第170章 翻譯
重生八零：嫁給退伍糙漢我被嬌養了 作者：喬喬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我先把醜話說在前麵，小蕭你也別怪我，我們這也有規定的，這給你通融一下，已經是不容易了。”</p>
溫柳笑道：“我知道您也有為難，就照您說的，讓孩子考試吧，考不上隻能說明我們沒教好，不怪您的。”</p>
她臉上一直帶著溫和的笑，也沒提出來任何不滿，倒是王華有點不好意思了，自己是不是對自己的救命恩人太過於嚴苛了？</p>
不過好在校長的理智還在。</p>
帶著溫柳一行人出去，到一個班主任的辦公室：“小秦，去拿幾套試卷，都是幾年級的？”</p>
後半句是問溫柳的。</p>
溫柳看一眼，她們幾個都是一年上學的：“都是一年級。”</p>
“五套一年級的。”</p>
等那老師抽出來試卷，王華親自把人帶到辦公室，又讓人弄了幾張桌子凳子，親自監考：“你們寫吧。”</p>
</p>
說著看著溫柳和蕭敬年：“你們站在門外等。”</p>
溫柳對著幾個孩子說了一聲：“就按照在家教你們的，不用緊張，慢慢寫。”</p>
說完便和蕭敬年出去了，站在門外等著。</p>
溫柳道：“試卷我剛瞟了一眼，小月兒還有三娃我不擔心，二娃平時愛開小差，不一定能考過，張麒張麟應該也差不多，前些日子輔導他們幾個學習，張麒張麟比咱們家的幾個還學的認真，不過就是輔導的時間短了點。”</p>
蕭敬年拍了拍她：“別擔心，考不過就再換換學校，既然這個學校可以考試過收，那別的學校說不準也會通融一下。”</p>
“也隻能這樣了。”</p>
溫柳和蕭敬年站在門外等了差不多有兩個時辰，人都快凍僵了，才聽到王華的聲音：“收卷了。”</p>
說著一個個的拿過。</p>
然後拿個筆親自批改，小孩的字寫的比大多數的人都工整，剛開始看一眼，王華心裏就有了好感，就是不知道這批改下去成績怎麽樣——</p>
溫柳心裏也隱隱約約的有點擔憂。</p>
她最擔心的還是二娃的成績，倒是二娃是一眾孩子中最放鬆的一個，東瞅瞅西看看，最緊張的莫過於張麒張麟。</p>
一大一小緊張的都不敢動一下頭的。</p>
改卷子的王華臉上看著平靜，其實越批改越是驚心，怎麽都對？</p>
改過一張再改下一張。</p>
若不是他親自盯著，考試的桌子之間距離挺遠的，根本沒有互相抄襲的機會，他甚至懷疑，這些孩子是不是偷偷抄襲了……</p>
很快又改完一張卷子。</p>
連續改了四張，王華心裏有個不祥的預感——該不會都要錄取了吧？</p>
那可不行啊。</p>
再改最後一個人的卷子，他這下筆的動作都遲鈍了不少。</p>
這要是都錄取在一年級，一下子多了五個學生，這算是什麽話？</p>
王華批卷子的動作變得越發的遲緩……</p>
好不容易打完，看到數學上的八十四分，王華心裏竟然暗自鬆了一口氣，剛起身對溫柳說：“這個不過八十五分，不能…”過。</p>
最後一個字還沒說完，外麵突然傳來一陣急促的腳步聲，緊接著那人沒敲門就進來：“校長，這個您讓翻譯的，我找了學校的人，都翻譯的不太對味，要不，您來翻譯一下？”</p>
那來匯報事情的職工臉上也挺不好意思的，撓撓頭：“您看看。”</p>
校長接過他遞過來的資料，看著上麵翻譯的東西，隻是多看了幾眼，便皺起來眉頭：“這翻譯講究個信達雅，你們，這三個字占了哪個？”</p>
那老師被這樣說，頭往下低，他要翻譯的出來，就不來找人批評了。</p>
“校長，咱們學校的老師，無人能勝任啊，您也是知道的，咱們學校大部分老師都沒機會學外語的，這翻譯已經是盡力了。”</p>
任是誰，翻譯一本教育相關的書，隻單單的準確已經是不容易，何況，還要信達雅，這過來的人簡直覺得是在為難他。</p>
校長看著那本外文書也是皺著眉頭，他能看懂不少，但是，有些單詞，很長，一看就是專業名詞，就連他翻譯起來也是難得。</p>
