蒼鷹和勇桑果然在山王會堂本會長家留宿了一晚，第二天早上才回到酒店。
聽說蒼鷹回來了，靚坤馬上就過去拜訪，雙方說了一些客套話。
得知靚坤隻是臨時起意陪來日本遊學的女朋友，蒼鷹讓清楓好好安排一下。
被靚坤鼓動得心花怒放的清楓，給靚坤介紹了一個當地向導——山王會傘下組織池元集團的若眾大友啟史。
大友啟史是一個滿臉皺紋、長得小鼻子小眼、看起來一副受委屈的樣子的中年男子，穿著時下最流行的皮衣。
大友啟史來了之後，說了一大堆話。
靚坤不懂日語，隻好看著懂日語的清楓和彎彎。
清楓由於工作的關係，會日語；彎彎因為愛好漫畫，也會日語。
但是，彎彎麵露尷尬地說道：“他說的日語和我學到的日語根本不一樣，有很多顫音，我根本聽不懂。”
清楓說道：“這種卷舌音稱為‘江湖腔’，普通日本人隻有發怒情緒驚動時，才會發出這種音調，一般不會是正經場合用的，顯得些粗俗，就像中國的一些黑話，大部分情況下隻有江湖上的人才用。”
大友啟史對清楓問道：“這位先生和小姐在困惑什麽？”
清楓說道：“說你的口音問題啦！我告訴他們，你這是‘江湖腔’是這樣的啦！”
大友啟史說道：“不光是如此。我出身於上野，距離上野不遠，就是淺草。十年前，二十多歲的時候，我在淺草混生活。那兒有寺廟、有黑社會、有色情表演場所，還是漫才演員的重要舞台。那時候，我拜在深見千三郎門下學習漫才表演，我的目標就是成為一個漫才演員。後來，我還上過朝日電影台的《敵對大爆笑》。能打進電視台的漫才演員，都有希望成為超級諧星，我也不例外，都是奔著做明星去的。後來，一場車禍改變了我的人生。當時，我有一點出名了，媒體整天追著我，拍我出入風月場所的照片，於是我就買了一輛摩托，因為摩托車比較快，媒體記者追不上。然後，我就在一天淩晨三點，醉酒不戴安全帽的情況下摔的不省人事。我醒來之後才知道，我麵癱了，右半邊臉幾乎成了一塊磚，還會不自覺得抽搐。醫生說，我下半輩子都得用這張臉了，順便‘恭喜’我以後也別想玩什麽漫才，因為半邊臉麻痹的緣故，口齒都不會太清楚。我會說慢一點，盡量減少給他們帶來的困擾。”
清楓在靚坤耳邊小聲說道：“我聽說，加入池元集團以前，大友還當過警察，因為作風粗暴、栽贓陷害、私刑拷打，而被開除的。被開除之後，還私買軍火、殺過人，從牢裏出來才加入的池元集團。有人懷疑，大友以前警察局的同事、患有白血病的老婆、智力障礙的妹妹也都是他開槍殺掉的，隻是沒有證據。這種人，你跟他說話，要注意點。”
靚坤也小聲說道：“怎麽安排這麽個殺星給我們當向導？早就聽說日本人的職業道德全世界第一，與其讓他當向導，我還不如自己聘請一個普通人導遊算了。”
清楓小聲說道：“蘿卜頭安排的，我也搞不懂啊！也許是因為他夠惡，什麽麻煩事情都能搞定吧？你耗子尾汁吧！”
清楓拍拍靚坤的肩膀，拍拍屁股跑掉了。
靚坤隻好向大友笑了笑，正式鞠躬見禮，說道：“大友先生，你好！初次見麵，請多關照！”
大友啟史也十分正式地鞠躬見禮，說道：“初次見麵，我是山王會池元集團的大友，請多關照！”
（彎彎的傳譯過程不表）
彎彎說道：“靚坤，日本人說這兩句話之間，還要加上自我介紹。”
靚坤沒好氣地說道：“我說我是香港洪興旺角堂口的靚坤，你難道知道怎麽翻譯嗎？”
