沉睡鎮外的公路旁。
羅夏插著腰看著躺在樹叢後的屍體，這是一名18、19歲的年輕女孩，有著一頭柔軟的褐色長發和漂亮的臉龐，穿著紅白紋的t恤和低腰牛仔褲，太陽穴的位置有一處傷口，鮮血流了一地，已經幹涸成暗紫色。
傑西卡在一旁拿著證物袋，裏麵都是在四周散落的紙鈔和硬幣，裝了滿滿一袋，看來死者身上攜帶了不少現金。
傑西卡看了眼死者頭部的傷口，扭頭看著羅夏，說道：
“看著像是鈍器造成的致命傷，周圍沒有找到凶器，可能是用石頭砸了她的腦袋。”
羅夏點了點頭。
“石頭估計被帶走了。”
“有可能。”
傑西卡蹲下身，在女孩的身體上摸索著，“沒有錢包和駕照……這是什麽？”
她從牛仔褲的口袋中翻出了一張卡片，裝進一個小型證物袋，然後遞給了羅夏。
羅夏接過證物袋，仔細看了看裏麵的卡片，上麵寫著一段文字，是用英語和另外一種語言書寫，他對著英文念道：
“不要效法這個世界，隻要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良，純全可喜悅的旨意。”
“聖經？”
傑西卡抬起頭看著羅夏。
“是的。”
羅夏眯著眼睛，“不過下麵的文字我就不認識了，似乎不是英語。”
“我看看。”
傑西卡站起身，接過證物袋，皺著鳳眉，“這個似乎是德語？”
“德語？”
羅夏楞了一下。
傑西卡聳了聳肩，攤開手說道：
“我猜應該是，可以回去問問勞恩一家人，他們是德裔。”
“好吧，回去找他們翻譯一下。”
羅夏低頭看著女孩的屍體，身上體恤被撩起了一些，露出了她的小腹，皮膚表麵閃閃發光，在右側有幾道抓痕，他彎下腰眯著眼仔細地看了看，說道：
“她的屍體上有亮粉，錢都是一元的紙鈔和硬幣，看來她應該是一個退衣舞女（striptease）。”
“退衣舞女？”
“是的。”
羅夏指了指女孩腹部的抓痕，“右側有抓痕，牛仔褲也被撕裂了，看來她死前掙紮得很厲害。”
“難道是被她迷住的狂熱顧客幹的？”
傑西卡想了下，“但沒有發現性侵的痕跡啊？不過……這些需要等到屍檢後才能確定。”
“先叫人把她送去醫院吧。”
羅夏歎了口氣，直起身來。
“明白，我去叫卡車來。”
“等等……”
羅夏想了下，“叫救護車吧，卡車太委屈她了。”
“好吧。”
傑西卡聳了聳肩，“你是警長，你說了算。”
……
下午，警署內。
傑西卡坐在辦公桌後，桌麵上分別擺放著幾摞美元，黑人警官布萊恩站在桌前正在幫她數著紙鈔。
黑人警官布萊恩將手中最後一張美元放好，對傑西卡問道：
“1176刀，知道這是什麽意思嗎？”
“你會加法運算。”
傑西卡端起咖啡笑道。
布萊恩無奈搖了搖頭，將碼好的美元分門別類的裝到證物袋中。
這時，羅夏走進警署大廳，從案發現場回來後，他就被麥卡倫鎮長叫去鎮政府開會，此時剛剛回到警署。
“嗨，警長！”
布萊恩抬起頭，“這個姑娘不是本地人。”
“你認識她？”
羅夏問道。
“不認識。”
布萊恩搖了搖頭，“從沒見過，不過她肯定不是在我們鎮裏工作。”
“為什麽？”
傑西卡不解地問道，“我們還沒給鎮裏的俱樂部打電話。”
布萊恩指了指桌上的美元，無奈道：
“在沉睡鎮可賺不到這麽多錢。”
傑西卡看著桌上厚厚的美元，默默地點了點頭。
羅夏望向布萊恩，問道：
“那你有什麽線索嗎？”
“我猜……”
布萊恩皺著眉想了想，“應該是在威爾登那裏。”
“威爾登小鎮?”
