呼……呼……
回到休息室的蕭飛也是累得夠嗆,坐在椅子上喘著粗氣,整整40分鍾的節目,在台上連哭帶笑的,真真應了郭德強那句話,買了大力氣了。
今個天氣也熱,天橋劇場雖然裝了空調,可畢竟照顧不到每個地方,站在台上演出,因為光線的問題,還得開著燈。
試想一下,一年當中最熱的時候,腦袋上頂著好幾個小太陽說相聲是什麽滋味兒?
剛才蕭飛站在台上,說到後麵,腦袋瓜子都一陣陣的犯暈,台下什麽情況都看不清楚了,就覺得一片白茫茫。
虧得他身體好,要不然能直接在台上中暑了。
蕭飛還算好的,看看喬三木就知道了,從台上下來的時候,大褂都被汗給浸透了,直接粘在了身上。
原本一腦袋羊毛卷也被汗水打濕了,貼在頭皮上,說不出的滑稽。
“行了!先去把衣服換了吧?”
喬三木正喘著呢,聞言一愣,道:“師哥!師父說了,演出沒結束,不能換衣服,得預備著萬一有需要救場的時候,隨時都能上得去。”
記得倒是挺清楚。
蕭飛嗬嗬一笑,對喬三木這種態度還是非常欣賞的,相聲藝人就得有這種意識:“行了,今個肯定沒有需要救場的,快去換了吧,我瞧著都難受,師父要是說你,你就往我身上推。”
喬三木一聽,跟領了聖旨一樣,趕緊趕緊挑簾出去了,他這一身就跟剛從水裏撈出來的一樣,自己也難受啊!
“累不累啊!?”
喬三木剛出去,報完幕的佟筱婭就進來了,剛才看蕭飛說相聲確實很開心,可是,看著蕭飛累成這樣,她也心疼的不得了。
“還行吧!老段子說起來就是費力氣!”
蕭飛說著,接過了佟筱婭遞過來的毛巾擦了擦汗。
休息室裏新裝了空調,待了一會兒,明顯感覺舒服多了。
要是放在以前,屋裏就一個吊扇,吱吱呀呀的,屁事都不管。
這時候,喬三木換好了衣服,跟著欒芸博、潘芸亮等人也都進來了。
“師哥!嫂子!”
蕭飛笑道:“你們不去前麵聽活,跑這兒來幹什麽啊?”
“嘿嘿!”
燒餅笑著,湊到了跟前。
“師哥!您給我們說說活唄!剛才聽您的段子,可真過癮,師父和曹師哥都說過這段《哭四出》,我覺得就您說的最好!”
這缺心眼兒的玩意,跑這裏來嚼他師父的舌頭根兒,沒瞧見郭家大公子林君還在門口站著呢。
這要是回去打個小報告,郭德強聽見了或許沒什麽,可要是讓曹芸偉聽見了,能有他的好?
曹芸偉最煩的是什麽?
就是聽見有人說他不如人。
喬三木也說:“師哥!剛才在台上,您可真把我給嚇壞了,好些東西,對詞的時候都沒有啊!全都是您新加進來的,我差一點兒就接不住了。”
“想什麽呢,對詞的時候,要是一字一句的全都準備好了,那還叫相聲嗎?那叫新聞聯播。”
蕭飛說著,拿過他的折扇,手一抖就打開了,放在身前輕輕的搖著。
“還有,我要是提前都讓你給準備好了,到時候,你還能有那種真實的反應嗎?”
喬三木一怔,什麽意思?
他沒聽明白,一旁的欒芸博聽明白了。
在郭德強的徒弟當中,他雖然不是最早和蕭飛一起搭的,但卻是搭檔次數最多的一個。
蕭飛的現卦,有的時候,也讓他措手不及,甚至直接能楞在在台上。
可是等到下了台之後,再一琢磨,好像他當時的那種反應,反而會讓包袱的效果更好。
現在聽蕭飛說了,欒芸博才反應過來,敢情包括他們的反應,蕭飛都提前設計好了,就等著現卦抓出來的時候,讓他們自己表現出最真實的一麵。
這可真是把相聲都玩到家了,不光要設計包袱,推敲好每一句詞,就連搭檔的真實反應,甚至連觀眾的反應都給算到一處去了。
(本章未完,請翻頁)
難怪連郭德強都時常的感歎,蕭飛是相聲門裏百年難得一見的奇才呢!