靚坤對大友啟史說道：“我們這次來日本，主要是從來沒有來過日本，過來旅遊一番的。旅遊完畢之後，我就會回香港，這位王彎彎小姐會留在日本學習畫漫畫。”
大友啟史說道：“不知道您對旅遊的路線有什麽規劃沒有，是環日本旅遊還是隻是在東京都城市圈轉一轉？”
靚坤無可無不可地說道：“隨便吧，我臨時過來的，根本就沒有什麽預先的計劃什麽的。”
大友啟史說道：“如果事先沒有什麽規劃的話，那就是漫無目的了，我正好有個從小一起在淺草長大的朋友車寅次郎，他算是在全日本流浪的專家了。隻是不確定他是不是在家。”
……
於是，由大友啟史開車，載著靚坤和彎彎來到了東京市葛飾區一條名為“柴又”的老街，見到了自己這位老朋友車寅次郎，四方臉，眯縫眼，戴著禮帽，穿著茶色的格子西裝，拖著吊兒郎當的木屐，拎著破爛的茶色皮箱，掛著一串佛珠，紮著同樣土氣的護腰——索隆也有一條護腰，不過索隆的本命色是寶強綠。
車寅次郎向靚坤和彎彎自我介紹道：“我生長在東京的葛飾柴又，是帝釋天的水把我養大，姓車，名寅次郎，人們都叫我瘋瘋癜癜的阿寅！”
大友啟史說道：“阿寅，我隻是抱著試試看的心態，沒想到你居然真的在家，什麽時候回來的？”
車寅次郎說道：“你知道我的，每次在外飄蕩久了，就會回到葛飾柴又，和妹妹碰碰頭。”
大友啟史給靚坤介紹道：“阿寅的父親叫車平造，他是父親和淺草賣藝女子阿菊所生的孩子。小時候，他經常會回到舅舅家玩耍。直到16歲時，他和父親大吵了一架後離家出走。20年後，卻又突然回到了故鄉——東京都葛飾區柴又的寅屋團子店，看望闊別已久的叔叔、嬸嬸和同父異母的妹妹櫻子，還有妹夫阿博、外甥滿男。他自小就是出了名的淘氣鬼，人稱‘瘋瘋癲癲的阿寅’，時常做出些出格的事情、說出些出格的話來。”
車寅次郎說道：“不要在新朋友麵前揭我的底嘛！來，我帶你們先在附近轉一轉吧！”
葛飾區是一個被江戶川、荒川圍繞著的水鄉。而柴又就在江戶川畔，不遠處就是帝釋天參道。
參道本是信徒們朝聖的道路，說是參道，其實是商店街，各種土特產小吃店兩邊並排，幾乎每家都賣“草團子”。
參道的盡頭便是柴又帝釋天了。柴又帝釋天的正式名字是“經榮山題經寺”，始建於寬平6年（1629年），18世紀末開始信奉帝釋天，由此得名“柴又帝釋天”。
帝釋天還有一個別名，那就是因陀羅。
寺內的建築物自然是帝釋堂，屋頂使用日式建築中常見的破風，門板、樑、牆壁上的木雕渾然天成的紋路和精細的雕工令人歎為觀止。
帝釋堂後麵就是“邃渓園”，是一個日本傳統的池泉式庭院，於昭和40年（1965年）由向島的庭師永井樂山設計。由於庭院內禁止進入，所以建造了帶有屋頂的木製走廊，以供遊客遊客沿路觀賞。不同於熱鬧的參道和帝釋堂等地，這裏非常安靜，可以聽到潺潺水聲。
彎彎順便“幫”靚坤求了一個簽。
彎彎癟著嘴說道：“才是個半吉！”
靚坤拿過簽，念了起來：“第十七半吉，怪異防憂惱，人宅見分離，惜花還值雨，杯酒惹閑非。”
車寅次郎說道：“能不能把簽拿給我看一下？”
靚坤把簽遞給大友啟史。
車寅次郎看了一眼，遞還給彎彎，說道：“和淺草寺觀音靈簽第十七簽是一樣的，不過那裏的簽會直接告訴你，這是一張凶簽，而不是兜圈子說什麽‘半吉’，意思是說：如果作一些想要防止降落在自己身上的危險的事的話，反而煩惱似乎變多了。不知不覺間，不好的事情持續著，似乎會有家人分離的事。就像舍不得花凋謝的話，更是會被雨淋凋萎般地，不好的是似乎持續著。因為無法按照所想的發展，沉溺於喝酒之類的，似乎還是會產生壞想法吧。主要還是要看你求什麽。”
