61、第 61 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
莉迪亞轉過身去, 看到一個少婦正朝自己望過來。她相貌出眾，衣著豔麗, 頭上戴著時髦的駝鳥毛發飾，耳朵和脖子上的珠寶閃閃發光。
莉迪亞起初沒有把她認出來, 然後她才想了起來。這個少婦是朱莉·霍爾。
“朱莉？”莉迪亞立刻歡快地笑了，向對方走了過去，“我親愛的朋友，這是多麽巧呀！簡直是上帝的指示！”
朱莉也同莉迪亞一樣，帶著虛假的熱情，和莉迪亞擁抱了一下，“我簡直太高興了, 親愛的。我真沒想到在這裏能見到你。剛才我看到你的背影, 我就對米勒說，親愛的，你不覺得那個女士很眼熟嗎？米勒說肯定是我眼花了。可是我不信，又多看了你幾眼, 然後我叫了起來, 天呀，這不是我們的好朋友班納特小姐嗎？”
“那我可要感謝你的好眼力了，朱莉。哦，現在該稱呼你為布萊恩太太了。”莉迪亞說著，轉過頭去，對站在一旁的米勒·布萊恩行了個屈膝禮，“真高興再次見到您, 布萊恩先生。”
布萊恩沉默地鞠躬欠了欠身。他變化很大，讓莉迪亞有點吃驚。他比當年要瘦了些，那些活力幾乎全沒了。現在站在眼前的，是一個平凡的男人。沉默寡言、呆板遲鈍，他頭發有點長，顯然缺乏打理，麵色蒼白，留著小胡子。
他看著莉迪亞，過了片刻，才說：“您看起來很好，班納特小姐。”
“她變得非常迷人了，不是嗎，米勒？”朱莉親熱地挽著莉迪亞的手，“你今天穿得真漂亮呀，簡直就像個仙女。你現在變的這麽美麗和高雅，難怪米勒認不出你了。不過你怎麽會來曼切斯特的？如果是為了度假，這裏可是一個糟糕的地方。我還是喜歡溫暖而幹淨的南方呢。”
莉迪亞對朱莉話裏的明褒暗貶置若罔聞，她微微一笑，說：“我跟著我丈夫來的。他在這裏有點公事要處理。”
布萊恩夫妻都明顯地吃了一驚。朱莉大聲問：“老天爺，你結婚了？”
“去年初結的婚。”莉迪亞從容平和地回答，又露出適當的幸福的笑容來。她擺弄了一下結婚戒指，說：“我還以為我二姐達西太太已經告訴了你呢。”
“不，沒有。”朱莉又把莉迪亞從上到下打量了一番，“你結婚了？那這就可以解釋你的變化啦！婚姻的確可以徹底改變一個女人呀！快告訴我，莉迪亞，他是一個什麽樣的人？”
“噢，他是一個商人。”莉迪亞簡略地說，“我們在浪博恩認識的，然後很快就成為了好朋友。有一天，他向我求婚，我就答應啦。”
“你一定把浪漫的部分給隱瞞去了！”朱莉不滿道，“不過我不怪你，那些浪漫是你們夫妻間的小秘密。哈哈，我不問那麽多了。不過我真高興看到你在普萊斯利的事後能那麽快振作起來——”朱莉突然猛地捂住嘴，“哦，我真抱歉。”
“沒關係。”莉迪亞坦然微笑。朱莉不知道莉迪亞結婚了，卻牢記著她被退婚的事。這是多麽好的一個朋友呀。
不過朱莉卻顯然不肯放過這個話題，她盯著莉迪亞，說：“說到普萊斯利先生，你知道他也結婚了嗎？普萊斯利太太生了一對雙胞胎兒子。我們都說那個小兒子真可憐，他隻晚出生幾分鍾，就失去了繼承權。不過以普萊斯利先生現在的家產，他的小兒子也會享有巨額的遺產的。普萊斯利太太可真是一個可愛的女人，你一定要認識一下她。對了，他們此刻……”
然後她的話突然中斷了。她望著莉迪亞身後某處，視線有點發直。
莉迪亞轉過身，看到路德維希正大步朝這邊走過來。他簡直就像一個英俊的神祗，路過的女人都紛紛側目。
