第30章 弟子規(2)
三字經·百家姓·千字文·弟子規 作者：(宋)王應麟等 投票推薦 加入書簽 留言反饋
將入門，問孰[1]存[2]，將上堂，聲必揚[3]。人問誰，對[4]以名，吾[5]與我，不分明[6]。
【注釋】
[1]孰：誰，哪一個。[2]存：在，在家。[3]揚：高，擴大。[4]對：回答。[5]吾：我。[6]分明：分辨。
【譯文】
要進別人家門時，應先問一聲：有人在家嗎？不要冒失地就進去。進入客廳前應當提高聲音，讓屋裏人知道有人來了。如果屋裏的人問是誰時，應該回答自己的名字，而不是“我，是我！”，對方無法分辨“我”究竟是誰。
用人物，須明求[1]，倘[2]不問[3]，即為偷[4]。借人物，及時還，人借物，有勿慳[5]。
【注釋】
[1]求：請求。[2]倘：假如，如果。[3]不問：不事先征求同意。[4]偷：偷竊。[5]慳（qiān）：吝嗇。
【譯文】
借用別人的東西，要先講明請求允許。如果沒有事先征求同意，擅自拿了去用就是偷竊了。借了別人的東西，應愛惜使用並及時歸還。如果別人向你借東西，如果自己有的話就不要吝嗇不借。
凡出言，信為先；詐與妄[1]，奚[2]可焉。話說多，不如少；惟[3]其是，勿佞巧[4]。
【注釋】
[1]妄：言辭荒謬。[2]奚：何，怎麽。[3]惟：隻有，隻要。[4]佞（ning）巧：花言巧語。
【譯文】
凡是說出去的話，以誠信為先；至於欺騙蒙混，荒誕胡說，這怎麽可以呢？話多不如話少，言多必失；凡事當實話實說，不要花言巧語，巧言令色。
刻薄[1]語，穢汙詞，市井氣，切戒[2]之。
【注釋】
[1]刻薄：尖酸刻薄。[2]戒：避免。
【譯文】
尖酸刻薄的話，下流肮髒的話，以及街頭無賴粗俗的習氣，切記避免戒除，不去沾染。
見未真[1]，勿輕言[2]，知未的[3]，勿輕傳[4]。事非宜，勿輕諾[5]，苟輕諾，進退錯。
【注釋】
[1]真：事情的真相。[2]言：見解，意見。[3]的：確實。[4]傳：傳播。[5]諾：承諾，答應。
【譯文】
任何事情在沒有看到真相之前不要輕易發表意見，事情了解得不夠確切時不可輕易傳播，以免造成不良後果。不合義理的事不要輕易答應，如果隨便應諾，會造成做也是錯不做也是錯的進退兩難之境。
凡道字[1]，重[2]且舒[3]，勿急疾[4]，勿模糊。彼說長，此說短，不關己，莫閑管。
【注釋】
[1]道字：說話吐字。[2]重：指發音吐字清晰。[3]舒：流暢。[4]急疾：說話很快。
【譯文】
凡是說話時，吐字清晰且流暢，說話時不要講得太快，也不要含糊不清。這個說東家長，那個說西家短，如果事情與已無關，不多管閑事。
見人善，即思齊[1]，縱去遠，以漸躋[2]。見人惡[3]，即內省[4]，有則改，無加警[5]。
【注釋】
[1]齊：看齊。[2]躋（ji）：登，上升。[3]惡：缺點，錯誤。[4]省：反省。[5]警：戒備，警惕。
【譯文】
看見別人的優點或善行，要向他學習看齊，縱使和他相差很遠，也要逐漸趕上。看見別人的缺點或錯誤，要自我反省，檢討自己是否也有錯誤，有則改之，無則加勉。
惟德[1]學，惟才藝[2]，不如人，當自礪[3]。若衣服，若飲食，不如人，勿生戚[4]。
【注釋】
