迪倫歎了口氣，展開胳膊，讓它們自然垂下。她的手上一陣抽痛，血液回流到了指尖。她剛才完全沒有意識到自己抱臂抱得有多緊，就好像生怕自己散架一樣。
“好吧。”她小聲嘀咕著，朝薩利的方向先邁出了一步，接著又是一步，“好吧。”
薩利朝她綻放出溫暖的笑容，耐心等待著，直到迪倫走到他身邊，然後兩人並排沿著小路向那扇門走去。
他們來到了門前，而當薩利把門拉開時，讓人感覺他仿佛不隻是把生鏽的金屬柵欄轉動了一下而已，而像是在此世上鑿開了一個洞，讓剛才門的位置上出現了另一個世界的窗口。
“請吧。”薩利平靜地說，暗示迪倫跨過去。
“我們現在這是在哪兒？”她在另一邊小聲問。
這是一個巨大的房間，幾乎大得不成比例。她看不到牆，但是能感受到自己是在一間屋裏。地板幹淨整潔，不著一色。
“這裏是記錄室。我想這兒是你起程的理想場所，你可以在這裏找到那些曾在這裏停留的靈魂。他們先你而逝，也跨越了荒原。”
“怎麽找呢？”迪倫喃喃自語，不由自主地生出了強烈的好奇心。
話剛一出口，屋裏的陳設自動開始顯現出來。屋子的邊緣開始收縮，形成了輪廓明顯的牆體。書架靠牆排著，從地板一直延伸到天花板，上麵擺滿了大部頭。一條黑色厚地毯出現在迪倫腳下，給整間屋子增添了幾分華麗，也隔絕了腳步聲。迪倫四下張望時有了一種似曾相識的感覺，她的腦海裏浮現出有一次和瓊一起去圖書館的畫麵。當時她才十歲，在她的眼中，那裏幽深空曠，靜謐沉寂，猶如洞穴或迷宮。她在裏麵迷了路，最後還是一個溫柔和藹的清潔工在桌子底下發現了號啕大哭的迪倫。眼前的景象難道也同荒原一樣是她心像的投射嗎？
薩利在她身邊柔聲說道：“我肯定你有要找的家人和朋友。”
他停了一下，又說，“需要我幫你找誰嗎？是你的祖母穆爾還是你的嬸嬸伊馮？”
迪倫驚詫地望著他，他竟然對自己親人的名字了如指掌，“你可以找到每個人的嗎？”她問。
“是的，任何完成了荒原之旅的人。我們把每一個靈魂都登記在冊了，每一個擺渡人都有一本冊子，上麵記載了所有他們引領過的靈魂。”
什麽？迪倫一邊琢磨著薩利的話，一邊用目光掃視整間屋子。
但她沒有想過去找她的祖母或是三年前死於乳腺癌的嬸嬸，而是另有打算。
迪倫轉身對著薩利，眼睛陡然一亮，“我想看看崔斯坦那本冊子。”她告訴他。
薩利愣了一下，然後才反應過來，“這個地方可並不是……”
“就看崔斯坦的冊子。”迪倫又重複了一遍。
薩利看起來非常不悅，他的表情中既有擔憂也有反對，然而他還是領她繞過了一排排高聳的書架，經過了無數的冊子，來到一個黑暗的角落。那裏的一個書架上除了一卷大書外空空如也。他伸手把書取下來，綠色的封麵已經褪色，書頁上鍍著一層金，邊角看起來軟塌塌、爛兮兮的，好像已經被好幾千隻手指翻動過。
“這就是崔斯坦的冊子。”薩利說著，把書放到了一張空桌子上，“您想找什麽，我能問一下嗎？”
迪倫沒有回答，她也不確定自己要找什麽。但她還是伸手打開了封麵，裏麵像賬本一樣，每一頁都密密麻麻地記滿了。一行又一行的靈魂都用整齊的字體登記在冊。每一行上麵有他們的名字、年紀，還有一個日期。迪倫有些驚詫地發現，那不是他們的生日，而是他們的死期。
她沉默地翻動著冊子。一個又一個名字從眼前劃過，成百上千、成千上萬，這無數的靈魂多虧了崔斯坦才得以延續，而她隻是滄海一粟而已。她抓著沉沉的書冊，吃力地從頭翻到尾，一直看到最後的空白頁，然後又翻回來，找到最後一條記錄，是她的。迪倫看著自己的名字以她難以想象的娟秀字體寫在上麵，感覺有些古怪。這會是崔斯坦寫的嗎？名字旁邊寫著她乘車的日期。她的手指撫過下一行空白，不知誰的名字將會被列在其中。
