34、第 34 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
回到了浪博恩後，莉迪亞的生活又變得簡單到有點無聊。她重新開始操持家務，幫助父親管賬，私下再處理自己的投資，平時的消遣也不過去鄰居家串門，或者去鎮上走走。
莉迪亞很快就見到了瑪麗的未婚夫。布朗先生是個個子不高，但是很有精神的年輕人，他的確學識淵博，並且不賣弄炫耀。他待人非常有禮，性情開朗隨和。莉迪亞明顯地感覺到，受了布朗的影響，瑪麗也變得開朗活潑了許多。
簡的信很快就來了，可是她也沒有關於普萊斯利的消息。她說賓利和他的信談論的都是生意，普萊斯利也沒有再提到莉迪亞。
莉迪亞坐在休息室裏，望著窗外。金秋十月，院子裏的法國梧桐的葉子開始發黃，楓樹和銀杏也換上了秋裝。
不知道怎麽的，她想起了以前大學時候的一個學長。那個男生學的是西班牙語，高她一級。林茜當年第一次見他，是在迎新晚會上，她正忙著給老師領導倒茶，忽然有人來幫了她一把，抬眼就看見一個清俊高挑的男生。
她那個時候多大，也隻比現在的莉迪亞大一歲罷了。少女一下就動了心，眼神迷離找不著北。
那個學長性格隨和開朗，人又機靈聰慧，很得老師和同學喜歡。不過他獨獨對林茜特別好，把她當作小妹妹一般照顧。林茜始終記得，自己闌尾炎住院，父母不在身邊，是男生徹夜守著她。麻藥過後她疼得睡不著，他就給她念詩。
那首詩，她到現在都還能倒背如流。
“我喜歡你沉默的時候，你彷佛在遙遠的地方。
你彷佛在哀歎，一隻喁喁私語的蝴蝶。
你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你：
讓我跟著你的靜默一起沉默。”
男生的西班牙語說得娓娓動聽，仿佛唱歌一般。
林茜那時總想，他是喜歡我的，他肯定是喜歡我的。
隻是男生沒說。他畢業後，去了馬德裏大學攻讀碩士，一去不回了。
他們都一去不回了，再親切，再深情，也不過是在她身邊停留片刻，然後他們都會有更適合、更實際的選擇。而不論是林茜還是莉迪亞，卻始終沉默著，忍受一次次的離別。
到底是誰錯過了誰，還真不好說。
十月底的時候，瑪麗的婚禮如期舉行。歡樂的婚禮後，新婚夫婦就前往新家。
班納特夫婦歡喜又不舍地送走了布朗夫婦。班納特先生回頭看著身邊僅剩的兩個小女兒，感慨地說：“這就像一個儀式，我們夫婦倆還有最後兩個環節沒有做完，所以就還得繼續勞苦地活下去。”
又是一年聖誕節來臨了，今年班納特一家和達西一家都來到了弗蘭德莊園過節。
小瑪麗安已經會爬了，她繼承了簡的金發，漂亮的就像一個小天使。所有人都對她百般寵愛，包括不苟言笑的達西，都對她流露出明顯的喜愛。
這一點，讓婚後一直沒有懷孕的伊麗莎白不免有點情緒低落。等到男士們出門獵狐，女眷們獨處的時候，伊麗莎白向母親訴說了自己的苦惱。
“達西他說他並不著急，可是我知道他是在安慰我。他即將滿三十歲了，而還沒有繼承人，誰都知道這是一個嚴峻的問題。而我們倆都那麽喜歡孩子，即使看到農夫的孩子，我們都忍不住駐足。我們是多麽希望擁有自己的孩子啊。”
班納特太太隻好安慰女兒，“我覺得這是你們太緊張了的緣故。世上的事往往就是這樣，越想得到的就得不到，越不想的，反而來得越快。你們或許應該出去旅遊一下，別老呆在鄉下。去倫敦吧，我的孩子。去參加宮廷的舞會，結識新的朋友。或許你還可以覲見陛下呢。”
雖然伊麗莎白對入宮覲見並無興趣，但是達西和她都覺得去倫敦走走是個不錯的主意。於是聖誕節過後，夫妻倆就啟程去了倫敦。
逗留在弗蘭德的日子裏，簡又滿懷熱情地向莉迪亞提起了普萊斯利。
“真是奇怪，到了年底的時候，他又經常在信裏問候你了。聽查爾斯說，他似乎已經很順利地度過了艱難期，如今工廠的運作也一切順利。你放心，我讓查爾斯代我在信裏告訴他你的情況了。我想他肯定很樂意知道你還一直單身呢。”