[1]德：品行。[2]藝：技藝。[3]礪：激勵。[4]戚：發愁，悲傷。
【譯文】
隻有當自己的品德學問、才能技藝不如別人的時候，應當自我勉勵，奮發圖強。如果自己的外表穿著不如別人的漂亮，或者自己的飲食不如別人的美味，則不必放在心上，用不著難過自卑。
聞過怒，聞譽樂，損友[1]來，益友卻[2]。聞譽恐，聞過欣，直[3]諒[4]士，漸相親。
【注釋】
[1]損友：不好的朋友。[2]卻：退卻，離去。[3]直：正直。[4]諒：誠信。
【譯文】
如果聽到別人說自己的缺點就生氣，聽到別人稱讚自己就高興，那麽壞朋友就會來與你交往，真正的良師益友就疏遠離去。反之，如果聽到他人的稱讚沒有得意忘形，反覺得惶恐不安，唯恐做得不好，繼續努力；當別人批評自己的缺點時非但不生氣，還能欣然接受，那麽正直誠信的人就會逐漸與你親近起來。
無心非[1]，名[2]為錯，有心非，名為惡。過能改，歸[3]於無，倘[4]掩飾，增一辜[5]。
【注釋】
[1]非：過錯。[2]名：稱作。[3]歸：回到。[4]倘：假如。[5]辜：罪過，過錯。
【譯文】
無心之過，稱為錯，若是明知故犯，為非作歹就是罪惡。犯錯要勇於改正，知錯能改，錯誤則慢慢減少。倘若為了麵子，死不認錯，還去掩飾，那就是錯上加錯。
泛愛眾
凡是人，皆須愛，天同覆[1]，地同載[2]。
【注釋】
[1]覆：遮蓋。[2]載：裝載。
【譯文】
凡是不同類、不同族群、不同人種、不同宗教信仰的人，都須相親相愛。同是天地所生萬物滋長的我們，生活在同一片藍天下，共享同一個地球。
行高者，名[1]自高，人所重[2]，非貌高[3]。才大者，望自大，人所服[4]，非言大[5]。
【注釋】
[1]名：名望，聲望。[2]重：看重。[3]貌高：外表相貌漂亮。[4]服：欽佩，佩服。[5]言大：自我吹噓。
【譯文】
德行高尚之人，他的名望自然會高，人們所敬重的是他的品德修養，而不是他的相貌俊美。才學豐富之人，他的聲望自然不凡，人們所佩服的是他的真才實學，而不是他的自吹自擂。
己有能，勿自私，人所能，勿輕[1]訾[2]。勿諂[3]富，勿驕貧，勿厭[4]故，勿喜新。
【注釋】
[1]輕：輕易，隨便。[2]訾：詆毀，怨恨。[3]諂：諂媚。[4]厭：討厭。
【譯文】
自己有才能，不要自私自利，隻考慮自己。別人的才華，應當學習，而不要輕易詆毀。不要諂媚討好富人，也不要對窮人驕橫自大。不要喜新厭舊，對老朋友要珍惜，不要隻喜歡新認識的朋友或事物。
人不閑[1]，勿事攪[2]，人不安[3]，勿話擾[4]。
【注釋】
[1]閑：空閑，閑暇。[2]攪：打擾，擾亂。[3]不安：指心情煩躁、情緒不安。[4]擾：打攪。
【譯文】
人家正在忙碌，不要沒事去打擾他。人家心情不安的時候，不要閑話碎語幹擾他。
人有短[1]，切莫揭[2]，人有私[3]，切莫說。道[4]人善，即是善，人知之，愈[5]思勉。
【注釋】
[1]短：短處，缺點。[2]揭：揭穿，揭露。[3]私：隱私。[4]道：這裏指讚美、稱頌。[5]愈：更加。
【譯文】
別人的缺點，不要去揭穿；他人的隱私，切忌去張揚。讚美別人的善行，其實就是行善。當對方聽到你的稱讚，會更加勉勵行善的。