彎彎問道：“心裏有願望？”
車寅次郎說道：“願望難實現吧。”
彎彎又問道：“求治療疾病呢？”
車寅次郎說道：“康複需要長時間吧。”
彎彎又問道：“有東西丟了，想找回來？”
車寅次郎說道：“遺失物不會出現吧。”
彎彎又問道：“希望和某個人之間的關係有所轉變？”
車寅次郎說道：“盼望的人不會出現吧。”
彎彎又問道：“搬家呢？”
車寅次郎說道：“先放棄，暫時觀察情況再說吧。”
彎彎又問道：“旅行呢？”
車寅次郎說道：“似乎引起壞的結果吧。”
彎彎又不死心地問道：“結婚呢？至少是說戀愛交往呢？”
車寅次郎說道：“全部不好吧。”
彎彎沮喪地說道：“沒有人說你長了一張烏鴉嘴嗎？那我們還要不要旅行了？”
靚坤勸解道：“換一隻簽就好了。剛才那張是你求的，我自己求一個。我的幸運數字是23，直接拿第二十三簽好了。”
車寅次郎跟負責抽簽的和尚聊了兩句，從和尚那裏要來了第二十三簽的簽紙，看了一遍，遞給靚坤。
靚坤念道：“第二十三簽吉，紅雲隨步起，一箭中青霄；鹿行千裏遠，爭知去路遙。”
車寅次郎說道：“這一個簽比剛才那個好多了，意思是：已經能看到好的征兆。要前往的將來會遇到好事吧。你也像向青空射出的箭般地做吧。這樣的話，無論什麽願望也都沒問題，會實現吧。但是受到眼前的成功的影響驕傲自大的話，就會變得看不到目標吧。通盤的判斷然後行動是很重要的吧。因為過於自信會招致失敗，小心期望過高，誠實是很重要的事。如果是心有所願，就要量力而行；如果是疾病、遺失物、盼望的人，難以如願；如果是搬家、結婚、交往、旅行，就沒什麽問題。”
靚坤把拿在手裏的吉簽，換走了彎彎手裏的“半吉”簽，說道：“這樣不就好了！”
……
回到寅屋團子店。
大友啟史問道：“那我們這次去哪？”
車寅次郎說道：“你還記得來自北海道的莉莉嗎？”
大友啟史說道：“就是那一年，你遠走北海道，信心滿滿地留在當地農家幫忙，結果僅僅三日便一病不起，多虧阿櫻（櫻子的愛稱）親自將你接回家中。在北海道網走市有過一麵之緣、為了成為歌手來到淺草的莉莉嗎？”
車寅次郎說道：“正是那個莉莉。我們不如去看望她吧！”
大友啟史說道：“可是，我聽說的是，你把別人傷得可是夠深的。莉莉遇人不淑，離婚之後，你又跑去追求她，兩個人還經常手牽著手逛街，但是當莉莉下定決心準備嫁給你的時候，你卻拒絕了這門婚事。你是怎麽想的？”
車寅次郎說道：“你不懂，莉莉是一隻候鳥——受傷了回家休息，醫好了便展翅翱翔，留不住，也停不下——像我一樣。”
靚坤笑道：“我也認識一隻‘無腳雀仔’，但是別人比你帥很多呀！長得帥的才叫浪子，長得醜的就是流浪漢。”
大友啟史說道：“我隻是不明白，你怎麽還會有臉去看望她？你覺得她還會原諒你嗎？”
車寅次郎說道：“我相信她是能理解我的。我們始終都是彼此最好的朋友。”
大友啟史說道：“再說了，莉莉自從被你拒婚了之後，又離開東京，去別的地方發展歌手事業去了，也不一定在北海道啊！”
車寅次郎說道：“說得也是啊！”
大友啟史說道：“其實，你內心裏還是渴望見到莉莉的，對吧？你既然心裏放不下她，為什麽不能勇敢一點，像個男子漢一樣呢？”