羅夏想了一下，威爾登倒是離沉睡鎮不遠，也就不到50英裏的樣子。
“警長，那裏現在可不是小鎮了，而是爆發戶鎮。”
布萊恩露出羨慕的眼神，“在那裏發現了大量的頁岩油，現在那裏的居民屁股底下坐的就是黃金啊，躺著都能有美刀到手，噢……上帝啊！……真想知道咱們鎮底下有什麽啊！”
“你可以炸開看看啊？”
傑西卡在一旁揶揄道。
“嘣！轟！”
布萊恩做出了一個誇張的動作，然後歎了口氣，“把我們鎮炸開一看，什麽都沒有。”
“好了。”
羅夏走了過來，“說正事吧。”
布萊恩連忙站好。
羅夏問道：
“這個姑娘的名字查到了嗎？”
布萊恩搖了搖頭。
“那麽現在你去找下鎮醫院的菲爾德醫生，要一份死者指紋的複印件，然後去車管所，看看她有沒有駕照。”
“是，長官。”
羅夏又轉過頭對傑西卡說道：
“查一下威爾登的俱樂部，我們晚上去那裏。”
“明白。”
傑西卡點了點頭。
……
傍晚，羅夏和傑西卡駕駛警車，前往威爾登鎮一家叫做“午夜”的俱樂部。
傑西卡拿起一份文件，看了看說道：
“一晚上接近1200美元，一周如果工作五天，一個月工作四周，退衣舞女工作三個月賺得錢，比我工作一年都要多！”
羅夏扶著方向盤，扭頭看了一眼憤憤不平的傑西卡，想了一下，好像還真是這個樣子，山姆國警察平均工資年薪在59560美元，時薪為28.64美元，雖然加州作為全山姆國平均工資最高的洲，但那也是因為洛城警局將上限拉高，對於沉睡鎮這樣的小地方，即便是警長的他，年薪也不過七萬美元左右。
有時候想一想，還真是人比人氣死人。
傑西卡突然盯著羅夏問道：
“你知道嗎？我也能跳的！”
羅夏看了她一眼搖了搖頭。
“而且我一直覺得我的小翹臀很不錯呢……”
傑西卡歎了口氣，“也許我應該也去應征，警長你能給我寫推薦信嗎？”
“不能。”
羅夏笑了笑。
“噢！上帝！”
傑西卡大喊道，“大警長，難道你不知道我已經很久沒有買包包了嗎？”
羅夏撇了她一眼，淡淡地說道：
“我以為你不喜歡那些。”
“我要瘋了！我也是女人好不！”
“是、是。”
羅夏連忙點頭，此時威爾登鎮已經就在眼前。
羅夏插著腰看著躺在樹叢後的屍體，這是一名18、19歲的年輕女孩，有著一頭柔軟的褐色長發和漂亮的臉龐，穿著紅白紋的t恤和低腰牛仔褲，太陽穴的位置有一處傷口，鮮血流了一地，已經幹涸成暗紫色。
傑西卡在一旁拿著證物袋，裏麵都是在四周散落的紙鈔和硬幣，裝了滿滿一袋，看來死者身上攜帶了不少現金。
傑西卡看了眼死者頭部的傷口，扭頭看著羅夏，說道：
“看著像是鈍器造成的致命傷，周圍沒有找到凶器，可能是用石頭砸了她的腦袋。”
羅夏點了點頭。
“石頭估計被帶走了。”
“有可能。”
傑西卡蹲下身，在女孩的身體上摸索著，“沒有錢包和駕照……這是什麽？”
她從牛仔褲的口袋中翻出了一張卡片，裝進一個小型證物袋，然後遞給了羅夏。
羅夏接過證物袋，仔細看了看裏麵的卡片，上麵寫著一段文字，是用英語和另外一種語言書寫，他對著英文念道：
“不要效法這個世界，隻要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良，純全可喜悅的旨意。”
“聖經？”
傑西卡抬起頭看著羅夏。
“是的。”
羅夏眯著眼睛，“不過下麵的文字我就不認識了，似乎不是英語。”
“我看看。”
傑西卡站起身，接過證物袋，皺著鳳眉，“這個似乎是德語？”
“德語？”
羅夏楞了一下。
傑西卡聳了聳肩，攤開手說道：
“我猜應該是，可以回去問問勞恩一家人，他們是德裔。”
“好吧，回去找他們翻譯一下。”
羅夏低頭看著女孩的屍體，身上體恤被撩起了一些，露出了她的小腹，皮膚表麵閃閃發光，在右側有幾道抓痕，他彎下腰眯著眼仔細地看了看，說道：