“上帝，那是誰呀？”朱莉低聲問，“米勒，你認識那位先生嗎？”
“不認識。”布萊恩顯得不耐煩，“你為什麽自己不去結識一下他？”
朱莉沒理會丈夫的譏諷，她又看向莉迪亞，可是莉迪亞卻麵帶笑容地朝那個男人迎了過去，挽住了對方的手。
“讓我介紹一下。”莉迪亞帶著路德維希走過來，“這位是我的丈夫，勒夫先生。這邊是布萊恩先生和太太，我的朋友。”
“十分榮幸認識賢伉儷。”路德維希禮貌地欠了欠身。
朱莉用難以置信的目光瞪著莉迪亞，又看向路德維希，而布萊恩則幸災樂禍地看著自己的妻子。
“我們的妻子是很好的朋友，勒夫先生。”布萊恩一下變得活躍起來。
朱莉看著莉迪亞的目光，有著羨慕、嫉妒、向往、憎恨、不屑，和悔恨。她的視線在布萊恩和路德維希之間轉了好幾輪，臉色越來越陰沉，最後鉤子一樣掛在路德維希身上。
她還是和以前一樣，虛偽又一點不懂掩飾呀。莉迪亞暗笑。
路德維希習慣了女士們對他的各種愛慕目光，所以對朱莉的注視視若無睹。他大方地和布萊恩攀談了起來。聽起來，布萊恩雖然看著狀態不好，但是這幾年把生意做得很好。他現在身家龐大，非常富有，早非當年那個年輕熱血的小青年可比了。不過他也變成了一個刻板冷漠，又對這個世界和妻子充滿了鄙夷的人。
“你們現在住在曼切斯特嗎，朱莉？”莉迪亞問。
“是呀，我們住在皇後街，一棟漂亮的意大利式的大房子。你知道我有多麽喜歡意大利式的房子的。這是米勒專門為了我而修建的。”朱莉得意洋洋道，“你一定要來拜訪，莉迪亞。我敢說，我家的沙龍，是全曼切斯特最高雅美麗的了。也許你們夫妻倆可以過來用晚飯。我哥哥他們夫婦明天就會來曼切斯特小住一陣子。我們大家很久沒有好好聚一次了。我們家裏有著最好的廚子。隻是可惜那些水晶高腳杯被孩子們打碎啦。”
“你有孩子了？”莉迪亞驚喜地問，“你是個母親了？”
“噢，當然啦！”朱莉說，“兩個男孩。米勒和我都很想再要一個女孩。當你有了兩個男孩後，你就會發現女孩子才是天使，而男孩子隻是搗蛋小惡魔罷了。”
“我也這麽認為。”莉迪亞說，“所以我想第一個孩子最好就是女兒。”
“你們結婚一年多了吧？”朱莉露出得意之色，“真好呀，還可以盡情享受沒有孩子拖累的生活。我可是一結婚就懷孕了，然後一直都沒有消停過。我可真羨慕你呀，莉迪亞。”
莉迪亞笑了笑，打算不去回應她這句譏諷。
“是我很舍不得莉迪亞受生育之苦。”路德維希低沉又充滿柔情的聲音插了進來，他微笑著說，“而且我們之前一直在搬家，不適合養育孩子。但是我相信，隻要我們有了孩子，我和莉迪亞就會成為這世界上最好的父母的。”
朱莉臉色訕訕，勉強笑了一下。而她丈夫卻直截了當地譏笑起來，拆自己妻子的台，“多麽令人羨慕的感情呀，勒夫先生。不過賢伉儷的決策是正確的。年輕的新婚夫婦，是該先好好享受一下沒有家累的生活，再考慮生兒育女的。”
朱莉的臉色已經一片青色，她怒視丈夫，可是布萊恩卻沒理她。這時，下半場開場的鈴聲響起了，人們紛紛回到包廂。分別前，布萊恩正式向勒夫夫婦提出了周末晚餐的邀請。路德維希也欣然接受了。
回到了包廂，莉迪亞一聲不吭地坐在椅子上。路德維希笑著俯身湊近她，問：“你和布萊恩太太是好朋友嗎？”
莉迪亞瞟了他一眼，反問：“我們看起來像‘朋友’嗎？”
