18 簡短的專訪
NBA：開局獲得巔峰科比體驗卡 作者：白月做夢 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這位就是比爾先生，他將對你做一個簡單的賽後專訪，請問你現在有時間嗎”
陳程不知所措的點點頭，他也不知道為什麽這個比爾會挑這個時候來對自己做專訪。
他以前看到的那種當地權威紙媒的采訪都是西裝革履，賊正式的那種。
比爾顯然看出了陳程的困惑，低頭對著楊語新一陣耳語。
“是這樣的，比爾先生本來是約的隊中的卡裏姆拉什，因為前段時間他的表現確實不錯，要在今晚對他進行一個專訪的，沒想到，這兩場你的表現令他感到很吃驚，他迫不及待的想采訪你一下。”
原來是這樣。
陳程恍然大悟。
之前搶了拉什的上場時間，現在一不小心又截胡了拉什的專訪，你說這事鬧得，這怎麽好意思呢
“你問吧，我的時間很充裕，而且我就住在訓練館離這不遠。”陳程一臉真誠的回答道。
楊語新翻譯過去，比爾非常高興，開門見山的就拋出了問題。
“我想請問陳程，經過這兩場比賽，我覺得你完全具有首輪被選中的實力，但你為什麽會落選”
這些專欄記者提的問題向來都是話裏有話，稍微不注意就會落入陷阱，再被他們的春秋筆法給你”潤潤色“，一個狂妄自大且無知的華國人形象就會躍然紙上。
他重新組織了一下語言。
“我想可能是我在試訓時候的表現有關，畢竟剛到這裏，我需要一個調整的過程。也可能是我的風格跟試訓的那幾支球隊不太契合，而且他們最終還是選到了最適合他們的球員，祝福他們。”
楊語新同聲傳譯，一邊睜大了眼睛，盯著眼前這個跟自己同齡的華國青年。
她在ucla讀的是新聞，之前曾經到過《洛杉磯時報》做實習記者，因為她喜歡籃球，一度在工作中得到了著名籃球專欄記者比爾的肯定。
這一次，比爾缺少一個翻譯，第一時間就想到了她。
她在來之前也很認真的搜集了不少關於陳程的資料，總結下來就是：一個籃球打的還不錯的華國高中畢業生而已。
沒想到，今天這通采訪，立刻讓她對陳程的印象大為改觀。
他的這番回答簡直滴水不漏，就像球隊的新聞官，發言人，既沒有貶低對方，也沒有刻意抬高自己，對那些沒有選擇自己的球隊還相當的大度。
簡直不可思議，這個人真的隻有19歲嗎
比爾也是滿意的點點頭。
“下一個問題，你得到的是一份10天短合同，這就意味著在下一場比賽結束之後，湖人將再次做出選擇，與你是否續約。對於你的下一份合同，你是怎麽想的”
楊語新翻譯給了陳程，同時，也仔細觀察著他的一舉一動，聆聽他的回答。
陳程想了想，說道。
“我現在並不關心我的下一份合同問題。“
說到這，他頓了頓，又接著說道。
“我隻想幫助球隊贏得比賽，需要我站出來得分的時候，我就拚盡全力的去得分，需要我來做防守尖兵的時候，我就站出來鎖死對方的頭號得分手。我們華國有句古話叫‘天道酬勤’，我相信，付出一定會有回報的，這不也是你們’美國精神‘體現嗎”
這番話簡直說的既漂亮，又官方，楊語新都有點佩服起陳程了。
可她翻到一半，卻遇到了些問題。
她雖然會講華文，也聽得懂華文，可沒有受過係統的華國教育，哪裏還知道“天道酬勤”這回事
“天道酬勤”楊語新皺著眉頭，有點不知所措。
她非常重視這一次為比爾做翻譯的機會，她的夢想就是畢業能夠進入《洛杉磯時報》任職，做一份跟籃球有關的媒體工作，所以比爾對自己的工作評價至關重要。
現在，關鍵時刻被一個成語卡住要掉鏈子，這可如何是好
“godrewardsthediligent。“陳程趁著比爾低頭速記的時候，小聲提醒道。
楊語新趕緊接著翻譯，忽然她反應過來。
“你懂英文”
“alittle。”
他說他是alittle，其實一點都不alittle。
當年為了玩球星卡，那可是下了大功夫的。
上大學時候就考完了四六級，後來雅思托福能考的全考了，後來還在e-buy上跟各國卡友練習口語，殺起價來那叫一個熟練。
