322 餐廳公告和關於對侵權投訴的解釋</p>
-魔法花園遊園驚夢餐廳-</p>
某年某月某日</p>
02:am</p>
牌子雖然這麽寫的，但是櫥窗一概全無，整個院子全是花盆，不是花盆的地方也是青草，不是青草的地方是長了很多奇形怪狀的植物，敏碩將所有裝在盆裏的統一歸為“盆栽”，勉強能夠稱得上植物的，恐怕就是院子裏的幾棵樹了，但是也沒有看到果子。還好邊上有些桌子，門口有餐具取用台。</p>
二人分開，轉了轉，不一會兒在餐廳大門處又匯合了。</p>
秀香先是一陣傻笑，之後歎了口氣。</p>
敏碩沒說話。</p>
就在二人尷尬的對視時，敏碩移開視線才看到餐廳門口一個青草立麵，就像一麵牆，說牆也不太恰當，類似於豎起來的“草皮”。</p>
“這是？”敏碩道，“這個裝飾，也真……不……”</p>
“還好啊，挺有田園風格的。”秀香道，完全不管敏碩的反對。</p>
敏碩和秀香盯著青草立麵，不一會上麵出現了四個字：“餐廳公告。”</p>
敏碩看了看秀香，也吃驚道，“公告？”</p>
“恩，公告。”秀香道，“怎麽說呢，好稀奇啊。不會是本餐廳停止營業，變為園林的通知吧？”</p>
“哈哈，沒準。”敏碩笑了笑。</p>
《餐廳公告一》</p>
親愛的來自各宇宙、各個世界的舊友新朋們：</p>
歡迎蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
本餐廳是星係宇宙一顆璀璨的明日之星，具有上萬年的曆史，運營至今、廣受好評。俗話說，“天下沒有免費的午餐”，來到這裏，您雖然也不能吃霸王餐，但您會發現，這裏，要溫暖的多。我們采用人性化的支付方式，這裏所有的物品都可以進行靈活的支付，物美價廉、物超所值。</p>
您的選擇，是我們的幸福。</p>
您的信賴，是我們的動力。</p>
這裏的美食，因您而新鮮出爐。</p>
這裏的美酒，因您而新釀而出。</p>
這裏的燈光，因您而閃耀亮起。</p>
您的好評，是我們的無上榮耀。</p>
您的再次光臨，是我們最為虔誠的祈禱。</p>
花草管理所</p>
星始998年5月27日</p>
《餐廳公告二》</p>
親愛的來自各宇宙、各個世界的朋友們：</p>
歡迎蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
為創造最好的用餐環境，構建最文明、最和諧、最安全、最衛生的用餐環境，使這裏成為雅趣堂、鑒味樓、品趣園、怡情閣，從即日起，新增對餐廳用餐事宜的如下公告：</p>
</p>
1.我們怕煙草和火燭，因為所有的食物都很容易被點著，如果點著了，您就沒有什麽可吃了。</p>
2.請您一定要適量取用食物，節約花草，人人有責，綠色是未來、是希望，是無價之寶。</p>
3.愛護環境，保護我們的世界，隻有這樣，我們才能成為比美味的食物更寶貴的存在。</p>
4.高雅的用餐，您的倩影將永遠留在這裏，低俗的用餐，您將受到食物的鄙棄，請慎重。</p>
5.優雅的來，優雅的離開，好運將伴隨著您。粗鄙的來、暴虐的離開，我們隻能為您祈福。</p>
6.本餐廳的普通外賣業務因故暫停，您需要獲得“星係vip公民卡”才能訂餐並享有外賣業務。</p>
7.如欲辦理星係vip公民卡，詳詢花草管理所，此卡暫不對外星係人員開放，敬請諒解。</p>
特此公告。</p>
花草管理所</p>
5997年12月30日</p>
《餐廳公告三》</p>
親愛的一直支持我們的好友們：</p>
歡迎再次蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
近日，本餐廳收到投訴，投訴者聲稱本餐廳的名字“遊園驚夢”已經構成侵權行為，實為抄襲。該投訴者提出，本餐廳名稱與太陽係某國、某代、某戲曲的一個曲目名字完全相同（為保護隱私，本公告暫不公布），造成對該國古典文化的侵權行為。</p>
該投訴者表達的恰如其分的憤慨之情。</p>
對此，本餐廳解釋如下：</p>
1.本餐廳的名字實為原創，不存在參考任何名字的借鑒行為。</p>
2.本餐廳的“各類其他星係、其他國度的餐廳名”，均為翻譯語，並不是我們原創的原名，且翻譯語為星係語言文字庫中的統一譯文，故，本餐廳無過錯。</p>
前款所述，因翻譯名稱導致的，本餐廳認為，並不構成具有侵權的事實。</p>
3.本餐廳的名稱，在該國語翻譯為“遊園驚夢”，但按照本星球的語言，這並不是真正名字。該國語的翻譯原則為“信、達、雅”，故一定程度上美化了本餐廳的名字，如果按照直譯，本餐廳的名字應為“一個美麗如夢幻般的小園餐廳”，其本意與遊園驚夢相離甚遠。</p>
4.本餐廳的名字並未對該國造成實際損害。</p>
綜上所述，本餐廳認為，餐廳譯名“遊園驚夢”故不造成侵權。</p>