路德維希笑起來，“那早知如此，我們就不用接受晚餐的邀請了。”
“別說傻話。”莉迪亞知道丈夫是在哄自己開心，也笑著說，“雖然不是朋友，可也不是仇人呀。在陌生的城市社交，可不能那麽挑剔。再說了，有了布萊恩夫人這樣的消遣，我的日子就不無聊了。”
歌劇結束散場後，莉迪亞他們故意拖延了一陣再離場，避免了和布萊恩夫婦再次碰麵。
第二天，莉迪亞一早就收到了一封來自布萊恩府邸的正式的晚餐邀請函。莉迪亞於是回了一封短箋，表示接受邀請和感謝。
莉迪亞對周末的晚餐沒有什麽期待，而且她現在嫁了一個英俊富有又深情的丈夫，也無需擔心再受別人的奚落了。不過為了給丈夫爭麵子，到了周末的時候，她還是特意打扮了一番，穿上一條絲綢的奶白色長裙，配戴上了珍珠耳環和項鏈，然後戴上了一條路德維希以前送她的鑽石手鏈。
“你今天美得簡直可以去參加加冕典禮。”路德維希癡迷地看著妻子迷人的身影。
莉迪亞快樂地吻了吻他，“你不是已經早為我加冕了嗎，我的主人。”
夫妻兩人十指緊扣，親親熱熱、甜甜蜜蜜地奔赴一場注定難熬的晚餐。莉迪亞還想，假如朱莉實在討厭，那麽希望他們的廚子真的有他們吹噓的那麽好。這樣，她至少還可以享受美食。
但是等到了布萊恩府，他們發現主人還有其他的客人，夫妻倆不由麵麵相覷，十分意外。
“我親愛的勒夫太太！”朱莉站了起來，熱情洋溢地迎接過來，“真是一個驚喜，我們有老朋友來訪！今天晚上，我們這裏可熱鬧啦！”
莉迪亞一臉莫名其妙，但是隨後她就明白了過來。顯然朱莉短短幾天內就策劃好了今天的陣容，準備上演一長精彩又狗血的大戲。
隨著勒夫夫婦走進會客室，一個站在壁爐邊的男子轉過身來，他的金發隨著動作折射出一道柔和的光芒。
安東尼奧·普萊斯利麵無表情地站在那裏，和好奇又納悶的路德維希，以及驚愕尷尬的莉迪亞形成了鮮明的對比。
莉迪亞起初沒有把她認出來, 然後她才想了起來。這個少婦是朱莉·霍爾。
“朱莉？”莉迪亞立刻歡快地笑了，向對方走了過去，“我親愛的朋友，這是多麽巧呀！簡直是上帝的指示！”
朱莉也同莉迪亞一樣，帶著虛假的熱情，和莉迪亞擁抱了一下，“我簡直太高興了, 親愛的。我真沒想到在這裏能見到你。剛才我看到你的背影, 我就對米勒說，親愛的，你不覺得那個女士很眼熟嗎？米勒說肯定是我眼花了。可是我不信，又多看了你幾眼, 然後我叫了起來, 天呀，這不是我們的好朋友班納特小姐嗎？”
“那我可要感謝你的好眼力了，朱莉。哦，現在該稱呼你為布萊恩太太了。”莉迪亞說著，轉過頭去，對站在一旁的米勒·布萊恩行了個屈膝禮，“真高興再次見到您, 布萊恩先生。”
布萊恩沉默地鞠躬欠了欠身。他變化很大，讓莉迪亞有點吃驚。他比當年要瘦了些，那些活力幾乎全沒了。現在站在眼前的，是一個平凡的男人。沉默寡言、呆板遲鈍，他頭發有點長，顯然缺乏打理，麵色蒼白，留著小胡子。
他看著莉迪亞，過了片刻，才說：“您看起來很好，班納特小姐。”
“她變得非常迷人了，不是嗎，米勒？”朱莉親熱地挽著莉迪亞的手，“你今天穿得真漂亮呀，簡直就像個仙女。你現在變的這麽美麗和高雅，難怪米勒認不出你了。不過你怎麽會來曼切斯特的？如果是為了度假，這裏可是一個糟糕的地方。我還是喜歡溫暖而幹淨的南方呢。”
莉迪亞對朱莉話裏的明褒暗貶置若罔聞，她微微一笑，說：“我跟著我丈夫來的。他在這裏有點公事要處理。”