“記住了,相聲沒有固定的模式,更沒有固定的台本,小潘,小孔,我平時讓你們把轉天要說的段子,台本準備出來,為的就是讓你們在寫的時候,自己思考,看看哪一句話應該在什麽地方出現才合適。”
“站在台上說相聲,你不光得考慮你的平鋪直敘,三翻四抖,包袱該在什麽地方,更要將所有可能發生的狀況都考慮進去。”
眾人聞言,趕緊打起了精神,這可是長能耐的時候。
師兄弟們願意聽,蕭飛也願意說,像這種舞台經驗的傳授,其實才是最寶貴的。
“比方說,你今天說一個《打燈謎》,謎麵剛說出來,底下有個觀眾直接把你的謎底給刨了,你該怎麽辦?”
還能怎麽辦啊?
直接死台上了唄!
有些人下意識的看向了孔芸鵬。
這種情況還真的出現在德芸社的舞台上,就是前些日子,孔芸鵬跟著李文峰先生上台說《打燈謎》,他剛說出來一個謎麵,底下就有人搭茬兒,連著刨了好幾個。
最後孔芸鵬都傻眼了,他也沒遇上過這種情況。
也就是現在的觀眾,真心喜歡德芸社,對德芸社的年輕演員更多了幾分寬容,不然的話,真要是讓觀眾給趕下去,孔芸鵬這輩子都別想再登台了。
因為,觀眾不會再認這個人。
觀眾刨活確實不對,可人家是買票進來的,是台上演員的衣食父母,就算觀眾不對,該站出來圓場的也得是演員。
最後那件事還是李先生連連跟著觀眾討情,才算是圓了過去,不過最後的演出效果,自然是沒法說了。
下了台之後,孔芸鵬連著兩天都沒緩過來,背地裏不知道哭了多少回。
“小孔!我不是說你,而是讓你長記性,在遇到同樣的情況,你該怎麽辦?”
“師哥!我……”
他要是能想得出來辦法,也不至於別扭這麽多天了。
蕭飛也不難為他:“其實這事也簡單,觀眾不是能猜嗎?行!那我就讓你猜個夠,台底下多準備一些有意思的,難的謎語,真要是有人刨你,你在台上就直接反擊,把最難,最有意思的謎語說出來,讓他猜,他要是猜不出來,看他還好不好意思刨活!”
刨活!
基本上可以說是,德芸社的演員人人都遇到過的狀況,包括蕭飛,他也遇到過觀眾刨活的情況。
碰上了怎麽辦?
傻在台上?跟著觀眾互懟?
真要是那麽做的話,這個演員將來無論怎麽努力,也不會有太大的出息了,因為少了臨場應變的能力,根本就稱不上一個合格的相聲演員。
要想辦法將困局變成對自己有利的東西,不但不能埋怨觀眾,更不能懟觀眾,而是要做到,我反擊了,你就算是不樂意,也不好意思說出來,還得樂嗬嗬的聽我把這一段相聲說完。
這才叫本事呢!
最難堪的一次,還要數郭德強在台上,底下有一個喝多了的觀眾,突然也不知道抽什麽瘋,對著台上的郭德強破口大罵。
罵的是要多難聽有多難聽!
修行了幾十年的老和尚聽見了,都得動了嗔念。
當時有些觀眾都看不下去了,對著那個醉酒的觀眾大聲嗬斥。
郭德強不生氣嗎?
估計當時郭德強都快氣炸了。
他年輕的時候,也是個急脾氣,真要是遇上個指著他鼻子罵娘的,能直接動刀。
但當時,郭德強在演出,就算是再怎麽生氣,他得對得起其他的觀眾,所以忍下了。
不光忍下了,一番話說出來,將那個耍酒瘋的觀眾安撫住了,事後酒醒了,特意跑到後台低頭認錯。
還有當年演出,底下就一個觀眾的事,心理素質稍微差一點兒的都能在台上哭出來。
趁著這個機會,蕭飛也是能教的,就盡可能教給這些剛入門沒多長時間的師弟們。
這些師兄弟未來都是
(本章未完,請翻頁)
德芸社的中流砥柱,蕭飛也盼著他們能盡快成長起來。
等他們都能挑大梁,也就到了德芸社一飛衝天的時候了。
“另外,小孔,你最近這兩次開場,說的活都不響,自己琢磨過原因嗎?”