特此公告。</p>
花草管理所</p>
7888年1月3日</p>
-魔法花園遊園驚夢餐廳-</p>
某年某月某日</p>
02:am</p>
牌子雖然這麽寫的，但是櫥窗一概全無，整個院子全是花盆，不是花盆的地方也是青草，不是青草的地方是長了很多奇形怪狀的植物，敏碩將所有裝在盆裏的統一歸為“盆栽”，勉強能夠稱得上植物的，恐怕就是院子裏的幾棵樹了，但是也沒有看到果子。還好邊上有些桌子，門口有餐具取用台。</p>
二人分開，轉了轉，不一會兒在餐廳大門處又匯合了。</p>
秀香先是一陣傻笑，之後歎了口氣。</p>
敏碩沒說話。</p>
就在二人尷尬的對視時，敏碩移開視線才看到餐廳門口一個青草立麵，就像一麵牆，說牆也不太恰當，類似於豎起來的“草皮”。</p>
“這是？”敏碩道，“這個裝飾，也真……不……”</p>
“還好啊，挺有田園風格的。”秀香道，完全不管敏碩的反對。</p>
敏碩和秀香盯著青草立麵，不一會上麵出現了四個字：“餐廳公告。”</p>
敏碩看了看秀香，也吃驚道，“公告？”</p>
“恩，公告。”秀香道，“怎麽說呢，好稀奇啊。不會是本餐廳停止營業，變為園林的通知吧？”</p>
“哈哈，沒準。”敏碩笑了笑。</p>
《餐廳公告一》</p>
親愛的來自各宇宙、各個世界的舊友新朋們：</p>
歡迎蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
本餐廳是星係宇宙一顆璀璨的明日之星，具有上萬年的曆史，運營至今、廣受好評。俗話說，“天下沒有免費的午餐”，來到這裏，您雖然也不能吃霸王餐，但您會發現，這裏，要溫暖的多。我們采用人性化的支付方式，這裏所有的物品都可以進行靈活的支付，物美價廉、物超所值。</p>
您的選擇，是我們的幸福。</p>
您的信賴，是我們的動力。</p>
這裏的美食，因您而新鮮出爐。</p>
這裏的美酒，因您而新釀而出。</p>
這裏的燈光，因您而閃耀亮起。</p>
您的好評，是我們的無上榮耀。</p>
您的再次光臨，是我們最為虔誠的祈禱。</p>
花草管理所</p>
星始998年5月27日</p>
《餐廳公告二》</p>
親愛的來自各宇宙、各個世界的朋友們：</p>
歡迎蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
為創造最好的用餐環境，構建最文明、最和諧、最安全、最衛生的用餐環境，使這裏成為雅趣堂、鑒味樓、品趣園、怡情閣，從即日起，新增對餐廳用餐事宜的如下公告：</p>
</p>
1.我們怕煙草和火燭，因為所有的食物都很容易被點著，如果點著了，您就沒有什麽可吃了。</p>
2.請您一定要適量取用食物，節約花草，人人有責，綠色是未來、是希望，是無價之寶。</p>
3.愛護環境，保護我們的世界，隻有這樣，我們才能成為比美味的食物更寶貴的存在。</p>
4.高雅的用餐，您的倩影將永遠留在這裏，低俗的用餐，您將受到食物的鄙棄，請慎重。</p>
5.優雅的來，優雅的離開，好運將伴隨著您。粗鄙的來、暴虐的離開，我們隻能為您祈福。</p>
6.本餐廳的普通外賣業務因故暫停，您需要獲得“星係vip公民卡”才能訂餐並享有外賣業務。</p>
7.如欲辦理星係vip公民卡，詳詢花草管理所，此卡暫不對外星係人員開放，敬請諒解。</p>
特此公告。</p>
花草管理所</p>
5997年12月30日</p>
《餐廳公告三》</p>
親愛的一直支持我們的好友們：</p>
歡迎再次蒞臨遊園驚夢餐廳！</p>
近日，本餐廳收到投訴，投訴者聲稱本餐廳的名字“遊園驚夢”已經構成侵權行為，實為抄襲。該投訴者提出，本餐廳名稱與太陽係某國、某代、某戲曲的一個曲目名字完全相同（為保護隱私，本公告暫不公布），造成對該國古典文化的侵權行為。</p>
該投訴者表達的恰如其分的憤慨之情。</p>
對此，本餐廳解釋如下：</p>
1.本餐廳的名字實為原創，不存在參考任何名字的借鑒行為。</p>
2.本餐廳的“各類其他星係、其他國度的餐廳名”，均為翻譯語，並不是我們原創的原名，且翻譯語為星係語言文字庫中的統一譯文，故，本餐廳無過錯。</p>
前款所述，因翻譯名稱導致的，本餐廳認為，並不構成具有侵權的事實。</p>
3.本餐廳的名稱，在該國語翻譯為“遊園驚夢”，但按照本星球的語言，這並不是真正名字。該國語的翻譯原則為“信、達、雅”，故一定程度上美化了本餐廳的名字，如果按照直譯，本餐廳的名字應為“一個美麗如夢幻般的小園餐廳”，其本意與遊園驚夢相離甚遠。</p>
4.本餐廳的名字並未對該國造成實際損害。</p>
綜上所述，本餐廳認為，餐廳譯名“遊園驚夢”故不造成侵權。</p>
特此公告。</p>
花草管理所</p>
7888年1月3日</p>