揚[1]人惡，即是惡，疾[2]之甚，禍且作。善相勸[3]，德皆建，過不規[4]，道兩虧[5]。
【注釋】
[1]揚：宣揚，張揚。[2]疾：憎恨。[3]勸：鼓勵。[4]規：規勸。[5]虧：虧損，缺陷。
【譯文】
宣揚他人的過失或缺點，就等於做壞事。如果痛斥指責太過分，就會引來災禍。如果以善相勸，彼此得建良好的品德修養。如果有錯不互相規勸，兩個人的道德都有缺陷。
凡取與[1]，貴分曉[2]，與宜多，取宜少。將加人，先問己，己不欲[3]，即速已[4]。
【注釋】
[1]與：給予。[2]曉：清楚明白。[3]欲：願意。[4]已：停止。
【譯文】
凡是財物的取得和給予，都要分辨清楚明白，給予別人應多，自己拿取應少。事情要加給別人去做之前，先要反省問問自己願不願去做。如果連自己都不願意，就要立刻停止。
恩[1]欲報[2]，怨[3]欲忘，報怨短，報恩長。
【注釋】
[1]恩：恩惠。[2]報：回報，報答。[3]怨：怨恨。
【譯文】
對別人的恩惠要記得報答，對別人的怨恨要努力忘記，對別人的怨恨越短越好，至於別人對自己的恩德應感恩在心，長記不忘。
待婢仆，身[1]貴[2]端[3]，雖貴端，慈[4]而寬。勢服人，心不然，理服人，方無言[5]。
【注釋】
[1]身：指主人自由身。[2]貴：重在。[3]端：端正。[4]慈：仁慈。[5]無言：無話可說。
【譯文】
對待家中的婢女與仆人，重在自己品行端正、以身作則。雖然品行端正重要，但仁慈寬大的胸懷更可貴。如果以勢欺人，壓服別人，人家口服心也不服；唯有以理服人，人家才會心悅誠服，無話可說。
親仁
同是人，類不齊，流俗眾，仁者希。果[1]仁者，人多畏[2]，言不諱，色不媚[3]。
【注釋】
[1]果：果真，真正。[2]畏：敬畏。[3]媚：諂媚。
【譯文】
同樣是人，但類別不同，良莠不齊。世俗之人多，品德高尚者少。真正的仁德之人，人們對他心懷敬畏，因為他說話直言不諱，公正無私，不諂媚討好他人。
能親[1]仁，無限[2]好，德日進，過日少[3]。不親仁，無限害，小人進[4]，百事壞。
【注釋】
[1]親：親近。[2]無限：非常。[3]少：減少。[4]進：這裏指乘虛而入。
【譯文】
能夠親近有仁德的人，真是再好不過，因為會使我們的品德一天天進步，過錯也天天減少。不親近品行高尚之人，就有無限的害處，這樣小人就會乘虛而入，什麽壞事都做，凡事失敗。
餘力學文
不力行[1]，但學文，長浮華，成何人。但力行，不學文，任己見，昧理真。
【注釋】
[1]力行：身體力行，努力去做。指前文所說的孝、悌、謹、信、愛、仁。
【譯文】
不能身體力行去實踐，隻是一味讀死書，就會增長自己浮華不實的習氣，變成不切實際的人，又有何用？如果隻是一味去做，而不讀書學習，任由自己的偏見行事，事情就會變得真假不辨。
讀書法，有三到[1]，心眼口，信皆要。方[2]讀此，勿慕彼，此未終[3]，彼勿起。
【注釋】
[1]三到：眼到、口到、心到。[2]方：剛，才。[3]終：完，這裏指把書讀完。
【譯文】
讀書的方法有三到：眼到、口到、心到。心要記，眼要看，口要讀，這三者的確都很重要，這樣做才能收到事半功倍的效果。在讀這本書的時候，不要又想著其他的書，這樣定不下心來。這本書沒讀完之前，別的書不要起讀。