車寅次郎低下頭，咬著牙說道：“可惡，你還是和我從小一起長大的朋友嗎？為什麽非要揭開我的瘡疤？”
看起來就不是很強壯的車寅次郎，狠狠地撲向了大友啟史。
聽說蒼鷹回來了，靚坤馬上就過去拜訪，雙方說了一些客套話。
得知靚坤隻是臨時起意陪來日本遊學的女朋友，蒼鷹讓清楓好好安排一下。
被靚坤鼓動得心花怒放的清楓，給靚坤介紹了一個當地向導——山王會傘下組織池元集團的若眾大友啟史。
大友啟史是一個滿臉皺紋、長得小鼻子小眼、看起來一副受委屈的樣子的中年男子，穿著時下最流行的皮衣。
大友啟史來了之後，說了一大堆話。
靚坤不懂日語，隻好看著懂日語的清楓和彎彎。
清楓由於工作的關係，會日語；彎彎因為愛好漫畫，也會日語。
但是，彎彎麵露尷尬地說道：“他說的日語和我學到的日語根本不一樣，有很多顫音，我根本聽不懂。”
清楓說道：“這種卷舌音稱為‘江湖腔’，普通日本人隻有發怒情緒驚動時，才會發出這種音調，一般不會是正經場合用的，顯得些粗俗，就像中國的一些黑話，大部分情況下隻有江湖上的人才用。”
大友啟史對清楓問道：“這位先生和小姐在困惑什麽？”
清楓說道：“說你的口音問題啦！我告訴他們，你這是‘江湖腔’是這樣的啦！”
大友啟史說道：“不光是如此。我出身於上野，距離上野不遠，就是淺草。十年前，二十多歲的時候，我在淺草混生活。那兒有寺廟、有黑社會、有色情表演場所，還是漫才演員的重要舞台。那時候，我拜在深見千三郎門下學習漫才表演，我的目標就是成為一個漫才演員。後來，我還上過朝日電影台的《敵對大爆笑》。能打進電視台的漫才演員，都有希望成為超級諧星，我也不例外，都是奔著做明星去的。後來，一場車禍改變了我的人生。當時，我有一點出名了，媒體整天追著我，拍我出入風月場所的照片，於是我就買了一輛摩托，因為摩托車比較快，媒體記者追不上。然後，我就在一天淩晨三點，醉酒不戴安全帽的情況下摔的不省人事。我醒來之後才知道，我麵癱了，右半邊臉幾乎成了一塊磚，還會不自覺得抽搐。醫生說，我下半輩子都得用這張臉了，順便‘恭喜’我以後也別想玩什麽漫才，因為半邊臉麻痹的緣故，口齒都不會太清楚。我會說慢一點，盡量減少給他們帶來的困擾。”
清楓在靚坤耳邊小聲說道：“我聽說，加入池元集團以前，大友還當過警察，因為作風粗暴、栽贓陷害、私刑拷打，而被開除的。被開除之後，還私買軍火、殺過人，從牢裏出來才加入的池元集團。有人懷疑，大友以前警察局的同事、患有白血病的老婆、智力障礙的妹妹也都是他開槍殺掉的，隻是沒有證據。這種人，你跟他說話，要注意點。”
靚坤也小聲說道：“怎麽安排這麽個殺星給我們當向導？早就聽說日本人的職業道德全世界第一，與其讓他當向導，我還不如自己聘請一個普通人導遊算了。”
清楓小聲說道：“蘿卜頭安排的，我也搞不懂啊！也許是因為他夠惡，什麽麻煩事情都能搞定吧？你耗子尾汁吧！”
清楓拍拍靚坤的肩膀，拍拍屁股跑掉了。
靚坤隻好向大友笑了笑，正式鞠躬見禮，說道：“大友先生，你好！初次見麵，請多關照！”
大友啟史也十分正式地鞠躬見禮，說道：“初次見麵，我是山王會池元集團的大友，請多關照！”
（彎彎的傳譯過程不表）
彎彎說道：“靚坤，日本人說這兩句話之間，還要加上自我介紹。”
靚坤沒好氣地說道：“我說我是香港洪興旺角堂口的靚坤，你難道知道怎麽翻譯嗎？”