雖然本人沒出過國，但是跟外國人交流，完全不成問題。
“你...“楊語新頓時感覺，自己有點被眼前這個家夥捉弄了。
比爾那邊聽完楊語新的翻譯，不由得喜出望外。
“陳，太棒了，你的發言非常精彩，天哪，你們華國人簡直就是天生的演說家，就像姚，每次采訪他都會給我帶來意想不到的驚喜。那麽，還有最後一個問題，下一場麵對亞特蘭大鷹隊的挑戰，你預計將取得怎樣的表現。“
陳程抬起頭，看了看天花板，仔細的想了想。
“我希望能打出球隊經理希望我打出的數據吧，畢竟合同還在他那裏。”
陳程以一個玩笑結束了本次簡短的采訪。
雖然隻有三個問題，比爾這位老道的媒體人，結合這兩場陳程的表現，已經差不多可以寫出一整個版麵的內容了。
卡裏姆拉什也完成了洗漱打扮，今天他特意選了一套麵料考究的定製西裝，還配了一頂禮帽，圍巾，胸針，耳釘、手表各種配飾一樣不落。
皮鞋更是擦得鋥光瓦亮。
之前在更衣室，拉什就已經高調宣布自己要接受《洛杉磯時報》專欄記者比爾的專訪，現在，他光鮮亮麗的出門，卻看到了眼前這一幕。
比爾帶著一個美麗的華裔姑娘，在跟陳程聊得不亦樂乎。
拉什的臉色瞬間變得陰沉起來，但還是要裝作很大度的樣子。
“嘿，比爾，跟我的新隊友聊得怎麽樣他可是一個寶藏球員，有很多的內容值得你挖掘。”
拉什說著，小心的將自己胳膊架在陳程的肩膀的毛巾上，顯得兩人關係很近的樣子。
比爾上前跟拉什來一個一個擁抱，順便介紹了一下身邊的楊語新。
拉什一雙眼睛賊兮兮的在楊語新的身上上下打量一番。
這才對比爾說道：“現在是要帶著這位美麗的姑娘，然後找個安靜點的地方做我的專訪了嗎，比爾”
比爾合上手中的筆記本，帶著抱歉的語氣對拉什說道。
“是這樣的，剛才我對陳做了一個剪短的采訪，內容草稿我都已經打好了，我現在迫不及待想趁‘熱’把它寫出來，刊登在明天的報紙上。如果可以的話，你的專訪我想改到下期，你看怎麽樣“
拉什一聽，心裏頓生嫉恨，但是麵對比爾不好發作，還要裝作大度的模樣。
“當然，沒問題，我的時間很充足，陳就不一樣了，他可能隻剩一場比賽了。哈哈，我隻是開個玩笑，我們之間就是喜歡這樣開玩笑。“
陳程不知所措的點點頭，他也不知道為什麽這個比爾會挑這個時候來對自己做專訪。
他以前看到的那種當地權威紙媒的采訪都是西裝革履，賊正式的那種。
比爾顯然看出了陳程的困惑，低頭對著楊語新一陣耳語。
“是這樣的，比爾先生本來是約的隊中的卡裏姆拉什，因為前段時間他的表現確實不錯，要在今晚對他進行一個專訪的，沒想到，這兩場你的表現令他感到很吃驚，他迫不及待的想采訪你一下。”
原來是這樣。
陳程恍然大悟。
之前搶了拉什的上場時間，現在一不小心又截胡了拉什的專訪，你說這事鬧得，這怎麽好意思呢
“你問吧，我的時間很充裕，而且我就住在訓練館離這不遠。”陳程一臉真誠的回答道。
楊語新翻譯過去，比爾非常高興，開門見山的就拋出了問題。
“我想請問陳程，經過這兩場比賽，我覺得你完全具有首輪被選中的實力，但你為什麽會落選”
這些專欄記者提的問題向來都是話裏有話，稍微不注意就會落入陷阱，再被他們的春秋筆法給你”潤潤色“，一個狂妄自大且無知的華國人形象就會躍然紙上。
他重新組織了一下語言。
“我想可能是我在試訓時候的表現有關，畢竟剛到這裏，我需要一個調整的過程。也可能是我的風格跟試訓的那幾支球隊不太契合，而且他們最終還是選到了最適合他們的球員，祝福他們。”
楊語新同聲傳譯，一邊睜大了眼睛，盯著眼前這個跟自己同齡的華國青年。
她在ucla讀的是新聞，之前曾經到過《洛杉磯時報》做實習記者，因為她喜歡籃球，一度在工作中得到了著名籃球專欄記者比爾的肯定。
這一次，比爾缺少一個翻譯，第一時間就想到了她。
她在來之前也很認真的搜集了不少關於陳程的資料，總結下來就是：一個籃球打的還不錯的華國高中畢業生而已。
沒想到，今天這通采訪，立刻讓她對陳程的印象大為改觀。