現在崔斯坦又在哪裏呢？他已經到達第一座安全屋了嗎？
迪倫歎了口氣，繼續隨意翻著冊頁，她不願再去想崔斯坦正在引渡別的靈魂。他是她的擺渡人。她的，她苦笑了一下，但眼前的名冊讓她很難不去想。她掃了一眼名單，皺了皺眉頭。
“這是什麽？”她指著靠近頁底的一行字問道。整條記錄都被劃去了，一道粗粗的黑墨跡完全蓋住了那個名字。
他沒有回答。迪倫向左邊望去，正納悶自己是不是已經被拋棄了，但又見到薩利還一動不動地站在那裏。他的眼睛瞧著別處，但又似乎什麽也沒看。
“請問……薩利？”她有些支吾地喊出了他的名字，“這是什麽意思？為什麽這個名字被刪掉了？”
“那個靈魂現在不在這兒。”他回答道，還是沒看迪倫。不在？他們就是那些被惡鬼捉住的靈魂嗎？如果讓她來查找，她能在這兒找到那個死於癌症的小男孩嗎？那個被崔斯坦不小心落在了惡魔手裏的小男孩。她張著嘴想問，但薩利轉過頭，帶著燦爛的笑容注視著她，讓她欲言又止，“為什麽你對這本冊子那麽感興趣呢？說出來的話，我會幫你的。”
迪倫的疑惑被這燦爛的笑容化解了，一時間心裏又沒了頭緒。
那條被塗掉的記錄之謎被她放在了腦後。
“你認識這裏的每一個靈魂嗎？”她指著書問道。
薩利肯定地點了點頭。
“我在找一個人，但我不知道他的名字。他是名士兵，納粹士兵。”
迪倫眨了眨眼，對自己的話也略感吃驚，這絕對不是自己要求看這本名冊的理由，然而這個念頭就在她腦子裏蹦了出來。她馬上意識到，自己一直都有這樣的打算，至少在潛意識裏是這樣。她想和其他認識崔斯坦的人說話，她想跟那些像她一樣了解崔斯坦的人聊聊他。在崔斯坦給她講述的所有故事裏，那位“二戰”時的年輕士兵是最打動她的。
她滿以為薩利會搖搖頭，向她要更多的信息。然而出乎意料的是，他走到桌子前，自信地翻著那些乳脂色的書頁，直到找到了她要的那一頁。
“在這兒，”他指了指倒數第二行，“你要找的就是這個靈魂。”
迪倫坐在他對麵，盯著那個字跡潦草的名字。
“喬納斯·鮑爾，”她小聲念著，“十八歲。死於1941年2月12號。是他嗎？”
薩利點點頭。
迪倫咬著嘴唇在思考。十八歲，他那時隻比自己現在大幾歲。
不知怎麽的，在她的想象中，他應該是個成年人了，但是現實中他當時可能還是個學生。她突然想到了吉斯夏爾中學那些高年級男生，學生會主席還有那些年級長。他們一點也不成熟，還是傻乎乎的小男生，她想象不出他們穿著軍裝扛著槍的樣子。她更不相信他們明知這個決定會把自己送上死路，還會義無反顧地抗命不遵。
十八歲，既是男孩也是男人。崔斯坦會在他麵前變成誰的模樣呢？他是怎麽讓喬納斯跟自己走的呢？
迪倫從名冊上抬起頭，望著薩利說：“我想跟他談談。”
麵對迪倫這個古怪的請求，薩利既沒有爭辯也沒有請她說出自己的理由。他隻是伸出一隻胳膊，示意她穿過圖書館。迪倫猶豫了一下，在跟著他走之前，最後再看了一眼那頁。她的目光尚未離去，書頁上又有東西吸引了她的注意。就在頁底上又有一條奇怪的記錄，又有一個靈魂的名字被塗黑了。
她還沒來得及問薩利這些被刪除的奇怪條目是怎麽回事，他已經朝一扇門走出幾米遠了，迪倫甚至不確定這扇嵌在牆裏的暗門剛才到底是否存在。她眉頭緊蹙，摸著額頭，感到有些困惑。
“這是……”她身子轉向薩利，想說些什麽。
他衝她微微一笑，等著剩下的問題，可迪倫沒有繼續說下去。
不重要了，現在這裏有扇門，她必須對它保持警惕，不管門的另一邊是什麽。隻是這一切都太奇怪了。
“要穿過去嗎？”她指著看起來很結實的門問道。深色的門可能是紅木做的，上麵的鑲板精雕細琢，跟富麗堂皇的外觀相得益彰。黃銅材質的門把手小巧混圓，被擦得鋥亮。