“她的屍體上有亮粉，錢都是一元的紙鈔和硬幣，看來她應該是一個退衣舞女（striptease）。”
“退衣舞女？”
“是的。”
羅夏指了指女孩腹部的抓痕，“右側有抓痕，牛仔褲也被撕裂了，看來她死前掙紮得很厲害。”
“難道是被她迷住的狂熱顧客幹的？”
傑西卡想了下，“但沒有發現性侵的痕跡啊？不過……這些需要等到屍檢後才能確定。”
“先叫人把她送去醫院吧。”
羅夏歎了口氣，直起身來。
“明白，我去叫卡車來。”
“等等……”
羅夏想了下，“叫救護車吧，卡車太委屈她了。”
“好吧。”
傑西卡聳了聳肩，“你是警長，你說了算。”
……
下午，警署內。
傑西卡坐在辦公桌後，桌麵上分別擺放著幾摞美元，黑人警官布萊恩站在桌前正在幫她數著紙鈔。
黑人警官布萊恩將手中最後一張美元放好，對傑西卡問道：
“1176刀，知道這是什麽意思嗎？”
“你會加法運算。”
傑西卡端起咖啡笑道。
布萊恩無奈搖了搖頭，將碼好的美元分門別類的裝到證物袋中。
這時，羅夏走進警署大廳，從案發現場回來後，他就被麥卡倫鎮長叫去鎮政府開會，此時剛剛回到警署。
“嗨，警長！”
布萊恩抬起頭，“這個姑娘不是本地人。”
“你認識她？”
羅夏問道。
“不認識。”
布萊恩搖了搖頭，“從沒見過，不過她肯定不是在我們鎮裏工作。”
“為什麽？”
傑西卡不解地問道，“我們還沒給鎮裏的俱樂部打電話。”
布萊恩指了指桌上的美元，無奈道：
“在沉睡鎮可賺不到這麽多錢。”
傑西卡看著桌上厚厚的美元，默默地點了點頭。
羅夏望向布萊恩，問道：
“那你有什麽線索嗎？”
“我猜……”
布萊恩皺著眉想了想，“應該是在威爾登那裏。”
“威爾登小鎮?”
羅夏想了一下，威爾登倒是離沉睡鎮不遠，也就不到50英裏的樣子。
“警長，那裏現在可不是小鎮了，而是爆發戶鎮。”
布萊恩露出羨慕的眼神，“在那裏發現了大量的頁岩油，現在那裏的居民屁股底下坐的就是黃金啊，躺著都能有美刀到手，噢……上帝啊！……真想知道咱們鎮底下有什麽啊！”
“你可以炸開看看啊？”
傑西卡在一旁揶揄道。
“嘣！轟！”
布萊恩做出了一個誇張的動作，然後歎了口氣，“把我們鎮炸開一看，什麽都沒有。”
“好了。”
羅夏走了過來，“說正事吧。”
布萊恩連忙站好。
羅夏問道：
“這個姑娘的名字查到了嗎？”
布萊恩搖了搖頭。
“那麽現在你去找下鎮醫院的菲爾德醫生，要一份死者指紋的複印件，然後去車管所，看看她有沒有駕照。”
“是，長官。”
羅夏又轉過頭對傑西卡說道：
“查一下威爾登的俱樂部，我們晚上去那裏。”
“明白。”
傑西卡點了點頭。
……
傍晚，羅夏和傑西卡駕駛警車，前往威爾登鎮一家叫做“午夜”的俱樂部。
傑西卡拿起一份文件，看了看說道：
“一晚上接近1200美元，一周如果工作五天，一個月工作四周，退衣舞女工作三個月賺得錢，比我工作一年都要多！”
羅夏扶著方向盤，扭頭看了一眼憤憤不平的傑西卡，想了一下，好像還真是這個樣子，山姆國警察平均工資年薪在59560美元，時薪為28.64美元，雖然加州作為全山姆國平均工資最高的洲，但那也是因為洛城警局將上限拉高，對於沉睡鎮這樣的小地方，即便是警長的他，年薪也不過七萬美元左右。
有時候想一想，還真是人比人氣死人。
傑西卡突然盯著羅夏問道：
“你知道嗎？我也能跳的！”
羅夏看了她一眼搖了搖頭。
“而且我一直覺得我的小翹臀很不錯呢……”
傑西卡歎了口氣，“也許我應該也去應征，警長你能給我寫推薦信嗎？”
“不能。”
羅夏笑了笑。
“噢！上帝！”
傑西卡大喊道，“大警長，難道你不知道我已經很久沒有買包包了嗎？”
羅夏撇了她一眼，淡淡地說道：
“我以為你不喜歡那些。”
“我要瘋了！我也是女人好不！”
“是、是。”
羅夏連忙點頭，此時威爾登鎮已經就在眼前。