第1309章 翻譯家
重生2010：我壟斷了全球經濟 作者：北琴海 投票推薦 加入書簽 留言反饋
就算伊麗莎白說出花來，李睿也不會上當的。
但他也不會主動去拆穿伊麗莎白的騙局，李睿並不認為《皇帝的新衣》裏喊破真相的孩子能有多好的結局。
他反倒是覺得，t
李睿也笑了：“咱們有同款媽媽，每天以催婚為主要任務。”
聊了幾句，劉玉琨漸漸放鬆下來，李睿這才道：“我看過你在《科幻世界》上發表的《愛的算法》和《單比特錯誤》，寫的很不錯。”
劉玉琨有些期待，他自從知道李睿是《鏵國好嗓子》的投資人之後，心就一直亂跳個不停，現在又聽到李睿提及自己的作品，心髒更是快要跳出腔子了。
他猜測，李睿約自己在這裏見麵，可能是要商談購買作品版權的問題。
難道他的作品就要搬上大銀幕了？
李睿繼續道：“我聽說你在哈佛大學拿到了三個學位，不但有文科的文學和法學，還有理工科的計算機科學，難怪在你的文字裏既能看到濃烈的人文關懷，又能體會到冰冷如刀的賽博朋克味道。”
劉玉琨被誇的有點不好意思了：“我寫科幻小說的時間不長，跟真正的大家比起來還差得遠呢。”
“哦，那我冒昧的問一句。不知在你的心目中，鏵國有沒有可以稱得上科幻大家的人呢？”李睿問。
劉玉琨脫口而出道：“張海鑫！他是真正的大家，是我最喜歡最崇拜的科幻作家，他的水平跟歐鎂頂級科幻作家比起來，也一點都不遜色！”
李睿笑道：“我也特別喜歡張海鑫老師的科幻作品，不知你最喜歡的是他哪一部呢？”
劉玉琨道：“當然是《天體》了，我第一次看的時候驚為天人，原來科幻小說還能這麽寫，而且我感覺張老師的思想已經到達了一個嶄新的層次，打破了歐鎂科幻小說對於鏵國的影響！”
“英雄所見略同。”李睿點頭道，“我也最喜歡《天體》，特別喜歡裏麵描述的黑暗叢林法則，也驚歎於張老師的想象力，實在是太厲害了！”
聊到喜歡的東西，劉玉琨再也不見之前的緊張局促，滔滔不絕講了很多對於《天體》的感受，從文化背景到科學基礎，從思維模式到曆史反思，從東西碰撞到現實主義，可謂是旁征博引信手拈來。
李睿都聽傻了，他看《天體》的時候可沒想過這麽多，難怪自己隻是個讀者，人家卻能憑一己之力把《天體》推向全世界！
沒錯，眼前這個劉玉琨就是前世《天體》的譯者，用精準細膩的文字將《天體》翻譯成了鷹文，介紹給了全世界的讀者，可以說沒有劉玉琨的翻譯，《天體》很難獲得外國讀者和雨果獎的青睞，也就不會有後來那麽大的影響力。
李睿手裏的《天體》版權能不能增值到十億甚至更多，劉玉琨是關鍵。
足足講了半個小時，劉玉琨才意猶未盡的停下來，喝了口咖啡道：“張老師這本書寫的太好了，我覺得可以算是鏵國科幻文學曆史上的一個裏程碑。”
李睿點頭道：“我同意你的看法，不過我覺得光做鏵國的裏程碑有點可惜了，我想把這本書推廣給全世界的科幻愛好者看。”
“嗯？”劉玉琨愣住了。
李睿道：“你有非常深厚的寫作和鷹文功底，熟悉科幻文學，也非常了解張海鑫和《天體》，所以我想請問你是否願意接下翻譯《天體》的任務，幫助鏵國科幻文學走向世界呢？”
劉玉琨驚訝的道：“你找我是為了翻譯《天體》？”
“不然呢？”李睿反問。
劉玉琨有點失望，卻又立刻歡喜起來，盡管他自己的作品沒能賣出去，可如果能把他最喜歡的作品翻譯成鷹文，讓他的名字和《天體》這樣的作品捆綁在一起，對他也是一種榮耀！
不過他還有個問題：“《天體》的版權在你手裏？”
李睿點頭道：“不但是《天體》，張老師大部分作品的版權都在我手裏，如果你有興趣的話，這些翻譯的工作都可以交給你。”
“我願意！”劉玉琨熱血沸騰起來，甚至連報酬是多少都沒問。
李睿道：“張老師的作品非常宏大，內容中有很多需要思考探索的地方，我會找個時間安排你和張老師見一麵，交換一下想法。你也不必急著翻譯，我要的是質量不是速度。”