孔芸鵬被二度點名,低著頭不說話。
“我說你,你還別不願意聽。”
“師哥!沒有,沒有!”
孔芸鵬連忙否認,自打進了德芸社,就數蕭飛對他照顧的最多了,平時台下幫著溜活,基本上就是蕭飛,而且第一次上台,都是蕭飛領著上去的。
要是沒有蕭飛的話,估計他現在還跟著嶽芸龍一起搬桌子擦地撿場呢。
對蕭飛,他的心裏隻有感恩。
“師哥!我真沒不願意,我知道這兩次的活使泥了,都是我的問題,可是,師哥……”
“甭說,我知道你心裏想什麽呢。”
蕭飛笑著擺了擺手。
“你是不是覺得是活的問題,兩回說的都是老段子,而且還都是文哏,裏麵的包袱本來就少,而且這兩個段子在台上都快被說爛了,你提上一句,觀眾都知道下麵的詞,所以才不好笑。”
孔芸鵬目瞪口呆,他心裏想什麽,都被蕭飛給說了出來。
可是……難道不是這個問題嗎?
蕭飛沒直接說,而是看向了潘芸亮:“小潘,你給小孔解釋解釋。”
潘芸亮聞言,忙道:“師父讓我們一遍一遍的說這些老段子,其實就是在磨練我們,隻有把這些老段子說好了,通過這些老段子把觀眾說樂了,才能把能耐磨出來。”
“聽見了嗎?”
麵對著蕭飛的目光,孔芸鵬又低下了頭。
佟筱婭在一旁看著,趕緊說了句:“有什麽要教的你就痛痛快快的說,看把小孔給難為的,你這是要幹什麽啊!?”
嘿!這還沒過門呢,就知道疼師弟了,是不是還打算老嫂比母啊?
蕭飛笑了,接著說道:“段子確實老,有的段子都是百十年前傳下來的,同樣的段子,那個時候說出來,觀眾們會笑,但是放在當下,觀眾就笑不出來了,是段子的問題嗎?”
“當然不是,相聲段子是老祖宗傳下來的寶貝,能不能將這些段子發揚光大,是咱們這些徒子徒孫的事,段子老沒關係,你自己往裏麵添新東西啊,就拿剛才的《哭四出》來說,老先生的錄像,你們肯定看過,郭師叔,還有小偉也在德芸社說過,你們再琢磨琢磨,我們每一個人說的,有完全一樣的嗎?”
之前無論是郭德強,還是曹芸偉,在說這一段的時候,都要做出一些調整和修改,隻是不像蕭飛這樣,直接動了大手術,給改的麵目全非,除了最後的梁子還在,其他的基本上有80%的內容都不一樣了。
“記住嘍!相聲段子是咱們的飯碗,可不是師父遞到你們手裏,就能穩穩當當接住了的,想要拿著這個碗吃飯,你首先得把這個碗變成你自己的,要是隨便一個人都知道你這碗口什麽樣,底什麽樣,上麵燒的是什麽花,你們想想,碗還能算是你們的嗎?”
蕭飛的話,讓屋裏的每一個人都陷入了沉思,蕭飛的話並不深奧,稍稍琢磨一下,任誰都能想明白了,區別隻在於,誰能當真將手裏的碗變成自己的,誰手裏的碗最後會摔碎了。
“行了,哥幾個,都好好琢磨琢磨吧,不光是小孔的問題,其他人也都有,別瞧不上這些老段子,能隔著百十年傳到今天,自然有它傳下來的道理,真要是個不靈的,這麽多前輩老先生們能瞧不出來,還能一直往下傳?”
蕭飛說著也站起身,歇了一會兒,他感覺緩過來了,隻是說了這麽多話,嗓子又有點兒不痛快,出去透口氣。
“師哥剛才說的,你們都聽明白了嗎?”
燒餅還是一臉的困惑,蕭飛的話,他聽得似懂非懂。
“我……”
孔芸鵬見燒餅看著他,他覺得自己好像是聽明白了,可是又好像是沒聽明白,心裏有些盤算,卻又不知道該怎麽說。
“我啊,還是先琢磨琢磨吧!”