看著他皺眉頭，那來送這些東西的老師說道：“校長，要不然咱們就別翻譯了，咱們這現在的教學方式不是挺好的嗎？”</p>
二娃看著那書封上的字體，突然開口道：“娘，這個老師拿的是你教我的英語。”</p>
二娃帶著稚氣的話打破了辦公室的寧靜。</p>
王華聞言朝著溫柳看一眼。</p>
溫柳笑道：“我家附近之前有個老學者被下/放到這了，我跟著他學了好幾年的英語，聽說他還去過德/國，日/本，還會俄/語會好幾種語言。”</p>
“可惜我愚笨，其他的學的都不好，唯有這個英語，老先生說我有些天賦，學的不錯，校長您要是不介意，我可以幫忙翻譯一下。”</p>
校長拿著那本書，有一瞬間的猶豫，一方麵是怕她不行，另一方麵又怕她太行，要是她翻譯出來，這學生他接還是不接？</p>
不接對不起良心，接了，這五個學生可不少啊。</p>
一時間，他竟然陷入了進退兩難的地步。</p>
那前來送書的老師不知道發生什麽事情了，聽見溫柳這樣說，像是看到了救星：“哎呦，你怎麽不早說呢，快，你來看看，能不能試著翻譯一些。”</p>
說著看著一動不動的校長。</p>
校長該不會是高興傻了吧？</p>
說著，上前道：“校長，這位老師說她會，您交給她看看，能不能翻譯出來。”</p>
校長也不能再裝傻下去了，把手裏的外文書遞給溫柳，又給她拿了兩張紙：“你試試，翻譯一下。”</p>
溫柳看著那本書，是一本教育類的書，她粗略看了一下，這書講的更多是趣味性的東西，深入淺出，以講故事的態度在講教育，有一些專業名詞，不過不多。</p>
她上輩子的英語和外國友人開一天會都沒問題的，她們的客戶還不隻是一個國家的，有的人英語著實是散裝，有的還帶著一股咖喱味。</p>
溫柳已經鍛煉出來了，她的英語水平不說是頂尖，但也絕對不差。</p>
這個校長因為蕭敬年救了他給了娃一次機會，那她要把這個完美的翻譯出來，應該也可以給一次吧？</p>
她沒多少時間空想，低頭看著書，直接對著在旁邊的草稿紙上寫內容，想著校長剛說的信達雅，這會她也斟酌著措辭，為了她娃上學，她也要往信達雅的方麵靠——</p>
溫柳笑道：“我知道您也有為難，就照您說的，讓孩子考試吧，考不上隻能說明我們沒教好，不怪您的。”</p>
她臉上一直帶著溫和的笑，也沒提出來任何不滿，倒是王華有點不好意思了，自己是不是對自己的救命恩人太過於嚴苛了？</p>
不過好在校長的理智還在。</p>
帶著溫柳一行人出去，到一個班主任的辦公室：“小秦，去拿幾套試卷，都是幾年級的？”</p>
後半句是問溫柳的。</p>
溫柳看一眼，她們幾個都是一年上學的：“都是一年級。”</p>
“五套一年級的。”</p>
等那老師抽出來試卷，王華親自把人帶到辦公室，又讓人弄了幾張桌子凳子，親自監考：“你們寫吧。”</p>
</p>
說著看著溫柳和蕭敬年：“你們站在門外等。”</p>
溫柳對著幾個孩子說了一聲：“就按照在家教你們的，不用緊張，慢慢寫。”</p>
說完便和蕭敬年出去了，站在門外等著。</p>
溫柳道：“試卷我剛瞟了一眼，小月兒還有三娃我不擔心，二娃平時愛開小差，不一定能考過，張麒張麟應該也差不多，前些日子輔導他們幾個學習，張麒張麟比咱們家的幾個還學的認真，不過就是輔導的時間短了點。”</p>
蕭敬年拍了拍她：“別擔心，考不過就再換換學校，既然這個學校可以考試過收，那別的學校說不準也會通融一下。”</p>
“也隻能這樣了。”</p>
溫柳和蕭敬年站在門外等了差不多有兩個時辰，人都快凍僵了，才聽到王華的聲音：“收卷了。”</p>
說著一個個的拿過。</p>
然後拿個筆親自批改，小孩的字寫的比大多數的人都工整，剛開始看一眼，王華心裏就有了好感，就是不知道這批改下去成績怎麽樣——</p>
溫柳心裏也隱隱約約的有點擔憂。</p>
她最擔心的還是二娃的成績，倒是二娃是一眾孩子中最放鬆的一個，東瞅瞅西看看，最緊張的莫過於張麒張麟。</p>