布萊恩夫妻都明顯地吃了一驚。朱莉大聲問：“老天爺，你結婚了？”
“去年初結的婚。”莉迪亞從容平和地回答，又露出適當的幸福的笑容來。她擺弄了一下結婚戒指，說：“我還以為我二姐達西太太已經告訴了你呢。”
“不，沒有。”朱莉又把莉迪亞從上到下打量了一番，“你結婚了？那這就可以解釋你的變化啦！婚姻的確可以徹底改變一個女人呀！快告訴我，莉迪亞，他是一個什麽樣的人？”
“噢，他是一個商人。”莉迪亞簡略地說，“我們在浪博恩認識的，然後很快就成為了好朋友。有一天，他向我求婚，我就答應啦。”
“你一定把浪漫的部分給隱瞞去了！”朱莉不滿道，“不過我不怪你，那些浪漫是你們夫妻間的小秘密。哈哈，我不問那麽多了。不過我真高興看到你在普萊斯利的事後能那麽快振作起來——”朱莉突然猛地捂住嘴，“哦，我真抱歉。”
“沒關係。”莉迪亞坦然微笑。朱莉不知道莉迪亞結婚了，卻牢記著她被退婚的事。這是多麽好的一個朋友呀。
不過朱莉卻顯然不肯放過這個話題，她盯著莉迪亞，說：“說到普萊斯利先生，你知道他也結婚了嗎？普萊斯利太太生了一對雙胞胎兒子。我們都說那個小兒子真可憐，他隻晚出生幾分鍾，就失去了繼承權。不過以普萊斯利先生現在的家產，他的小兒子也會享有巨額的遺產的。普萊斯利太太可真是一個可愛的女人，你一定要認識一下她。對了，他們此刻……”
然後她的話突然中斷了。她望著莉迪亞身後某處，視線有點發直。
莉迪亞轉過身，看到路德維希正大步朝這邊走過來。他簡直就像一個英俊的神祗，路過的女人都紛紛側目。
“上帝，那是誰呀？”朱莉低聲問，“米勒，你認識那位先生嗎？”
“不認識。”布萊恩顯得不耐煩，“你為什麽自己不去結識一下他？”
朱莉沒理會丈夫的譏諷，她又看向莉迪亞，可是莉迪亞卻麵帶笑容地朝那個男人迎了過去，挽住了對方的手。
“讓我介紹一下。”莉迪亞帶著路德維希走過來，“這位是我的丈夫，勒夫先生。這邊是布萊恩先生和太太，我的朋友。”
“十分榮幸認識賢伉儷。”路德維希禮貌地欠了欠身。
朱莉用難以置信的目光瞪著莉迪亞，又看向路德維希，而布萊恩則幸災樂禍地看著自己的妻子。
“我們的妻子是很好的朋友，勒夫先生。”布萊恩一下變得活躍起來。
朱莉看著莉迪亞的目光，有著羨慕、嫉妒、向往、憎恨、不屑，和悔恨。她的視線在布萊恩和路德維希之間轉了好幾輪，臉色越來越陰沉，最後鉤子一樣掛在路德維希身上。
她還是和以前一樣，虛偽又一點不懂掩飾呀。莉迪亞暗笑。
路德維希習慣了女士們對他的各種愛慕目光，所以對朱莉的注視視若無睹。他大方地和布萊恩攀談了起來。聽起來，布萊恩雖然看著狀態不好，但是這幾年把生意做得很好。他現在身家龐大，非常富有，早非當年那個年輕熱血的小青年可比了。不過他也變成了一個刻板冷漠，又對這個世界和妻子充滿了鄙夷的人。
“你們現在住在曼切斯特嗎，朱莉？”莉迪亞問。
“是呀，我們住在皇後街，一棟漂亮的意大利式的大房子。你知道我有多麽喜歡意大利式的房子的。這是米勒專門為了我而修建的。”朱莉得意洋洋道，“你一定要來拜訪，莉迪亞。我敢說，我家的沙龍，是全曼切斯特最高雅美麗的了。也許你們夫妻倆可以過來用晚飯。我哥哥他們夫婦明天就會來曼切斯特小住一陣子。我們大家很久沒有好好聚一次了。我們家裏有著最好的廚子。隻是可惜那些水晶高腳杯被孩子們打碎啦。”