劉玉琨連連點頭：“請你放心，我一定不會給張老師和《天體》丟臉的！”
但他也不會主動去拆穿伊麗莎白的騙局，李睿並不認為《皇帝的新衣》裏喊破真相的孩子能有多好的結局。
他反倒是覺得，t
李睿也笑了：“咱們有同款媽媽，每天以催婚為主要任務。”
聊了幾句，劉玉琨漸漸放鬆下來，李睿這才道：“我看過你在《科幻世界》上發表的《愛的算法》和《單比特錯誤》，寫的很不錯。”
劉玉琨有些期待，他自從知道李睿是《鏵國好嗓子》的投資人之後，心就一直亂跳個不停，現在又聽到李睿提及自己的作品，心髒更是快要跳出腔子了。
他猜測，李睿約自己在這裏見麵，可能是要商談購買作品版權的問題。
難道他的作品就要搬上大銀幕了？
李睿繼續道：“我聽說你在哈佛大學拿到了三個學位，不但有文科的文學和法學，還有理工科的計算機科學，難怪在你的文字裏既能看到濃烈的人文關懷，又能體會到冰冷如刀的賽博朋克味道。”
劉玉琨被誇的有點不好意思了：“我寫科幻小說的時間不長，跟真正的大家比起來還差得遠呢。”
“哦，那我冒昧的問一句。不知在你的心目中，鏵國有沒有可以稱得上科幻大家的人呢？”李睿問。
劉玉琨脫口而出道：“張海鑫！他是真正的大家，是我最喜歡最崇拜的科幻作家，他的水平跟歐鎂頂級科幻作家比起來，也一點都不遜色！”
李睿笑道：“我也特別喜歡張海鑫老師的科幻作品，不知你最喜歡的是他哪一部呢？”
劉玉琨道：“當然是《天體》了，我第一次看的時候驚為天人，原來科幻小說還能這麽寫，而且我感覺張老師的思想已經到達了一個嶄新的層次，打破了歐鎂科幻小說對於鏵國的影響！”
“英雄所見略同。”李睿點頭道，“我也最喜歡《天體》，特別喜歡裏麵描述的黑暗叢林法則，也驚歎於張老師的想象力，實在是太厲害了！”
聊到喜歡的東西，劉玉琨再也不見之前的緊張局促，滔滔不絕講了很多對於《天體》的感受，從文化背景到科學基礎，從思維模式到曆史反思，從東西碰撞到現實主義，可謂是旁征博引信手拈來。
李睿都聽傻了，他看《天體》的時候可沒想過這麽多，難怪自己隻是個讀者，人家卻能憑一己之力把《天體》推向全世界！
沒錯，眼前這個劉玉琨就是前世《天體》的譯者，用精準細膩的文字將《天體》翻譯成了鷹文，介紹給了全世界的讀者，可以說沒有劉玉琨的翻譯，《天體》很難獲得外國讀者和雨果獎的青睞，也就不會有後來那麽大的影響力。
李睿手裏的《天體》版權能不能增值到十億甚至更多，劉玉琨是關鍵。
足足講了半個小時，劉玉琨才意猶未盡的停下來，喝了口咖啡道：“張老師這本書寫的太好了，我覺得可以算是鏵國科幻文學曆史上的一個裏程碑。”
李睿點頭道：“我同意你的看法，不過我覺得光做鏵國的裏程碑有點可惜了，我想把這本書推廣給全世界的科幻愛好者看。”
“嗯？”劉玉琨愣住了。
李睿道：“你有非常深厚的寫作和鷹文功底，熟悉科幻文學，也非常了解張海鑫和《天體》，所以我想請問你是否願意接下翻譯《天體》的任務，幫助鏵國科幻文學走向世界呢？”
劉玉琨驚訝的道：“你找我是為了翻譯《天體》？”
“不然呢？”李睿反問。
劉玉琨有點失望，卻又立刻歡喜起來，盡管他自己的作品沒能賣出去，可如果能把他最喜歡的作品翻譯成鷹文，讓他的名字和《天體》這樣的作品捆綁在一起，對他也是一種榮耀！
不過他還有個問題：“《天體》的版權在你手裏？”
李睿點頭道：“不但是《天體》，張老師大部分作品的版權都在我手裏，如果你有興趣的話，這些翻譯的工作都可以交給你。”
“我願意！”劉玉琨熱血沸騰起來，甚至連報酬是多少都沒問。
李睿道：“張老師的作品非常宏大，內容中有很多需要思考探索的地方，我會找個時間安排你和張老師見一麵，交換一下想法。你也不必急著翻譯，我要的是質量不是速度。”
劉玉琨連連點頭：“請你放心，我一定不會給張老師和《天體》丟臉的！”