他的這番回答簡直滴水不漏，就像球隊的新聞官，發言人，既沒有貶低對方，也沒有刻意抬高自己，對那些沒有選擇自己的球隊還相當的大度。
簡直不可思議，這個人真的隻有19歲嗎
比爾也是滿意的點點頭。
“下一個問題，你得到的是一份10天短合同，這就意味著在下一場比賽結束之後，湖人將再次做出選擇，與你是否續約。對於你的下一份合同，你是怎麽想的”
楊語新翻譯給了陳程，同時，也仔細觀察著他的一舉一動，聆聽他的回答。
陳程想了想，說道。
“我現在並不關心我的下一份合同問題。“
說到這，他頓了頓，又接著說道。
“我隻想幫助球隊贏得比賽，需要我站出來得分的時候，我就拚盡全力的去得分，需要我來做防守尖兵的時候，我就站出來鎖死對方的頭號得分手。我們華國有句古話叫‘天道酬勤’，我相信，付出一定會有回報的，這不也是你們’美國精神‘體現嗎”
這番話簡直說的既漂亮，又官方，楊語新都有點佩服起陳程了。
可她翻到一半，卻遇到了些問題。
她雖然會講華文，也聽得懂華文，可沒有受過係統的華國教育，哪裏還知道“天道酬勤”這回事
“天道酬勤”楊語新皺著眉頭，有點不知所措。
她非常重視這一次為比爾做翻譯的機會，她的夢想就是畢業能夠進入《洛杉磯時報》任職，做一份跟籃球有關的媒體工作，所以比爾對自己的工作評價至關重要。
現在，關鍵時刻被一個成語卡住要掉鏈子，這可如何是好
“godrewardsthediligent。“陳程趁著比爾低頭速記的時候，小聲提醒道。
楊語新趕緊接著翻譯，忽然她反應過來。
“你懂英文”
“alittle。”
他說他是alittle，其實一點都不alittle。
當年為了玩球星卡，那可是下了大功夫的。
上大學時候就考完了四六級，後來雅思托福能考的全考了，後來還在e-buy上跟各國卡友練習口語，殺起價來那叫一個熟練。
雖然本人沒出過國，但是跟外國人交流，完全不成問題。
“你...“楊語新頓時感覺，自己有點被眼前這個家夥捉弄了。
比爾那邊聽完楊語新的翻譯，不由得喜出望外。
“陳，太棒了，你的發言非常精彩，天哪，你們華國人簡直就是天生的演說家，就像姚，每次采訪他都會給我帶來意想不到的驚喜。那麽，還有最後一個問題，下一場麵對亞特蘭大鷹隊的挑戰，你預計將取得怎樣的表現。“
陳程抬起頭，看了看天花板，仔細的想了想。
“我希望能打出球隊經理希望我打出的數據吧，畢竟合同還在他那裏。”
陳程以一個玩笑結束了本次簡短的采訪。
雖然隻有三個問題，比爾這位老道的媒體人，結合這兩場陳程的表現，已經差不多可以寫出一整個版麵的內容了。
卡裏姆拉什也完成了洗漱打扮，今天他特意選了一套麵料考究的定製西裝，還配了一頂禮帽，圍巾，胸針，耳釘、手表各種配飾一樣不落。
皮鞋更是擦得鋥光瓦亮。
之前在更衣室，拉什就已經高調宣布自己要接受《洛杉磯時報》專欄記者比爾的專訪，現在，他光鮮亮麗的出門，卻看到了眼前這一幕。
比爾帶著一個美麗的華裔姑娘，在跟陳程聊得不亦樂乎。
拉什的臉色瞬間變得陰沉起來，但還是要裝作很大度的樣子。
“嘿，比爾，跟我的新隊友聊得怎麽樣他可是一個寶藏球員，有很多的內容值得你挖掘。”
拉什說著，小心的將自己胳膊架在陳程的肩膀的毛巾上，顯得兩人關係很近的樣子。
比爾上前跟拉什來一個一個擁抱，順便介紹了一下身邊的楊語新。
拉什一雙眼睛賊兮兮的在楊語新的身上上下打量一番。
這才對比爾說道：“現在是要帶著這位美麗的姑娘，然後找個安靜點的地方做我的專訪了嗎，比爾”
比爾合上手中的筆記本，帶著抱歉的語氣對拉什說道。
“是這樣的，剛才我對陳做了一個剪短的采訪，內容草稿我都已經打好了，我現在迫不及待想趁‘熱’把它寫出來，刊登在明天的報紙上。如果可以的話，你的專訪我想改到下期，你看怎麽樣“
拉什一聽，心裏頓生嫉恨，但是麵對比爾不好發作，還要裝作大度的模樣。
“當然，沒問題，我的時間很充足，陳就不一樣了，他可能隻剩一場比賽了。哈哈，我隻是開個玩笑，我們之間就是喜歡這樣開玩笑。“