“你有孩子了？”莉迪亞驚喜地問，“你是個母親了？”
“噢，當然啦！”朱莉說，“兩個男孩。米勒和我都很想再要一個女孩。當你有了兩個男孩後，你就會發現女孩子才是天使，而男孩子隻是搗蛋小惡魔罷了。”
“我也這麽認為。”莉迪亞說，“所以我想第一個孩子最好就是女兒。”
“你們結婚一年多了吧？”朱莉露出得意之色，“真好呀，還可以盡情享受沒有孩子拖累的生活。我可是一結婚就懷孕了，然後一直都沒有消停過。我可真羨慕你呀，莉迪亞。”
莉迪亞笑了笑，打算不去回應她這句譏諷。
“是我很舍不得莉迪亞受生育之苦。”路德維希低沉又充滿柔情的聲音插了進來，他微笑著說，“而且我們之前一直在搬家，不適合養育孩子。但是我相信，隻要我們有了孩子，我和莉迪亞就會成為這世界上最好的父母的。”
朱莉臉色訕訕，勉強笑了一下。而她丈夫卻直截了當地譏笑起來，拆自己妻子的台，“多麽令人羨慕的感情呀，勒夫先生。不過賢伉儷的決策是正確的。年輕的新婚夫婦，是該先好好享受一下沒有家累的生活，再考慮生兒育女的。”
朱莉的臉色已經一片青色，她怒視丈夫，可是布萊恩卻沒理她。這時，下半場開場的鈴聲響起了，人們紛紛回到包廂。分別前，布萊恩正式向勒夫夫婦提出了周末晚餐的邀請。路德維希也欣然接受了。
回到了包廂，莉迪亞一聲不吭地坐在椅子上。路德維希笑著俯身湊近她，問：“你和布萊恩太太是好朋友嗎？”
莉迪亞瞟了他一眼，反問：“我們看起來像‘朋友’嗎？”
路德維希笑起來，“那早知如此，我們就不用接受晚餐的邀請了。”
“別說傻話。”莉迪亞知道丈夫是在哄自己開心，也笑著說，“雖然不是朋友，可也不是仇人呀。在陌生的城市社交，可不能那麽挑剔。再說了，有了布萊恩夫人這樣的消遣，我的日子就不無聊了。”
歌劇結束散場後，莉迪亞他們故意拖延了一陣再離場，避免了和布萊恩夫婦再次碰麵。
第二天，莉迪亞一早就收到了一封來自布萊恩府邸的正式的晚餐邀請函。莉迪亞於是回了一封短箋，表示接受邀請和感謝。
莉迪亞對周末的晚餐沒有什麽期待，而且她現在嫁了一個英俊富有又深情的丈夫，也無需擔心再受別人的奚落了。不過為了給丈夫爭麵子，到了周末的時候，她還是特意打扮了一番，穿上一條絲綢的奶白色長裙，配戴上了珍珠耳環和項鏈，然後戴上了一條路德維希以前送她的鑽石手鏈。
“你今天美得簡直可以去參加加冕典禮。”路德維希癡迷地看著妻子迷人的身影。
莉迪亞快樂地吻了吻他，“你不是已經早為我加冕了嗎，我的主人。”
夫妻兩人十指緊扣，親親熱熱、甜甜蜜蜜地奔赴一場注定難熬的晚餐。莉迪亞還想，假如朱莉實在討厭，那麽希望他們的廚子真的有他們吹噓的那麽好。這樣，她至少還可以享受美食。
但是等到了布萊恩府，他們發現主人還有其他的客人，夫妻倆不由麵麵相覷，十分意外。
“我親愛的勒夫太太！”朱莉站了起來，熱情洋溢地迎接過來，“真是一個驚喜，我們有老朋友來訪！今天晚上，我們這裏可熱鬧啦！”
莉迪亞一臉莫名其妙，但是隨後她就明白了過來。顯然朱莉短短幾天內就策劃好了今天的陣容，準備上演一長精彩又狗血的大戲。
隨著勒夫夫婦走進會客室，一個站在壁爐邊的男子轉過身來，他的金發隨著動作折射出一道柔和的光芒。
安東尼奧·普萊斯利麵無表情地站在那裏，和好奇又納悶的路德維希，以及驚愕尷尬的莉迪亞形成了鮮明的對比。