這封國書是馬林親筆所寫，也讓馬林很是發愁了一段時間。首先，馬林寫這封國書需要更改之前的很多習慣。
比如，不管是後世，還是現在的歐洲，書寫格式都是從左到右，自上而下。而大明朝，則是從上到下，再從右到左。
所以，馬林為了適應這種格式，就浪費了很多紙張。最後，為了讓自己的字到位，馬林幹脆打了格子，好規範住自己的漢字。
另外，華夏古人不習慣看細小的硬筆字。所以，馬林特地去做了一支毛筆來寫這封信。可憐馬林毛筆字的水平很爛，還停留在小學生“寫大字”的水平。其毛筆字，勉強算是四四方方，估計和大明的儒童一個水準。
還有就是，很多字，馬林都不記得繁體字寫法。故而，能記住繁體字寫法的，馬林就用繁體字。記不住的，直接用簡體字代替。反正，明朝也不是沒有簡體字。不過，在明朝，簡體字被稱為“俗體字”，文人是不屑使用的，一般賬房先生等用得倒是挺多的。不過，不登大雅之堂。
但不管怎麽說，馬林現在的身份，是一名“番邦”國主，不懂漢字才是應該的。能寫一些俗體字，已經算是驚喜了。這要是上綱上線的話，也能證明“大明禮教，威服四海，連番邦君主都會寫漢字了呢”……反正，足夠拿來吹一波的……
國書沒有密封，而丁海山作為廣州市舶司提舉，專門負責朝貢事宜。雖然隻是個從五品的小官，但是，市舶司提舉是負責朝貢的“有關部門”。所以，提舉也是有資格預覽國書的。
打開貢書，丁海山吃驚地發現，貢書共分為兩份，一份是洋文寫的，另一份，則是漢字寫的……隻見漢字版本的貢書上寫道：
“泰西之地北海大公國大公爵馬林.馮.霍夫曼，恭請天下最強盛、富庶之大明帝國皇帝陛下聖安……”
開頭一句馬匹，拍得相當響亮。一開始就點出大明是“天下最強盛、富庶”的國家，讓身為大明官員的丁海山看起來非常舒爽。
“吾（還沒獲得朝貢資格，不好自稱臣，但也非平民，也不能自稱草民。所以，用吾自稱）雖居於大明以西兩萬裏外的泰西之地，國小民寡，但也久聞極東之地有一個叫大明的強盛帝國。那裏國家強盛，人民富裕，君主英明，大臣賢良……（以下省略一千字）”
<a id="wzsy" href="http://m.slkslk.com">思路客</a>
“故臣早就有意派人前往大明朝拜天子，但奈何北海大公國和大明之間的兩萬裏陸路，被凶悍野蠻的韃靼人和突厥人（土耳其）阻隔。兩萬裏陸路上，不禁黃沙漫天，還有數十萬凶殘的韃靼騎兵和突厥騎兵……故而，朝拜大明天子，沐浴聖恩的願望一直未能實現……”
“好在吾之麾下，有航海能人，想出了從海上繞道前往大明的想法。為此，經過曆時數十年之功，在被大海吞沒數十艘艦船後，敝國船隻，才艱難地尋找到了一條從海上通往大明的航路……走此航路，總行程竟然長達5萬裏（經過計算，繞到好望角的話，再走馬六甲海峽，倫敦到廣州的確需要25854公裏，大約5.17萬華裏，開通蘇伊士運河後，也有1.8萬公裏）……但好在，總算是找到了仰慕已久的天朝大明……”
……
讀到這裏，丁海山咂舌不已，忍不住問道：
“貴國到大明真有5萬裏遠？”
孔泰和斯康達紛紛點頭，道：
“確實如此，我們的船，在海上行駛了近一年，才抵達廣州的。一路上，可謂千難萬險……”
說完，孔泰還打開一副地圖給丁海山看。地圖上麵，畫出了歐洲和非洲大陸的輪廓圖，以及他們的航線……
丁海山繼續閱讀貢書：
“泰西之地，極為苦寒，且土地貧瘠。那裏不能種植水稻，甚至小麥都難以種活。因此，在下雖貴為一邦之主，每天卻隻能啃帶焦苦味的黑麵餅（麵包）。隻有過節時，才能吃上小麥做的白麵餅……”
看到這裏，丁海山極為又是吃驚萬分：
“你們國主平時就吃黑麵餅？難道貴國小麥都沒有？”
孔泰和斯康達一起搖頭……他們倒是沒說謊，北海大公國緯度高，真的不太適合種植小麥啊。所以，小麥麵包這玩意，在北海大公國還真是稀罕物。