一大一小緊張的都不敢動一下頭的。</p>
改卷子的王華臉上看著平靜，其實越批改越是驚心，怎麽都對？</p>
改過一張再改下一張。</p>
若不是他親自盯著，考試的桌子之間距離挺遠的，根本沒有互相抄襲的機會，他甚至懷疑，這些孩子是不是偷偷抄襲了……</p>
很快又改完一張卷子。</p>
連續改了四張，王華心裏有個不祥的預感——該不會都要錄取了吧？</p>
那可不行啊。</p>
再改最後一個人的卷子，他這下筆的動作都遲鈍了不少。</p>
這要是都錄取在一年級，一下子多了五個學生，這算是什麽話？</p>
王華批卷子的動作變得越發的遲緩……</p>
好不容易打完，看到數學上的八十四分，王華心裏竟然暗自鬆了一口氣，剛起身對溫柳說：“這個不過八十五分，不能…”過。</p>
最後一個字還沒說完，外麵突然傳來一陣急促的腳步聲，緊接著那人沒敲門就進來：“校長，這個您讓翻譯的，我找了學校的人，都翻譯的不太對味，要不，您來翻譯一下？”</p>
那來匯報事情的職工臉上也挺不好意思的，撓撓頭：“您看看。”</p>
校長接過他遞過來的資料，看著上麵翻譯的東西，隻是多看了幾眼，便皺起來眉頭：“這翻譯講究個信達雅，你們，這三個字占了哪個？”</p>
那老師被這樣說，頭往下低，他要翻譯的出來，就不來找人批評了。</p>
“校長，咱們學校的老師，無人能勝任啊，您也是知道的，咱們學校大部分老師都沒機會學外語的，這翻譯已經是盡力了。”</p>
任是誰，翻譯一本教育相關的書，隻單單的準確已經是不容易，何況，還要信達雅，這過來的人簡直覺得是在為難他。</p>
校長看著那本外文書也是皺著眉頭，他能看懂不少，但是，有些單詞，很長，一看就是專業名詞，就連他翻譯起來也是難得。</p>
看著他皺眉頭，那來送這些東西的老師說道：“校長，要不然咱們就別翻譯了，咱們這現在的教學方式不是挺好的嗎？”</p>
二娃看著那書封上的字體，突然開口道：“娘，這個老師拿的是你教我的英語。”</p>
二娃帶著稚氣的話打破了辦公室的寧靜。</p>
王華聞言朝著溫柳看一眼。</p>
溫柳笑道：“我家附近之前有個老學者被下/放到這了，我跟著他學了好幾年的英語，聽說他還去過德/國，日/本，還會俄/語會好幾種語言。”</p>
“可惜我愚笨，其他的學的都不好，唯有這個英語，老先生說我有些天賦，學的不錯，校長您要是不介意，我可以幫忙翻譯一下。”</p>
校長拿著那本書，有一瞬間的猶豫，一方麵是怕她不行，另一方麵又怕她太行，要是她翻譯出來，這學生他接還是不接？</p>
不接對不起良心，接了，這五個學生可不少啊。</p>
一時間，他竟然陷入了進退兩難的地步。</p>
那前來送書的老師不知道發生什麽事情了，聽見溫柳這樣說，像是看到了救星：“哎呦，你怎麽不早說呢，快，你來看看，能不能試著翻譯一些。”</p>
說著看著一動不動的校長。</p>
校長該不會是高興傻了吧？</p>
說著，上前道：“校長，這位老師說她會，您交給她看看，能不能翻譯出來。”</p>
校長也不能再裝傻下去了，把手裏的外文書遞給溫柳，又給她拿了兩張紙：“你試試，翻譯一下。”</p>
溫柳看著那本書，是一本教育類的書，她粗略看了一下，這書講的更多是趣味性的東西，深入淺出，以講故事的態度在講教育，有一些專業名詞，不過不多。</p>
她上輩子的英語和外國友人開一天會都沒問題的，她們的客戶還不隻是一個國家的，有的人英語著實是散裝，有的還帶著一股咖喱味。</p>
溫柳已經鍛煉出來了，她的英語水平不說是頂尖，但也絕對不差。</p>
這個校長因為蕭敬年救了他給了娃一次機會，那她要把這個完美的翻譯出來，應該也可以給一次吧？</p>
她沒多少時間空想，低頭看著書，直接對著在旁邊的草稿紙上寫內容，想著校長剛說的信達雅，這會她也斟酌著措辭，為了她娃上學，她也要往信達雅的方麵靠——</p>