狼星喜溢臉上，“今天我一定要抓住他。”
二打一，再加上斯多吉的那個朋友，小天狼星贏定了。要是拿住了小矮星·彼得，報仇雪恨不說，哈利肯定樂壞了，埃爾文（艾奇）說不定也會原諒他，這好事為什麽不做？
艾奇拖著一個箱子，突兀地出現在一塊長著亂篷篷雜草的小廣場的中央。但來往的人都不覺得有任何問題，他們甚至看不見他。
不久他就到達了格裏莫廣場12號的房子前，它的標牌生鏽著，除了一扇被敲碎的門在11號與13號之間以外，其餘部分都是肮髒的外牆和汙穢的窗戶。
大門的黑色油漆已經破爛不堪並且滿布刮痕，銀色的門把手已經扭曲成了一個蛇形。在大門上既沒有鑰匙孔也沒有信箱。艾奇掏出魔杖敲了大門一次，就聽見大門發出一陣響亮的，金屬質感的卡嗒聲，聽起來好象是一條金屬鏈子發出的聲音。
大門吱吱作響的打開了。艾奇走進大廳，他能夠聞見一種潮濕的，並且帶有腐敗的甜味相混合的氣味，能聞著味艾奇能說出這家人上幾頓是吃了什麽。
牆壁上沒有窗戶，僅有的老式汽燈都忽明忽暗，很不穩定的光線投射在斑駁的牆紙上，並且照射出一條鋪著破舊地毯的，長而黑暗的走廊，在走廊的頂上有一盞滿布蜘蛛網的樹形裝飾燈在閃爍，還有年代久遠已經發黑的肖像畫掛在彎彎曲曲的牆壁上。無論是那個樹形裝飾燈，還是放在附近一張搖搖晃晃的桌子上的枝狀大燭台，其形狀都像是一條大毒蛇。
裏麵喧鬧著，嘈雜著不少人的聲音。
“艾奇你來啦！”艾奇的進入，讓這個聲音猝不及防。
“怎麽了？”艾奇發現哈利的臉色很著急。
斯內普則是一臉戲謔，“還能怎麽了？布萊克那條蠢狗讓人不省心，本來說是在這等你，可到現在快吃晚飯，還不見人，打算讓大家一起餓肚子。”
哈利氣憤著，但說不出話，顯然斯內普說的是實情。
他們穿過黑暗，上了一個黑暗湖水包圍的湖心小島，湖水底下，若隱若現地有屍體遊走。
“喝下去。”伏地魔冰冷的聲音在洞穴裏回蕩，他變出一個酒杯，遞給小精靈。
家養小精靈麵前的是一個很像冥想盆的石盆，發著夜裏貓眼一樣顏色的綠光；那盆擱在一個底座上，盛滿了發射出磷光的翠綠色液體。
小精靈沒的拒絕——在他跟來前，他的主人就說過了，一切都要聽偉大的黑魔王的話。
小精靈聽話地舀起一杯液體，灌進嘴裏。立刻，他的臉開始扭曲搐動，緊閉上眼，好像睡著了，在做一個可怕的夢。
他眼前出現了可怕的幻覺，之後他的身子裏就像有一把火燒起來，使他渾身上下燥得血液倒流，真的寧死都不想喝第二口了。
“主人，救救我！救救我！”小精靈呻吟著，呼救著，仿佛這能帶給他抵禦痛苦的力量。
伏地魔隻是大笑，“快點，喝光它。”
小精靈忍著嘴裏的口渴，接受死刑一樣，把酒杯伸進那石盆，一杯，一杯，又一杯……到後來，是哆嗦著左手抓著酒杯，右手握緊左手往嘴邊送。
水落，掛墜盒出，上麵是一個花體的大“s”字樣，那是斯萊特林的標誌。伏地魔愉悅地把它拿起來，但隨即的，他的臉色變了，變得猙獰可怕起來，變得比身邊不知名的小精靈的臉還嚇人。
這不是他的魂器！隻是個普通的掛墜盒，隻是形似而已！
伏地魔打開掛墜盒，裏麵是張羊皮紙：
我甘冒一死，為你和別人對決的時候隻是個血肉之軀的凡人——rab
這一刻，伏地魔的怒意壓製得小精靈都忘了自己的口幹舌燥，整個身子讓伏地魔的威勢壓得匍匐在地，嗚嗚地求救求饒。
小精靈的動靜，讓伏地魔找到了一個暫時宣泄怒意的渠道。伏地魔的魔杖蹦出來一道紅色的赤光，那是鑽心咒，閃電一樣籠罩小精靈的全身。
紅色照耀著小精靈痛苦的臉，直到它喘不過氣，癱倒在地上，就連鑽心咒也不能讓他再悶哼一聲、抽搐一下……
呼——
嗬——
嗬——
哈利上眼皮蹬踹著下眼皮地醒過來，喘著大氣。身上的汗不知是夏天的悶熱刺激的，還是給嚇出來的。又是一場噩夢，也不是第一次了。
關於伏地魔和殺人的夢他不是沒做過。就在去年，也有一次同樣這麽真實的景象。