(本章完)
7017k
回到休息室的蕭飛也是累得夠嗆,坐在椅子上喘著粗氣,整整40分鍾的節目,在台上連哭帶笑的,真真應了郭德強那句話,買了大力氣了。
今個天氣也熱,天橋劇場雖然裝了空調,可畢竟照顧不到每個地方,站在台上演出,因為光線的問題,還得開著燈。
試想一下,一年當中最熱的時候,腦袋上頂著好幾個小太陽說相聲是什麽滋味兒?
剛才蕭飛站在台上,說到後麵,腦袋瓜子都一陣陣的犯暈,台下什麽情況都看不清楚了,就覺得一片白茫茫。
虧得他身體好,要不然能直接在台上中暑了。
蕭飛還算好的,看看喬三木就知道了,從台上下來的時候,大褂都被汗給浸透了,直接粘在了身上。
原本一腦袋羊毛卷也被汗水打濕了,貼在頭皮上,說不出的滑稽。
“行了!先去把衣服換了吧?”
喬三木正喘著呢,聞言一愣,道:“師哥!師父說了,演出沒結束,不能換衣服,得預備著萬一有需要救場的時候,隨時都能上得去。”
記得倒是挺清楚。
蕭飛嗬嗬一笑,對喬三木這種態度還是非常欣賞的,相聲藝人就得有這種意識:“行了,今個肯定沒有需要救場的,快去換了吧,我瞧著都難受,師父要是說你,你就往我身上推。”
喬三木一聽,跟領了聖旨一樣,趕緊趕緊挑簾出去了,他這一身就跟剛從水裏撈出來的一樣,自己也難受啊!
“累不累啊!?”
喬三木剛出去,報完幕的佟筱婭就進來了,剛才看蕭飛說相聲確實很開心,可是,看著蕭飛累成這樣,她也心疼的不得了。
“還行吧!老段子說起來就是費力氣!”
蕭飛說著,接過了佟筱婭遞過來的毛巾擦了擦汗。
休息室裏新裝了空調,待了一會兒,明顯感覺舒服多了。
要是放在以前,屋裏就一個吊扇,吱吱呀呀的,屁事都不管。
這時候,喬三木換好了衣服,跟著欒芸博、潘芸亮等人也都進來了。
“師哥!嫂子!”
蕭飛笑道:“你們不去前麵聽活,跑這兒來幹什麽啊?”
“嘿嘿!”
燒餅笑著,湊到了跟前。
“師哥!您給我們說說活唄!剛才聽您的段子,可真過癮,師父和曹師哥都說過這段《哭四出》,我覺得就您說的最好!”
這缺心眼兒的玩意,跑這裏來嚼他師父的舌頭根兒,沒瞧見郭家大公子林君還在門口站著呢。
這要是回去打個小報告,郭德強聽見了或許沒什麽,可要是讓曹芸偉聽見了,能有他的好?
曹芸偉最煩的是什麽?
就是聽見有人說他不如人。
喬三木也說:“師哥!剛才在台上,您可真把我給嚇壞了,好些東西,對詞的時候都沒有啊!全都是您新加進來的,我差一點兒就接不住了。”
“想什麽呢,對詞的時候,要是一字一句的全都準備好了,那還叫相聲嗎?那叫新聞聯播。”
蕭飛說著,拿過他的折扇,手一抖就打開了,放在身前輕輕的搖著。
“還有,我要是提前都讓你給準備好了,到時候,你還能有那種真實的反應嗎?”
喬三木一怔,什麽意思?
他沒聽明白,一旁的欒芸博聽明白了。
在郭德強的徒弟當中,他雖然不是最早和蕭飛一起搭的,但卻是搭檔次數最多的一個。
蕭飛的現卦,有的時候,也讓他措手不及,甚至直接能楞在在台上。
可是等到下了台之後,再一琢磨,好像他當時的那種反應,反而會讓包袱的效果更好。
現在聽蕭飛說了,欒芸博才反應過來,敢情包括他們的反應,蕭飛都提前設計好了,就等著現卦抓出來的時候,讓他們自己表現出最真實的一麵。
這可真是把相聲都玩到家了,不光要設計包袱,推敲好每一句詞,就連搭檔的真實反應,甚至連觀眾的反應都給算到一處去了。
(本章未完,請翻頁)
難怪連郭德強都時常的感歎,蕭飛是相聲門裏百年難得一見的奇才呢!