莉迪亞說不清自己是高興還是無奈，她還很不適應這個時期的交往模式。雖然明明知道她和普萊斯利已經算是兩情相悅了，可是她還是覺得兩人似乎根本就沒有開始交往一樣。
她一個人再苦惱也沒用，於是莉迪亞斟酌後，終於選擇把求婚一事告訴了簡。
“我的上帝。”簡驚叫著站起來，“求婚？你居然一個字都沒提呀，莉迪亞！”
“因為我不知道該怎麽說。”莉迪亞歎氣，“事情太突然了一點，我完全沒有準備。”
“那你是怎麽回答的？”
“我還沒來得及回答，泰勒太太就出現了，然後我們就知道了他兄長生病的消息。再然後，他就走了……”
“可憐的莉迪亞。”簡難過地說，“這段日子裏你該多麽難受呀！一個人藏著這個秘密，找不到人訴說，而且還一直沒有對方的消息。我真是太不明白了，普萊斯利先生也沒有在信裏提到求婚的事，一點都沒提過。”
“這不奇怪。”莉迪亞淡淡地說，“我想他或許是反悔了。”
簡轉念一想，不免生氣道：“如果真是這樣的話，那他實在太過不講信譽了，太無恥了。”
“這也說不上。”莉迪亞說，“畢竟從嚴格意義上來說，我還沒答應他的求婚呢。所以他有權利當作那天的事沒發生過。”
“你這麽想就太被動了，親愛的。”簡急切道，“你得吸取我的教訓，光是等待是等不來幸福的。”
“可我連自己的感情都弄不清楚。”莉迪亞坦白地說，“我都不知道知道該不該接受他的求婚。也許我會拒絕呢。”
“我真是搞不懂你了。”簡說，“他是個優秀又正派的青年，又對你情意深重。我看得出你也很喜歡他呀。”
“可這不是這麽簡單的。”莉迪亞也不知道該如何和簡解釋。
這次談話的唯一結論，就是兩人在事情有新的發展前，把求婚一事隱瞞住，特別是不能告訴媽媽。而簡則決定立即讓賓利給普萊斯利寫信，旁敲側擊一下他最近的生活狀況。
莉迪亞並不知道簡的計劃。她現在的心思已經漸漸全部轉移回到了自己的投資生意上。棉布工廠的效益保持良好，紡紗廠卻略有點不盡人意。霍克建議她這一年度結束後，將資金提出來，重新投資。莉迪亞一直在斟酌著是投資機器工廠，還是冶煉行業。她雖然知道輕工業如今利潤豐厚又安全，但是卻認為重工業的前途更加廣闊一些。
第二年度的財政結算終於出來。莉迪亞滿意地看著存折上的數據。她已經由兩年前負載一千鎊到了如今的除去債務後盈利三千七百鎊。這個速度如果能保持，她五年後資產一萬磅真是不是夢。
情場失意，商場得意，莉迪亞低落的情緒終於得到了緩解。她愉快地隨著家人回到了浪博恩。霍克希望她早日給出投資指示，不過莉迪亞倒是突然有了買地的心思。
她還不想讓父母知道，於是和吉蒂悄悄谘詢過很久，知道一個離浪博恩二十英裏處有一家人因為破產也在拋售房子和土地。霍克走訪回來，告訴莉迪亞，說那裏環境優美，土地肥沃，恰好有一棟八成新的小宅子也在出售，價格十分劃算。
莉迪亞吩咐他暗中買了房子和兩塊地，又分別租了出去。雖然這租金遠遠比不過投資所得，但是莉迪亞覺得自己受中國小農思想的影響，始終覺得土地才是最可靠，最保險的。
三月裏溫暖的一天，莉迪亞正和吉蒂在林子裏散步，一邊和她說著自己的投資史，向她傳授投資技巧。忽然她們看到一輛馬車駛向班納特家。莉迪亞認出來那是賓利家的馬車。
兩個女孩子以為賓利家出了事，急匆匆地奔回了家。她們一進們就碰到了女管家。女管家說：“老爺來了兩位客人，一位是賓利先生。”
“太奇怪了。”吉蒂說，“賓利先生帶客人來我們家做什麽？”
她立刻拉著莉迪亞跑去了書房，想要偷聽一番。莉迪亞啼笑皆非，不得不拉著這個小姐姐，提醒她就要滿二十歲了，不再適合做這個了。
兩個女孩子在門口嬉鬧著，門突然打開了。賓利先生站在門口。
“吉蒂，莉迪亞？好姑娘們。莉迪亞，我剛要找你呢。”
莉迪亞詫異。這時班納特先生的聲音從書房裏傳來出來：“莉迪亞，你進來一下。”
莉迪亞在吉蒂充滿好奇的目光裏，和賓利帶著古怪笑意的注視下，走進了書房。