三天來，夢裏的伏地魔是那麽清楚，那麽暴怒，那麽殘忍——居然能把一個小精靈好好折磨至死！讓哈利有種是他殺害小精靈的感覺，因為在夢裏，他是用伏地魔的視角看的。
雖然隻有一個片段，從那張羊皮紙到小精靈死去，幾分鍾的記憶也有些模糊。
但驚尤未定的哈利覺得這夢是真的，就像去年一樣。而且鄧布利多也交代過，如果再夢到這種疑似真實的夢，一定要第一時間告知他。鄧布利多的這種“認可”讓他很憂心。
昨天鄧布利多回信了。他說今天會來這一趟，詳細了解一下這個夢。
哈利捂著自己額頭上那閃電形狀的傷疤，它有些發燙，讓他很是覺得不安。
不過想著這裏有他的教父：小天狼星·布萊克，以及一個狼人：盧平，也就安心起來。
據說鄧布利多還把這裏當成是鳳凰社（一個反抗伏地魔勢力）的總部，每天都有大量伏地魔的巫師來這裏商議大事。伏地魔怎麽也不會來這搗亂的，就像巫師不會想去魔法部的法庭一樣。
另外這裏還有赤膽忠心咒的守護，鄧布利多就是保密人，伏地魔就算把鼻子貼在房子的玻璃上也看不到他。
哈利下床想喝點水，但水壺已經幹了，於是他得下樓來。
天還沒亮，客廳裏亂糟糟的，到處是啤酒瓶和倒下的巨大衣架，空氣中洋溢著奶油的味道。哈利對此不感到驚訝，小天狼星和他每天玩得很開心，但如果有個邋遢的巫師和一個家養小精靈在一起收拾，那就十分地反常了。
小天狼星揚起他蒼白的臉，看著樓梯上的哈利，“哦，你醒了？是我們吵到你了嗎？”
“沒有。小天狼星。”哈利回話，“我又做了那個噩夢，想喝點水……你們在幹什麽？”
“呃……”小天狼星撿起一個酒瓶，“你看到了，我在……打掃。對，我突然發現這個老不死的精靈說的有些東西還是對的。有時候，家裏該幹幹淨淨的才對。”
“克利切！”小天狼星剛剛想起來，“家裏的害蟲你處理好了嗎？”
一隻家養小精靈就在小天狼星的邊上。他把一串肮髒的老鼠綁成一根帶子圍在腰間以外，全身赤裸。他看上去很老。皮膚看來比他的身體大好幾倍，褶皺著披在他的骨頭上，像件大了好幾號的衣服。盡管他和其他的家養小精靈一樣光禿禿的不長毛，但是大量的白色眉毛在他巨大的、蝙蝠一樣的眼睛上方冒了出來。他的眼睛充滿血絲並且是潮濕的灰白色，而他肉色的鼻子同樣十分巨大，或者更貼切的講像豬嘴。
“我馬上就去。主人”老精靈駝著背，慢吞吞地走著，固執而遲緩，把小天狼星收集起來的酒瓶拖著，一直走向房間的最裏麵。
他所發出的喃喃自語聲在他的呼吸裏嘶啞、深沉著，就象一隻牛蛙一樣。用能正好讓人聽到的聲音說著，“主人是頭肮髒的、不領情的豬，他傷害了他媽媽的心……整天就知道糟蹋布萊克家族的高貴的房子。現在想起來打掃，也隻是為了討好一個乳臭未幹的小崽子。”
“哦！主人把布萊克家族的臉都丟光了！我可憐的女主人，如果她看見克利切服侍他的話會說什麽呢？她是如此地憎恨主人，他是多麽的令人失望啊！……”
“閉嘴！克利切，要不是我需要你打掃衛生，我現在就把你關進壁櫥裏去了。別逼我動手！”小天狼星的怒火讓老精靈一下子撩撥了起來。
“別管他，小天狼星，你知道他腦子有問題。”哈利勸了一句，他問道，“他剛剛說你為什麽要打掃來著的？”
小天狼星一屁股坐在地上，落寞地苦笑著，“鄧布利多來信的時候還跟我說一句。你的那個夢，他一個人吃不準該怎麽辦，要把埃爾文招來一起商量。”在小天狼星的眼裏，艾奇隻有埃爾文一個名字，在艾奇背後都是這麽稱呼的。
“你知道，他一直在生我氣。也許這次是他唯一一次來我們這裏……所以怎麽著，也得弄得幹淨點。他討厭髒兮兮的環境，你當年養條狗都會要求把它洗得幹幹淨淨才能讓它進門。”小天狼星記起當年剛剛逃出阿茲卡班，他變成一條狗和艾奇還有哈利住一起的時候。
哈利走下樓梯，蹲在小天狼星身邊，舉起手搭在他肩膀上，勸慰起來，“他會原諒你的，那並不都是你的錯。”