寬為限，緊用功，工夫到，滯塞通[1]。心有疑，隨劄記[2]，就人問，求確義[3]。
【注釋】
[1]滯塞通：指困頓疑惑迎刃而解。[2]劄記：做筆記。[3]確義：準確的意義。
【譯文】
不妨把讀書計劃放寬鬆一些，但實際執行時加緊用功。日積月累工夫深了，自然原先困頓疑惑之處就迎刃而解了。如果求學當中心中有疑問，要隨時做好筆記，虛心向人請教，求得準確的意義。
房室清[1]，牆壁淨，幾案[2]潔，筆硯[3]正。墨磨偏，心不端[4]，字不敬，心先病。
【注釋】
[1]清：清潔，幹淨。[2]幾案：指書桌。[3]筆硯：筆墨紙硯。[4]心不端：指心不在焉。
【譯文】
書房要收拾清潔，牆壁要保持幹淨。讀書時，書桌和筆墨紙硯等要放置整齊，井井有條。如果寫毛筆字心不在焉，墨就會磨偏了。如果寫的字歪歪斜斜，就說明心不在焉，思想不集中。
列典籍，有定處[1]，讀看畢[2]，還原處。雖有急[3]，卷[4]束[5]齊，有缺壞，就補之。
【注釋】
[1]定處：固定的位置。[2]畢：完。[3]急：緊急或緊急的事。[4]卷：卷帙，書本。[5]束：捆綁。
【譯文】
書籍課本應分類歸放在固定的位置，讀誦完畢再放回原處。即便有急事不能看書了，也要把書本整理好再走。如果書本有缺損，就要修補以保持完整。
非聖書，屏勿視，敝聰明，壞心誌。勿自暴，勿自棄，聖與賢，可馴致[1]。
【注釋】
[1]馴：逐漸，漸進。
【譯文】
不是聖賢言行的著作都應該摒棄不看，不好的書使人的智慧受蒙蔽，使人的心誌變壞。遇困難或挫折時，不要自暴自棄。聖賢的境界之高，是可以通過自己循序漸進的學持從而達到的。
【注釋】
[1]孰：誰，哪一個。[2]存：在，在家。[3]揚：高，擴大。[4]對：回答。[5]吾：我。[6]分明：分辨。
【譯文】
要進別人家門時，應先問一聲：有人在家嗎？不要冒失地就進去。進入客廳前應當提高聲音，讓屋裏人知道有人來了。如果屋裏的人問是誰時，應該回答自己的名字，而不是“我，是我！”，對方無法分辨“我”究竟是誰。
用人物，須明求[1]，倘[2]不問[3]，即為偷[4]。借人物，及時還，人借物，有勿慳[5]。
【注釋】
[1]求：請求。[2]倘：假如，如果。[3]不問：不事先征求同意。[4]偷：偷竊。[5]慳（qiān）：吝嗇。
【譯文】
借用別人的東西，要先講明請求允許。如果沒有事先征求同意，擅自拿了去用就是偷竊了。借了別人的東西，應愛惜使用並及時歸還。如果別人向你借東西，如果自己有的話就不要吝嗇不借。
凡出言，信為先；詐與妄[1]，奚[2]可焉。話說多，不如少；惟[3]其是，勿佞巧[4]。
【注釋】
[1]妄：言辭荒謬。[2]奚：何，怎麽。[3]惟：隻有，隻要。[4]佞（ning）巧：花言巧語。
【譯文】
凡是說出去的話，以誠信為先；至於欺騙蒙混，荒誕胡說，這怎麽可以呢？話多不如話少，言多必失；凡事當實話實說，不要花言巧語，巧言令色。
刻薄[1]語，穢汙詞，市井氣，切戒[2]之。
【注釋】
[1]刻薄：尖酸刻薄。[2]戒：避免。
【譯文】
尖酸刻薄的話，下流肮髒的話，以及街頭無賴粗俗的習氣，切記避免戒除，不去沾染。