班納特太太正不安又興奮地坐在椅子上，班納特先生則表情嚴肅地站在書桌邊。書桌前還站著一個年輕男人，高挑的身材，金色的頭發，清俊的容顏。
“莉迪亞小姐。”普萊斯利深深凝視著莉迪亞，朝她欠身行禮。
莉迪亞很快就見到了瑪麗的未婚夫。布朗先生是個個子不高，但是很有精神的年輕人，他的確學識淵博，並且不賣弄炫耀。他待人非常有禮，性情開朗隨和。莉迪亞明顯地感覺到，受了布朗的影響，瑪麗也變得開朗活潑了許多。
簡的信很快就來了，可是她也沒有關於普萊斯利的消息。她說賓利和他的信談論的都是生意，普萊斯利也沒有再提到莉迪亞。
莉迪亞坐在休息室裏，望著窗外。金秋十月，院子裏的法國梧桐的葉子開始發黃，楓樹和銀杏也換上了秋裝。
不知道怎麽的，她想起了以前大學時候的一個學長。那個男生學的是西班牙語，高她一級。林茜當年第一次見他，是在迎新晚會上，她正忙著給老師領導倒茶，忽然有人來幫了她一把，抬眼就看見一個清俊高挑的男生。
她那個時候多大，也隻比現在的莉迪亞大一歲罷了。少女一下就動了心，眼神迷離找不著北。
那個學長性格隨和開朗，人又機靈聰慧，很得老師和同學喜歡。不過他獨獨對林茜特別好，把她當作小妹妹一般照顧。林茜始終記得，自己闌尾炎住院，父母不在身邊，是男生徹夜守著她。麻藥過後她疼得睡不著，他就給她念詩。
那首詩，她到現在都還能倒背如流。
“我喜歡你沉默的時候，你彷佛在遙遠的地方。
你彷佛在哀歎，一隻喁喁私語的蝴蝶。
你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你：
讓我跟著你的靜默一起沉默。”
男生的西班牙語說得娓娓動聽，仿佛唱歌一般。
林茜那時總想，他是喜歡我的，他肯定是喜歡我的。
隻是男生沒說。他畢業後，去了馬德裏大學攻讀碩士，一去不回了。
他們都一去不回了，再親切，再深情，也不過是在她身邊停留片刻，然後他們都會有更適合、更實際的選擇。而不論是林茜還是莉迪亞，卻始終沉默著，忍受一次次的離別。
到底是誰錯過了誰，還真不好說。
十月底的時候，瑪麗的婚禮如期舉行。歡樂的婚禮後，新婚夫婦就前往新家。
班納特夫婦歡喜又不舍地送走了布朗夫婦。班納特先生回頭看著身邊僅剩的兩個小女兒，感慨地說：“這就像一個儀式，我們夫婦倆還有最後兩個環節沒有做完，所以就還得繼續勞苦地活下去。”
又是一年聖誕節來臨了，今年班納特一家和達西一家都來到了弗蘭德莊園過節。
小瑪麗安已經會爬了，她繼承了簡的金發，漂亮的就像一個小天使。所有人都對她百般寵愛，包括不苟言笑的達西，都對她流露出明顯的喜愛。
這一點，讓婚後一直沒有懷孕的伊麗莎白不免有點情緒低落。等到男士們出門獵狐，女眷們獨處的時候，伊麗莎白向母親訴說了自己的苦惱。
“達西他說他並不著急，可是我知道他是在安慰我。他即將滿三十歲了，而還沒有繼承人，誰都知道這是一個嚴峻的問題。而我們倆都那麽喜歡孩子，即使看到農夫的孩子，我們都忍不住駐足。我們是多麽希望擁有自己的孩子啊。”
班納特太太隻好安慰女兒，“我覺得這是你們太緊張了的緣故。世上的事往往就是這樣，越想得到的就得不到，越不想的，反而來得越快。你們或許應該出去旅遊一下，別老呆在鄉下。去倫敦吧，我的孩子。去參加宮廷的舞會，結識新的朋友。或許你還可以覲見陛下呢。”
雖然伊麗莎白對入宮覲見並無興趣，但是達西和她都覺得去倫敦走走是個不錯的主意。於是聖誕節過後，夫妻倆就啟程去了倫敦。
逗留在弗蘭德的日子裏，簡又滿懷熱情地向莉迪亞提起了普萊斯利。
“真是奇怪，到了年底的時候，他又經常在信裏問候你了。聽查爾斯說，他似乎已經很順利地度過了艱難期，如今工廠的運作也一切順利。你放心，我讓查爾斯代我在信裏告訴他你的情況了。我想他肯定很樂意知道你還一直單身呢。”
莉迪亞說不清自己是高興還是無奈，她還很不適應這個時期的交往模式。雖然明明知道她和普萊斯利已經算是兩情相悅了，可是她還是覺得兩人似乎根本就沒有開始交往一樣。