“也許吧。”小天狼星拍了拍哈利的手，“你繼續去睡吧，我還有一點就打掃完了。”
日出的光芒照亮哈利的床，格裏莫廣場12號也變得熱鬧起來，韋斯萊一家子從壁爐用飛路粉來到這裏，雙胞胎的玩笑讓早餐變得很有趣。
小天狼星換上一身幹淨體麵的衣服，這讓他看起來不像往日的他，而且罕見地要求起雙胞胎來：今天不準在他的房子裏搗亂。那嚴肅的臉讓弗雷德和喬治感到好不習慣。然後亞瑟·韋斯萊去魔法部上班，其他人都上樓寫作業或者玩。
亞瑟忙得連午飯也沒回來吃。到了午飯後，赫敏也被盧平接來，隨之而來的還有她的行李——這個學年過去，五年級學生就要參加o.w.ls的考試了。她要提前開始複習，而在她那個麻瓜家庭裏是無法練習魔咒的，因為蹤絲的存在，魔法部會寄給她退學通知書的。
小天狼星就待在樓下的客廳裏，等待著艾奇的上門，鄧布利多說過的，晚飯前，他們一定會到。但小天狼星不清楚什麽時候來，隻好一直等著。
斯多吉·波德摩也是一個有著魔法部官員和鳳凰社成員雙重身份的人，他推門進來，和小天狼星打著招呼。
“福吉今天沒給你找麻煩嗎，斯多吉？”小天狼星問著，自從知道伏地魔歸來魔法部上下都忙得要死，常常是加班、加班、加班。今天也一樣，原本最清閑的亞瑟也被抓去辦公。
“還行吧。”斯多吉和從雜物間出來的，拿著雞毛撣子的莫莉·韋斯萊道一聲招呼，對小天狼星說，“我是來找你的。”
這句話潛台詞就是說他要和小天狼星有點私密的事要談，韋斯萊夫人就繼續進雜物間幹她打掃衛生的大業了。
“怎麽了？”小天狼星的表情嚴肅起來，斯多吉的話讓他多少覺得有事發生。
“我的一個朋友看到彼得了。”斯多吉壓低聲音。
“真的？！”小天狼星又驚又喜，跳了起來。
“真的，就他一個。”斯多吉肯定地說，“我們兩個人趕緊去，他逃不了。”
小天狼星興奮地搓著手，想把手上的汗弄幹淨，免得用魔杖時會滑手。“我去找盧平他們一起去。”
“別！”斯多吉拉住他，“事不宜遲，晚了他可能就逃了。”
“對對對。兄弟，真夠意思啊！”小天狼星喜溢臉上，“今天我一定要抓住他。”
二打一，再加上斯多吉的那個朋友，小天狼星贏定了。要是拿住了小矮星·彼得，報仇雪恨不說，哈利肯定樂壞了，埃爾文（艾奇）說不定也會原諒他，這好事為什麽不做？
艾奇拖著一個箱子，突兀地出現在一塊長著亂篷篷雜草的小廣場的中央。但來往的人都不覺得有任何問題，他們甚至看不見他。
不久他就到達了格裏莫廣場12號的房子前，它的標牌生鏽著，除了一扇被敲碎的門在11號與13號之間以外，其餘部分都是肮髒的外牆和汙穢的窗戶。
大門的黑色油漆已經破爛不堪並且滿布刮痕，銀色的門把手已經扭曲成了一個蛇形。在大門上既沒有鑰匙孔也沒有信箱。艾奇掏出魔杖敲了大門一次，就聽見大門發出一陣響亮的，金屬質感的卡嗒聲，聽起來好象是一條金屬鏈子發出的聲音。
大門吱吱作響的打開了。艾奇走進大廳，他能夠聞見一種潮濕的，並且帶有腐敗的甜味相混合的氣味，能聞著味艾奇能說出這家人上幾頓是吃了什麽。
牆壁上沒有窗戶，僅有的老式汽燈都忽明忽暗，很不穩定的光線投射在斑駁的牆紙上，並且照射出一條鋪著破舊地毯的，長而黑暗的走廊，在走廊的頂上有一盞滿布蜘蛛網的樹形裝飾燈在閃爍，還有年代久遠已經發黑的肖像畫掛在彎彎曲曲的牆壁上。無論是那個樹形裝飾燈，還是放在附近一張搖搖晃晃的桌子上的枝狀大燭台，其形狀都像是一條大毒蛇。
裏麵喧鬧著，嘈雜著不少人的聲音。
“艾奇你來啦！”艾奇的進入，讓這個聲音猝不及防。
“怎麽了？”艾奇發現哈利的臉色很著急。
斯內普則是一臉戲謔，“還能怎麽了？布萊克那條蠢狗讓人不省心，本來說是在這等你，可到現在快吃晚飯，還不見人，打算讓大家一起餓肚子。”
哈利氣憤著，但說不出話，顯然斯內普說的是實情。