“好吧。”她小聲嘀咕著，朝薩利的方向先邁出了一步，接著又是一步，“好吧。”
薩利朝她綻放出溫暖的笑容，耐心等待著，直到迪倫走到他身邊，然後兩人並排沿著小路向那扇門走去。
他們來到了門前，而當薩利把門拉開時，讓人感覺他仿佛不隻是把生鏽的金屬柵欄轉動了一下而已，而像是在此世上鑿開了一個洞，讓剛才門的位置上出現了另一個世界的窗口。
“請吧。”薩利平靜地說，暗示迪倫跨過去。
“我們現在這是在哪兒？”她在另一邊小聲問。
這是一個巨大的房間，幾乎大得不成比例。她看不到牆，但是能感受到自己是在一間屋裏。地板幹淨整潔，不著一色。
“這裏是記錄室。我想這兒是你起程的理想場所，你可以在這裏找到那些曾在這裏停留的靈魂。他們先你而逝，也跨越了荒原。”
“怎麽找呢？”迪倫喃喃自語，不由自主地生出了強烈的好奇心。
話剛一出口，屋裏的陳設自動開始顯現出來。屋子的邊緣開始收縮，形成了輪廓明顯的牆體。書架靠牆排著，從地板一直延伸到天花板，上麵擺滿了大部頭。一條黑色厚地毯出現在迪倫腳下，給整間屋子增添了幾分華麗，也隔絕了腳步聲。迪倫四下張望時有了一種似曾相識的感覺，她的腦海裏浮現出有一次和瓊一起去圖書館的畫麵。當時她才十歲，在她的眼中，那裏幽深空曠，靜謐沉寂，猶如洞穴或迷宮。她在裏麵迷了路，最後還是一個溫柔和藹的清潔工在桌子底下發現了號啕大哭的迪倫。眼前的景象難道也同荒原一樣是她心像的投射嗎？
薩利在她身邊柔聲說道：“我肯定你有要找的家人和朋友。”
他停了一下，又說，“需要我幫你找誰嗎？是你的祖母穆爾還是你的嬸嬸伊馮？”
迪倫驚詫地望著他，他竟然對自己親人的名字了如指掌，“你可以找到每個人的嗎？”她問。
“是的，任何完成了荒原之旅的人。我們把每一個靈魂都登記在冊了，每一個擺渡人都有一本冊子，上麵記載了所有他們引領過的靈魂。”
什麽？迪倫一邊琢磨著薩利的話，一邊用目光掃視整間屋子。
但她沒有想過去找她的祖母或是三年前死於乳腺癌的嬸嬸，而是另有打算。
迪倫轉身對著薩利，眼睛陡然一亮，“我想看看崔斯坦那本冊子。”她告訴他。
薩利愣了一下，然後才反應過來，“這個地方可並不是……”
“就看崔斯坦的冊子。”迪倫又重複了一遍。
薩利看起來非常不悅，他的表情中既有擔憂也有反對，然而他還是領她繞過了一排排高聳的書架，經過了無數的冊子，來到一個黑暗的角落。那裏的一個書架上除了一卷大書外空空如也。他伸手把書取下來，綠色的封麵已經褪色，書頁上鍍著一層金，邊角看起來軟塌塌、爛兮兮的，好像已經被好幾千隻手指翻動過。
“這就是崔斯坦的冊子。”薩利說著，把書放到了一張空桌子上，“您想找什麽，我能問一下嗎？”
迪倫沒有回答，她也不確定自己要找什麽。但她還是伸手打開了封麵，裏麵像賬本一樣，每一頁都密密麻麻地記滿了。一行又一行的靈魂都用整齊的字體登記在冊。每一行上麵有他們的名字、年紀，還有一個日期。迪倫有些驚詫地發現，那不是他們的生日，而是他們的死期。
她沉默地翻動著冊子。一個又一個名字從眼前劃過，成百上千、成千上萬，這無數的靈魂多虧了崔斯坦才得以延續，而她隻是滄海一粟而已。她抓著沉沉的書冊，吃力地從頭翻到尾，一直看到最後的空白頁，然後又翻回來，找到最後一條記錄，是她的。迪倫看著自己的名字以她難以想象的娟秀字體寫在上麵，感覺有些古怪。這會是崔斯坦寫的嗎？名字旁邊寫著她乘車的日期。她的手指撫過下一行空白，不知誰的名字將會被列在其中。
現在崔斯坦又在哪裏呢？他已經到達第一座安全屋了嗎？