她一個人再苦惱也沒用，於是莉迪亞斟酌後，終於選擇把求婚一事告訴了簡。
“我的上帝。”簡驚叫著站起來，“求婚？你居然一個字都沒提呀，莉迪亞！”
“因為我不知道該怎麽說。”莉迪亞歎氣，“事情太突然了一點，我完全沒有準備。”
“那你是怎麽回答的？”
“我還沒來得及回答，泰勒太太就出現了，然後我們就知道了他兄長生病的消息。再然後，他就走了……”
“可憐的莉迪亞。”簡難過地說，“這段日子裏你該多麽難受呀！一個人藏著這個秘密，找不到人訴說，而且還一直沒有對方的消息。我真是太不明白了，普萊斯利先生也沒有在信裏提到求婚的事，一點都沒提過。”
“這不奇怪。”莉迪亞淡淡地說，“我想他或許是反悔了。”
簡轉念一想，不免生氣道：“如果真是這樣的話，那他實在太過不講信譽了，太無恥了。”
“這也說不上。”莉迪亞說，“畢竟從嚴格意義上來說，我還沒答應他的求婚呢。所以他有權利當作那天的事沒發生過。”
“你這麽想就太被動了，親愛的。”簡急切道，“你得吸取我的教訓，光是等待是等不來幸福的。”
“可我連自己的感情都弄不清楚。”莉迪亞坦白地說，“我都不知道知道該不該接受他的求婚。也許我會拒絕呢。”
“我真是搞不懂你了。”簡說，“他是個優秀又正派的青年，又對你情意深重。我看得出你也很喜歡他呀。”
“可這不是這麽簡單的。”莉迪亞也不知道該如何和簡解釋。
這次談話的唯一結論，就是兩人在事情有新的發展前，把求婚一事隱瞞住，特別是不能告訴媽媽。而簡則決定立即讓賓利給普萊斯利寫信，旁敲側擊一下他最近的生活狀況。
莉迪亞並不知道簡的計劃。她現在的心思已經漸漸全部轉移回到了自己的投資生意上。棉布工廠的效益保持良好，紡紗廠卻略有點不盡人意。霍克建議她這一年度結束後，將資金提出來，重新投資。莉迪亞一直在斟酌著是投資機器工廠，還是冶煉行業。她雖然知道輕工業如今利潤豐厚又安全，但是卻認為重工業的前途更加廣闊一些。
第二年度的財政結算終於出來。莉迪亞滿意地看著存折上的數據。她已經由兩年前負載一千鎊到了如今的除去債務後盈利三千七百鎊。這個速度如果能保持，她五年後資產一萬磅真是不是夢。
情場失意，商場得意，莉迪亞低落的情緒終於得到了緩解。她愉快地隨著家人回到了浪博恩。霍克希望她早日給出投資指示，不過莉迪亞倒是突然有了買地的心思。
她還不想讓父母知道，於是和吉蒂悄悄谘詢過很久，知道一個離浪博恩二十英裏處有一家人因為破產也在拋售房子和土地。霍克走訪回來，告訴莉迪亞，說那裏環境優美，土地肥沃，恰好有一棟八成新的小宅子也在出售，價格十分劃算。
莉迪亞吩咐他暗中買了房子和兩塊地，又分別租了出去。雖然這租金遠遠比不過投資所得，但是莉迪亞覺得自己受中國小農思想的影響，始終覺得土地才是最可靠，最保險的。
三月裏溫暖的一天，莉迪亞正和吉蒂在林子裏散步，一邊和她說著自己的投資史，向她傳授投資技巧。忽然她們看到一輛馬車駛向班納特家。莉迪亞認出來那是賓利家的馬車。
兩個女孩子以為賓利家出了事，急匆匆地奔回了家。她們一進們就碰到了女管家。女管家說：“老爺來了兩位客人，一位是賓利先生。”
“太奇怪了。”吉蒂說，“賓利先生帶客人來我們家做什麽？”
她立刻拉著莉迪亞跑去了書房，想要偷聽一番。莉迪亞啼笑皆非，不得不拉著這個小姐姐，提醒她就要滿二十歲了，不再適合做這個了。
兩個女孩子在門口嬉鬧著，門突然打開了。賓利先生站在門口。
“吉蒂，莉迪亞？好姑娘們。莉迪亞，我剛要找你呢。”
莉迪亞詫異。這時班納特先生的聲音從書房裏傳來出來：“莉迪亞，你進來一下。”
莉迪亞在吉蒂充滿好奇的目光裏，和賓利帶著古怪笑意的注視下，走進了書房。
班納特太太正不安又興奮地坐在椅子上，班納特先生則表情嚴肅地站在書桌邊。書桌前還站著一個年輕男人，高挑的身材，金色的頭發，清俊的容顏。
“莉迪亞小姐。”普萊斯利深深凝視著莉迪亞，朝她欠身行禮。