丁海山歎了口氣——尼瑪，這國家好窮啊……又是一個窮鬼來打秋風的啊……
然後，他繼續讀貢書：
“泰西之地，沒有桑蠶，也不能種植棉花。所以，我國臣民，莫說絲綢，連棉布都穿不上……隻有在下等少數貴人，才能穿上從大食商人（阿拉伯商人）手裏高價購買的絲綢袍服……”
“在我北海大公國，能穿絲綢袍服的人，皆是大富大貴之人。普通人等，隻能穿亞麻布衣服，或者帶著膻味的羊毛布衣服……”
“但在下聽聞，在大明，即便是鄉下小地主，居然也能穿上絲綢，平日裏的生活用度，居然遠超我國貴人……”
“故，在下對繁華無比之大明，無比向往。若非海上危險重重，一不小心就會遇上風暴而導致船毀人亡，在下都想親自去大明參拜大明皇帝陛下。順便，看一看大明這個舉世最繁華的國度……”
“今派遣哥倫布男爵，攜使團全體成員，冒死尋找前往大明之航路。若得幸見到上國之人，請代吾向朝廷轉達向皇帝陛下朝貢之請求……”
“敝國物產並不豐富，但軍械精良，尤其是火器，舉世無雙。故而，在下向朝廷進獻弗朗機青銅炮40門，以及500杆射程超百步的精良火銃，作為貢禮……”
……
一開始，丁海山讀著這封貢書，還挺自豪。但讀到最後一段，丁海山不樂意了。他板著臉問孔泰：
“爾等小國，怎敢和我大明比火器之利？”
孔泰早就料到大明官員會不滿，早有準備的他，一拱手，道：
“大人若是不信，可找廣州的火器行家來，一試便知！”
“好吧，爾等先在市舶司驛館住下，吾去請示一下布政使大人先……”說完，丁海山直接帶著貢書去廣東布政司那裏匯報去了……
明朝中前期，廣州市舶司是受到廣東布政司管轄的。隻有到了後期，市舶司才脫離布政司的掌控，獨立掌控了對外貿易的稅收大權。隻不過，眼下還是明朝中期，市舶司還受到廣東布政司的節製，還沒什麽權利。所以，廣州市舶司提舉丁海山，沒有決定的權利，需要請示布政司來做決定……
比如，不管是後世，還是現在的歐洲，書寫格式都是從左到右，自上而下。而大明朝，則是從上到下，再從右到左。
所以，馬林為了適應這種格式，就浪費了很多紙張。最後，為了讓自己的字到位，馬林幹脆打了格子，好規範住自己的漢字。
另外，華夏古人不習慣看細小的硬筆字。所以，馬林特地去做了一支毛筆來寫這封信。可憐馬林毛筆字的水平很爛，還停留在小學生“寫大字”的水平。其毛筆字，勉強算是四四方方，估計和大明的儒童一個水準。
還有就是，很多字，馬林都不記得繁體字寫法。故而，能記住繁體字寫法的，馬林就用繁體字。記不住的，直接用簡體字代替。反正，明朝也不是沒有簡體字。不過，在明朝，簡體字被稱為“俗體字”，文人是不屑使用的，一般賬房先生等用得倒是挺多的。不過，不登大雅之堂。
但不管怎麽說，馬林現在的身份，是一名“番邦”國主，不懂漢字才是應該的。能寫一些俗體字，已經算是驚喜了。這要是上綱上線的話，也能證明“大明禮教，威服四海，連番邦君主都會寫漢字了呢”……反正，足夠拿來吹一波的……
國書沒有密封，而丁海山作為廣州市舶司提舉，專門負責朝貢事宜。雖然隻是個從五品的小官，但是，市舶司提舉是負責朝貢的“有關部門”。所以，提舉也是有資格預覽國書的。
打開貢書，丁海山吃驚地發現，貢書共分為兩份，一份是洋文寫的，另一份，則是漢字寫的……隻見漢字版本的貢書上寫道：
“泰西之地北海大公國大公爵馬林.馮.霍夫曼，恭請天下最強盛、富庶之大明帝國皇帝陛下聖安……”
開頭一句馬匹，拍得相當響亮。一開始就點出大明是“天下最強盛、富庶”的國家，讓身為大明官員的丁海山看起來非常舒爽。
“吾（還沒獲得朝貢資格，不好自稱臣，但也非平民，也不能自稱草民。所以，用吾自稱）雖居於大明以西兩萬裏外的泰西之地，國小民寡，但也久聞極東之地有一個叫大明的強盛帝國。那裏國家強盛，人民富裕，君主英明，大臣賢良……（以下省略一千字）”