見未真[1]，勿輕言[2]，知未的[3]，勿輕傳[4]。事非宜，勿輕諾[5]，苟輕諾，進退錯。
【注釋】
[1]真：事情的真相。[2]言：見解，意見。[3]的：確實。[4]傳：傳播。[5]諾：承諾，答應。
【譯文】
任何事情在沒有看到真相之前不要輕易發表意見，事情了解得不夠確切時不可輕易傳播，以免造成不良後果。不合義理的事不要輕易答應，如果隨便應諾，會造成做也是錯不做也是錯的進退兩難之境。
凡道字[1]，重[2]且舒[3]，勿急疾[4]，勿模糊。彼說長，此說短，不關己，莫閑管。
【注釋】
[1]道字：說話吐字。[2]重：指發音吐字清晰。[3]舒：流暢。[4]急疾：說話很快。
【譯文】
凡是說話時，吐字清晰且流暢，說話時不要講得太快，也不要含糊不清。這個說東家長，那個說西家短，如果事情與已無關，不多管閑事。
見人善，即思齊[1]，縱去遠，以漸躋[2]。見人惡[3]，即內省[4]，有則改，無加警[5]。
【注釋】
[1]齊：看齊。[2]躋（ji）：登，上升。[3]惡：缺點，錯誤。[4]省：反省。[5]警：戒備，警惕。
【譯文】
看見別人的優點或善行，要向他學習看齊，縱使和他相差很遠，也要逐漸趕上。看見別人的缺點或錯誤，要自我反省，檢討自己是否也有錯誤，有則改之，無則加勉。
惟德[1]學，惟才藝[2]，不如人，當自礪[3]。若衣服，若飲食，不如人，勿生戚[4]。
【注釋】
[1]德：品行。[2]藝：技藝。[3]礪：激勵。[4]戚：發愁，悲傷。
【譯文】
隻有當自己的品德學問、才能技藝不如別人的時候，應當自我勉勵，奮發圖強。如果自己的外表穿著不如別人的漂亮，或者自己的飲食不如別人的美味，則不必放在心上，用不著難過自卑。
聞過怒，聞譽樂，損友[1]來，益友卻[2]。聞譽恐，聞過欣，直[3]諒[4]士，漸相親。
【注釋】
[1]損友：不好的朋友。[2]卻：退卻，離去。[3]直：正直。[4]諒：誠信。
【譯文】
如果聽到別人說自己的缺點就生氣，聽到別人稱讚自己就高興，那麽壞朋友就會來與你交往，真正的良師益友就疏遠離去。反之，如果聽到他人的稱讚沒有得意忘形，反覺得惶恐不安，唯恐做得不好，繼續努力；當別人批評自己的缺點時非但不生氣，還能欣然接受，那麽正直誠信的人就會逐漸與你親近起來。
無心非[1]，名[2]為錯，有心非，名為惡。過能改，歸[3]於無，倘[4]掩飾，增一辜[5]。
【注釋】
[1]非：過錯。[2]名：稱作。[3]歸：回到。[4]倘：假如。[5]辜：罪過，過錯。
【譯文】
無心之過，稱為錯，若是明知故犯，為非作歹就是罪惡。犯錯要勇於改正，知錯能改，錯誤則慢慢減少。倘若為了麵子，死不認錯，還去掩飾，那就是錯上加錯。
泛愛眾
凡是人，皆須愛，天同覆[1]，地同載[2]。
【注釋】
[1]覆：遮蓋。[2]載：裝載。
【譯文】
凡是不同類、不同族群、不同人種、不同宗教信仰的人，都須相親相愛。同是天地所生萬物滋長的我們，生活在同一片藍天下，共享同一個地球。
行高者，名[1]自高，人所重[2]，非貌高[3]。才大者，望自大，人所服[4]，非言大[5]。
【注釋】