“記住了,相聲沒有固定的模式,更沒有固定的台本,小潘,小孔,我平時讓你們把轉天要說的段子,台本準備出來,為的就是讓你們在寫的時候,自己思考,看看哪一句話應該在什麽地方出現才合適。”
“站在台上說相聲,你不光得考慮你的平鋪直敘,三翻四抖,包袱該在什麽地方,更要將所有可能發生的狀況都考慮進去。”
眾人聞言,趕緊打起了精神,這可是長能耐的時候。
師兄弟們願意聽,蕭飛也願意說,像這種舞台經驗的傳授,其實才是最寶貴的。
“比方說,你今天說一個《打燈謎》,謎麵剛說出來,底下有個觀眾直接把你的謎底給刨了,你該怎麽辦?”
還能怎麽辦啊?
直接死台上了唄!
有些人下意識的看向了孔芸鵬。
這種情況還真的出現在德芸社的舞台上,就是前些日子,孔芸鵬跟著李文峰先生上台說《打燈謎》,他剛說出來一個謎麵,底下就有人搭茬兒,連著刨了好幾個。
最後孔芸鵬都傻眼了,他也沒遇上過這種情況。
也就是現在的觀眾,真心喜歡德芸社,對德芸社的年輕演員更多了幾分寬容,不然的話,真要是讓觀眾給趕下去,孔芸鵬這輩子都別想再登台了。
因為,觀眾不會再認這個人。
觀眾刨活確實不對,可人家是買票進來的,是台上演員的衣食父母,就算觀眾不對,該站出來圓場的也得是演員。
最後那件事還是李先生連連跟著觀眾討情,才算是圓了過去,不過最後的演出效果,自然是沒法說了。
下了台之後,孔芸鵬連著兩天都沒緩過來,背地裏不知道哭了多少回。
“小孔!我不是說你,而是讓你長記性,在遇到同樣的情況,你該怎麽辦?”
“師哥!我……”
他要是能想得出來辦法,也不至於別扭這麽多天了。
蕭飛也不難為他:“其實這事也簡單,觀眾不是能猜嗎?行!那我就讓你猜個夠,台底下多準備一些有意思的,難的謎語,真要是有人刨你,你在台上就直接反擊,把最難,最有意思的謎語說出來,讓他猜,他要是猜不出來,看他還好不好意思刨活!”
刨活!
基本上可以說是,德芸社的演員人人都遇到過的狀況,包括蕭飛,他也遇到過觀眾刨活的情況。
碰上了怎麽辦?
傻在台上?跟著觀眾互懟?
真要是那麽做的話,這個演員將來無論怎麽努力,也不會有太大的出息了,因為少了臨場應變的能力,根本就稱不上一個合格的相聲演員。
要想辦法將困局變成對自己有利的東西,不但不能埋怨觀眾,更不能懟觀眾,而是要做到,我反擊了,你就算是不樂意,也不好意思說出來,還得樂嗬嗬的聽我把這一段相聲說完。
這才叫本事呢!
最難堪的一次,還要數郭德強在台上,底下有一個喝多了的觀眾,突然也不知道抽什麽瘋,對著台上的郭德強破口大罵。
罵的是要多難聽有多難聽!
修行了幾十年的老和尚聽見了,都得動了嗔念。
當時有些觀眾都看不下去了,對著那個醉酒的觀眾大聲嗬斥。
郭德強不生氣嗎?
估計當時郭德強都快氣炸了。
他年輕的時候,也是個急脾氣,真要是遇上個指著他鼻子罵娘的,能直接動刀。
但當時,郭德強在演出,就算是再怎麽生氣,他得對得起其他的觀眾,所以忍下了。
不光忍下了,一番話說出來,將那個耍酒瘋的觀眾安撫住了,事後酒醒了,特意跑到後台低頭認錯。
還有當年演出,底下就一個觀眾的事,心理素質稍微差一點兒的都能在台上哭出來。
趁著這個機會,蕭飛也是能教的,就盡可能教給這些剛入門沒多長時間的師弟們。
這些師兄弟未來都是
(本章未完,請翻頁)
德芸社的中流砥柱,蕭飛也盼著他們能盡快成長起來。
等他們都能挑大梁,也就到了德芸社一飛衝天的時候了。
“另外,小孔,你最近這兩次開場,說的活都不響,自己琢磨過原因嗎?”