迪倫歎了口氣，繼續隨意翻著冊頁，她不願再去想崔斯坦正在引渡別的靈魂。他是她的擺渡人。她的，她苦笑了一下，但眼前的名冊讓她很難不去想。她掃了一眼名單，皺了皺眉頭。
“這是什麽？”她指著靠近頁底的一行字問道。整條記錄都被劃去了，一道粗粗的黑墨跡完全蓋住了那個名字。
他沒有回答。迪倫向左邊望去，正納悶自己是不是已經被拋棄了，但又見到薩利還一動不動地站在那裏。他的眼睛瞧著別處，但又似乎什麽也沒看。
“請問……薩利？”她有些支吾地喊出了他的名字，“這是什麽意思？為什麽這個名字被刪掉了？”
“那個靈魂現在不在這兒。”他回答道，還是沒看迪倫。不在？他們就是那些被惡鬼捉住的靈魂嗎？如果讓她來查找，她能在這兒找到那個死於癌症的小男孩嗎？那個被崔斯坦不小心落在了惡魔手裏的小男孩。她張著嘴想問，但薩利轉過頭，帶著燦爛的笑容注視著她，讓她欲言又止，“為什麽你對這本冊子那麽感興趣呢？說出來的話，我會幫你的。”
迪倫的疑惑被這燦爛的笑容化解了，一時間心裏又沒了頭緒。
那條被塗掉的記錄之謎被她放在了腦後。
“你認識這裏的每一個靈魂嗎？”她指著書問道。
薩利肯定地點了點頭。
“我在找一個人，但我不知道他的名字。他是名士兵，納粹士兵。”
迪倫眨了眨眼，對自己的話也略感吃驚，這絕對不是自己要求看這本名冊的理由，然而這個念頭就在她腦子裏蹦了出來。她馬上意識到，自己一直都有這樣的打算，至少在潛意識裏是這樣。她想和其他認識崔斯坦的人說話，她想跟那些像她一樣了解崔斯坦的人聊聊他。在崔斯坦給她講述的所有故事裏，那位“二戰”時的年輕士兵是最打動她的。
她滿以為薩利會搖搖頭，向她要更多的信息。然而出乎意料的是，他走到桌子前，自信地翻著那些乳脂色的書頁，直到找到了她要的那一頁。
“在這兒，”他指了指倒數第二行，“你要找的就是這個靈魂。”
迪倫坐在他對麵，盯著那個字跡潦草的名字。
“喬納斯·鮑爾，”她小聲念著，“十八歲。死於1941年2月12號。是他嗎？”
薩利點點頭。
迪倫咬著嘴唇在思考。十八歲，他那時隻比自己現在大幾歲。
不知怎麽的，在她的想象中，他應該是個成年人了，但是現實中他當時可能還是個學生。她突然想到了吉斯夏爾中學那些高年級男生，學生會主席還有那些年級長。他們一點也不成熟，還是傻乎乎的小男生，她想象不出他們穿著軍裝扛著槍的樣子。她更不相信他們明知這個決定會把自己送上死路，還會義無反顧地抗命不遵。
十八歲，既是男孩也是男人。崔斯坦會在他麵前變成誰的模樣呢？他是怎麽讓喬納斯跟自己走的呢？
迪倫從名冊上抬起頭，望著薩利說：“我想跟他談談。”
麵對迪倫這個古怪的請求，薩利既沒有爭辯也沒有請她說出自己的理由。他隻是伸出一隻胳膊，示意她穿過圖書館。迪倫猶豫了一下，在跟著他走之前，最後再看了一眼那頁。她的目光尚未離去，書頁上又有東西吸引了她的注意。就在頁底上又有一條奇怪的記錄，又有一個靈魂的名字被塗黑了。
她還沒來得及問薩利這些被刪除的奇怪條目是怎麽回事，他已經朝一扇門走出幾米遠了，迪倫甚至不確定這扇嵌在牆裏的暗門剛才到底是否存在。她眉頭緊蹙，摸著額頭，感到有些困惑。
“這是……”她身子轉向薩利，想說些什麽。
他衝她微微一笑，等著剩下的問題，可迪倫沒有繼續說下去。
不重要了，現在這裏有扇門，她必須對它保持警惕，不管門的另一邊是什麽。隻是這一切都太奇怪了。
“要穿過去嗎？”她指著看起來很結實的門問道。深色的門可能是紅木做的，上麵的鑲板精雕細琢，跟富麗堂皇的外觀相得益彰。黃銅材質的門把手小巧混圓，被擦得鋥亮。