[1]名：名望，聲望。[2]重：看重。[3]貌高：外表相貌漂亮。[4]服：欽佩，佩服。[5]言大：自我吹噓。
【譯文】
德行高尚之人，他的名望自然會高，人們所敬重的是他的品德修養，而不是他的相貌俊美。才學豐富之人，他的聲望自然不凡，人們所佩服的是他的真才實學，而不是他的自吹自擂。
己有能，勿自私，人所能，勿輕[1]訾[2]。勿諂[3]富，勿驕貧，勿厭[4]故，勿喜新。
【注釋】
[1]輕：輕易，隨便。[2]訾：詆毀，怨恨。[3]諂：諂媚。[4]厭：討厭。
【譯文】
自己有才能，不要自私自利，隻考慮自己。別人的才華，應當學習，而不要輕易詆毀。不要諂媚討好富人，也不要對窮人驕橫自大。不要喜新厭舊，對老朋友要珍惜，不要隻喜歡新認識的朋友或事物。
人不閑[1]，勿事攪[2]，人不安[3]，勿話擾[4]。
【注釋】
[1]閑：空閑，閑暇。[2]攪：打擾，擾亂。[3]不安：指心情煩躁、情緒不安。[4]擾：打攪。
【譯文】
人家正在忙碌，不要沒事去打擾他。人家心情不安的時候，不要閑話碎語幹擾他。
人有短[1]，切莫揭[2]，人有私[3]，切莫說。道[4]人善，即是善，人知之，愈[5]思勉。
【注釋】
[1]短：短處，缺點。[2]揭：揭穿，揭露。[3]私：隱私。[4]道：這裏指讚美、稱頌。[5]愈：更加。
【譯文】
別人的缺點，不要去揭穿；他人的隱私，切忌去張揚。讚美別人的善行，其實就是行善。當對方聽到你的稱讚，會更加勉勵行善的。
揚[1]人惡，即是惡，疾[2]之甚，禍且作。善相勸[3]，德皆建，過不規[4]，道兩虧[5]。
【注釋】
[1]揚：宣揚，張揚。[2]疾：憎恨。[3]勸：鼓勵。[4]規：規勸。[5]虧：虧損，缺陷。
【譯文】
宣揚他人的過失或缺點，就等於做壞事。如果痛斥指責太過分，就會引來災禍。如果以善相勸，彼此得建良好的品德修養。如果有錯不互相規勸，兩個人的道德都有缺陷。
凡取與[1]，貴分曉[2]，與宜多，取宜少。將加人，先問己，己不欲[3]，即速已[4]。
【注釋】
[1]與：給予。[2]曉：清楚明白。[3]欲：願意。[4]已：停止。
【譯文】
凡是財物的取得和給予，都要分辨清楚明白，給予別人應多，自己拿取應少。事情要加給別人去做之前，先要反省問問自己願不願去做。如果連自己都不願意，就要立刻停止。
恩[1]欲報[2]，怨[3]欲忘，報怨短，報恩長。
【注釋】
[1]恩：恩惠。[2]報：回報，報答。[3]怨：怨恨。
【譯文】
對別人的恩惠要記得報答，對別人的怨恨要努力忘記，對別人的怨恨越短越好，至於別人對自己的恩德應感恩在心，長記不忘。
待婢仆，身[1]貴[2]端[3]，雖貴端，慈[4]而寬。勢服人，心不然，理服人，方無言[5]。
【注釋】
[1]身：指主人自由身。[2]貴：重在。[3]端：端正。[4]慈：仁慈。[5]無言：無話可說。
【譯文】
對待家中的婢女與仆人，重在自己品行端正、以身作則。雖然品行端正重要，但仁慈寬大的胸懷更可貴。如果以勢欺人，壓服別人，人家口服心也不服；唯有以理服人，人家才會心悅誠服，無話可說。
親仁
同是人，類不齊，流俗眾，仁者希。果[1]仁者，人多畏[2]，言不諱，色不媚[3]。