<a id="wzsy" href="http://m.slkslk.com">思路客</a>
“故臣早就有意派人前往大明朝拜天子，但奈何北海大公國和大明之間的兩萬裏陸路，被凶悍野蠻的韃靼人和突厥人（土耳其）阻隔。兩萬裏陸路上，不禁黃沙漫天，還有數十萬凶殘的韃靼騎兵和突厥騎兵……故而，朝拜大明天子，沐浴聖恩的願望一直未能實現……”
“好在吾之麾下，有航海能人，想出了從海上繞道前往大明的想法。為此，經過曆時數十年之功，在被大海吞沒數十艘艦船後，敝國船隻，才艱難地尋找到了一條從海上通往大明的航路……走此航路，總行程竟然長達5萬裏（經過計算，繞到好望角的話，再走馬六甲海峽，倫敦到廣州的確需要25854公裏，大約5.17萬華裏，開通蘇伊士運河後，也有1.8萬公裏）……但好在，總算是找到了仰慕已久的天朝大明……”
……
讀到這裏，丁海山咂舌不已，忍不住問道：
“貴國到大明真有5萬裏遠？”
孔泰和斯康達紛紛點頭，道：
“確實如此，我們的船，在海上行駛了近一年，才抵達廣州的。一路上，可謂千難萬險……”
說完，孔泰還打開一副地圖給丁海山看。地圖上麵，畫出了歐洲和非洲大陸的輪廓圖，以及他們的航線……
丁海山繼續閱讀貢書：
“泰西之地，極為苦寒，且土地貧瘠。那裏不能種植水稻，甚至小麥都難以種活。因此，在下雖貴為一邦之主，每天卻隻能啃帶焦苦味的黑麵餅（麵包）。隻有過節時，才能吃上小麥做的白麵餅……”
看到這裏，丁海山極為又是吃驚萬分：
“你們國主平時就吃黑麵餅？難道貴國小麥都沒有？”
孔泰和斯康達一起搖頭……他們倒是沒說謊，北海大公國緯度高，真的不太適合種植小麥啊。所以，小麥麵包這玩意，在北海大公國還真是稀罕物。
丁海山歎了口氣——尼瑪，這國家好窮啊……又是一個窮鬼來打秋風的啊……
然後，他繼續讀貢書：
“泰西之地，沒有桑蠶，也不能種植棉花。所以，我國臣民，莫說絲綢，連棉布都穿不上……隻有在下等少數貴人，才能穿上從大食商人（阿拉伯商人）手裏高價購買的絲綢袍服……”
“在我北海大公國，能穿絲綢袍服的人，皆是大富大貴之人。普通人等，隻能穿亞麻布衣服，或者帶著膻味的羊毛布衣服……”
“但在下聽聞，在大明，即便是鄉下小地主，居然也能穿上絲綢，平日裏的生活用度，居然遠超我國貴人……”
“故，在下對繁華無比之大明，無比向往。若非海上危險重重，一不小心就會遇上風暴而導致船毀人亡，在下都想親自去大明參拜大明皇帝陛下。順便，看一看大明這個舉世最繁華的國度……”
“今派遣哥倫布男爵，攜使團全體成員，冒死尋找前往大明之航路。若得幸見到上國之人，請代吾向朝廷轉達向皇帝陛下朝貢之請求……”
“敝國物產並不豐富，但軍械精良，尤其是火器，舉世無雙。故而，在下向朝廷進獻弗朗機青銅炮40門，以及500杆射程超百步的精良火銃，作為貢禮……”
……
一開始，丁海山讀著這封貢書，還挺自豪。但讀到最後一段，丁海山不樂意了。他板著臉問孔泰：
“爾等小國，怎敢和我大明比火器之利？”
孔泰早就料到大明官員會不滿，早有準備的他，一拱手，道：
“大人若是不信，可找廣州的火器行家來，一試便知！”
“好吧，爾等先在市舶司驛館住下，吾去請示一下布政使大人先……”說完，丁海山直接帶著貢書去廣東布政司那裏匯報去了……
明朝中前期，廣州市舶司是受到廣東布政司管轄的。隻有到了後期，市舶司才脫離布政司的掌控，獨立掌控了對外貿易的稅收大權。隻不過，眼下還是明朝中期，市舶司還受到廣東布政司的節製，還沒什麽權利。所以，廣州市舶司提舉丁海山，沒有決定的權利，需要請示布政司來做決定……