孔芸鵬被二度點名,低著頭不說話。
“我說你,你還別不願意聽。”
“師哥!沒有,沒有!”
孔芸鵬連忙否認,自打進了德芸社,就數蕭飛對他照顧的最多了,平時台下幫著溜活,基本上就是蕭飛,而且第一次上台,都是蕭飛領著上去的。
要是沒有蕭飛的話,估計他現在還跟著嶽芸龍一起搬桌子擦地撿場呢。
對蕭飛,他的心裏隻有感恩。
“師哥!我真沒不願意,我知道這兩次的活使泥了,都是我的問題,可是,師哥……”
“甭說,我知道你心裏想什麽呢。”
蕭飛笑著擺了擺手。
“你是不是覺得是活的問題,兩回說的都是老段子,而且還都是文哏,裏麵的包袱本來就少,而且這兩個段子在台上都快被說爛了,你提上一句,觀眾都知道下麵的詞,所以才不好笑。”
孔芸鵬目瞪口呆,他心裏想什麽,都被蕭飛給說了出來。
可是……難道不是這個問題嗎?
蕭飛沒直接說,而是看向了潘芸亮:“小潘,你給小孔解釋解釋。”
潘芸亮聞言,忙道:“師父讓我們一遍一遍的說這些老段子,其實就是在磨練我們,隻有把這些老段子說好了,通過這些老段子把觀眾說樂了,才能把能耐磨出來。”
“聽見了嗎?”
麵對著蕭飛的目光,孔芸鵬又低下了頭。
佟筱婭在一旁看著,趕緊說了句:“有什麽要教的你就痛痛快快的說,看把小孔給難為的,你這是要幹什麽啊!?”
嘿!這還沒過門呢,就知道疼師弟了,是不是還打算老嫂比母啊?
蕭飛笑了,接著說道:“段子確實老,有的段子都是百十年前傳下來的,同樣的段子,那個時候說出來,觀眾們會笑,但是放在當下,觀眾就笑不出來了,是段子的問題嗎?”
“當然不是,相聲段子是老祖宗傳下來的寶貝,能不能將這些段子發揚光大,是咱們這些徒子徒孫的事,段子老沒關係,你自己往裏麵添新東西啊,就拿剛才的《哭四出》來說,老先生的錄像,你們肯定看過,郭師叔,還有小偉也在德芸社說過,你們再琢磨琢磨,我們每一個人說的,有完全一樣的嗎?”
之前無論是郭德強,還是曹芸偉,在說這一段的時候,都要做出一些調整和修改,隻是不像蕭飛這樣,直接動了大手術,給改的麵目全非,除了最後的梁子還在,其他的基本上有80%的內容都不一樣了。
“記住嘍!相聲段子是咱們的飯碗,可不是師父遞到你們手裏,就能穩穩當當接住了的,想要拿著這個碗吃飯,你首先得把這個碗變成你自己的,要是隨便一個人都知道你這碗口什麽樣,底什麽樣,上麵燒的是什麽花,你們想想,碗還能算是你們的嗎?”
蕭飛的話,讓屋裏的每一個人都陷入了沉思,蕭飛的話並不深奧,稍稍琢磨一下,任誰都能想明白了,區別隻在於,誰能當真將手裏的碗變成自己的,誰手裏的碗最後會摔碎了。
“行了,哥幾個,都好好琢磨琢磨吧,不光是小孔的問題,其他人也都有,別瞧不上這些老段子,能隔著百十年傳到今天,自然有它傳下來的道理,真要是個不靈的,這麽多前輩老先生們能瞧不出來,還能一直往下傳?”
蕭飛說著也站起身,歇了一會兒,他感覺緩過來了,隻是說了這麽多話,嗓子又有點兒不痛快,出去透口氣。
“師哥剛才說的,你們都聽明白了嗎?”
燒餅還是一臉的困惑,蕭飛的話,他聽得似懂非懂。
“我……”
孔芸鵬見燒餅看著他,他覺得自己好像是聽明白了,可是又好像是沒聽明白,心裏有些盤算,卻又不知道該怎麽說。
“我啊,還是先琢磨琢磨吧!”
(本章完)
7017k