【注釋】
[1]果：果真，真正。[2]畏：敬畏。[3]媚：諂媚。
【譯文】
同樣是人，但類別不同，良莠不齊。世俗之人多，品德高尚者少。真正的仁德之人，人們對他心懷敬畏，因為他說話直言不諱，公正無私，不諂媚討好他人。
能親[1]仁，無限[2]好，德日進，過日少[3]。不親仁，無限害，小人進[4]，百事壞。
【注釋】
[1]親：親近。[2]無限：非常。[3]少：減少。[4]進：這裏指乘虛而入。
【譯文】
能夠親近有仁德的人，真是再好不過，因為會使我們的品德一天天進步，過錯也天天減少。不親近品行高尚之人，就有無限的害處，這樣小人就會乘虛而入，什麽壞事都做，凡事失敗。
餘力學文
不力行[1]，但學文，長浮華，成何人。但力行，不學文，任己見，昧理真。
【注釋】
[1]力行：身體力行，努力去做。指前文所說的孝、悌、謹、信、愛、仁。
【譯文】
不能身體力行去實踐，隻是一味讀死書，就會增長自己浮華不實的習氣，變成不切實際的人，又有何用？如果隻是一味去做，而不讀書學習，任由自己的偏見行事，事情就會變得真假不辨。
讀書法，有三到[1]，心眼口，信皆要。方[2]讀此，勿慕彼，此未終[3]，彼勿起。
【注釋】
[1]三到：眼到、口到、心到。[2]方：剛，才。[3]終：完，這裏指把書讀完。
【譯文】
讀書的方法有三到：眼到、口到、心到。心要記，眼要看，口要讀，這三者的確都很重要，這樣做才能收到事半功倍的效果。在讀這本書的時候，不要又想著其他的書，這樣定不下心來。這本書沒讀完之前，別的書不要起讀。
寬為限，緊用功，工夫到，滯塞通[1]。心有疑，隨劄記[2]，就人問，求確義[3]。
【注釋】
[1]滯塞通：指困頓疑惑迎刃而解。[2]劄記：做筆記。[3]確義：準確的意義。
【譯文】
不妨把讀書計劃放寬鬆一些，但實際執行時加緊用功。日積月累工夫深了，自然原先困頓疑惑之處就迎刃而解了。如果求學當中心中有疑問，要隨時做好筆記，虛心向人請教，求得準確的意義。
房室清[1]，牆壁淨，幾案[2]潔，筆硯[3]正。墨磨偏，心不端[4]，字不敬，心先病。
【注釋】
[1]清：清潔，幹淨。[2]幾案：指書桌。[3]筆硯：筆墨紙硯。[4]心不端：指心不在焉。
【譯文】
書房要收拾清潔，牆壁要保持幹淨。讀書時，書桌和筆墨紙硯等要放置整齊，井井有條。如果寫毛筆字心不在焉，墨就會磨偏了。如果寫的字歪歪斜斜，就說明心不在焉，思想不集中。
列典籍，有定處[1]，讀看畢[2]，還原處。雖有急[3]，卷[4]束[5]齊，有缺壞，就補之。
【注釋】
[1]定處：固定的位置。[2]畢：完。[3]急：緊急或緊急的事。[4]卷：卷帙，書本。[5]束：捆綁。
【譯文】
書籍課本應分類歸放在固定的位置，讀誦完畢再放回原處。即便有急事不能看書了，也要把書本整理好再走。如果書本有缺損，就要修補以保持完整。
非聖書，屏勿視，敝聰明，壞心誌。勿自暴，勿自棄，聖與賢，可馴致[1]。
【注釋】
[1]馴：逐漸，漸進。
【譯文】
不是聖賢言行的著作都應該摒棄不看，不好的書使人的智慧受蒙蔽，使人的心誌變壞。遇困難或挫折時，不要自暴自棄。聖賢的境界之高，是可以通過自己循序漸進的學持從而達到的。