靚坤對大友啟史說道：“我們這次來日本，主要是從來沒有來過日本，過來旅遊一番的。旅遊完畢之後，我就會回香港，這位王彎彎小姐會留在日本學習畫漫畫。”
大友啟史說道：“不知道您對旅遊的路線有什麽規劃沒有，是環日本旅遊還是隻是在東京都城市圈轉一轉？”
靚坤無可無不可地說道：“隨便吧，我臨時過來的，根本就沒有什麽預先的計劃什麽的。”
大友啟史說道：“如果事先沒有什麽規劃的話，那就是漫無目的了，我正好有個從小一起在淺草長大的朋友車寅次郎，他算是在全日本流浪的專家了。隻是不確定他是不是在家。”
……
於是，由大友啟史開車，載著靚坤和彎彎來到了東京市葛飾區一條名為“柴又”的老街，見到了自己這位老朋友車寅次郎，四方臉，眯縫眼，戴著禮帽，穿著茶色的格子西裝，拖著吊兒郎當的木屐，拎著破爛的茶色皮箱，掛著一串佛珠，紮著同樣土氣的護腰——索隆也有一條護腰，不過索隆的本命色是寶強綠。
車寅次郎向靚坤和彎彎自我介紹道：“我生長在東京的葛飾柴又，是帝釋天的水把我養大，姓車，名寅次郎，人們都叫我瘋瘋癜癜的阿寅！”
大友啟史說道：“阿寅，我隻是抱著試試看的心態，沒想到你居然真的在家，什麽時候回來的？”
車寅次郎說道：“你知道我的，每次在外飄蕩久了，就會回到葛飾柴又，和妹妹碰碰頭。”
大友啟史給靚坤介紹道：“阿寅的父親叫車平造，他是父親和淺草賣藝女子阿菊所生的孩子。小時候，他經常會回到舅舅家玩耍。直到16歲時，他和父親大吵了一架後離家出走。20年後，卻又突然回到了故鄉——東京都葛飾區柴又的寅屋團子店，看望闊別已久的叔叔、嬸嬸和同父異母的妹妹櫻子，還有妹夫阿博、外甥滿男。他自小就是出了名的淘氣鬼，人稱‘瘋瘋癲癲的阿寅’，時常做出些出格的事情、說出些出格的話來。”
車寅次郎說道：“不要在新朋友麵前揭我的底嘛！來，我帶你們先在附近轉一轉吧！”
葛飾區是一個被江戶川、荒川圍繞著的水鄉。而柴又就在江戶川畔，不遠處就是帝釋天參道。
參道本是信徒們朝聖的道路，說是參道，其實是商店街，各種土特產小吃店兩邊並排，幾乎每家都賣“草團子”。
參道的盡頭便是柴又帝釋天了。柴又帝釋天的正式名字是“經榮山題經寺”，始建於寬平6年（1629年），18世紀末開始信奉帝釋天，由此得名“柴又帝釋天”。
帝釋天還有一個別名，那就是因陀羅。
寺內的建築物自然是帝釋堂，屋頂使用日式建築中常見的破風，門板、樑、牆壁上的木雕渾然天成的紋路和精細的雕工令人歎為觀止。
帝釋堂後麵就是“邃渓園”，是一個日本傳統的池泉式庭院，於昭和40年（1965年）由向島的庭師永井樂山設計。由於庭院內禁止進入，所以建造了帶有屋頂的木製走廊，以供遊客遊客沿路觀賞。不同於熱鬧的參道和帝釋堂等地，這裏非常安靜，可以聽到潺潺水聲。
彎彎順便“幫”靚坤求了一個簽。
彎彎癟著嘴說道：“才是個半吉！”
靚坤拿過簽，念了起來：“第十七半吉，怪異防憂惱，人宅見分離，惜花還值雨，杯酒惹閑非。”
車寅次郎說道：“能不能把簽拿給我看一下？”
靚坤把簽遞給大友啟史。
車寅次郎看了一眼，遞還給彎彎，說道：“和淺草寺觀音靈簽第十七簽是一樣的，不過那裏的簽會直接告訴你，這是一張凶簽，而不是兜圈子說什麽‘半吉’，意思是說：如果作一些想要防止降落在自己身上的危險的事的話，反而煩惱似乎變多了。不知不覺間，不好的事情持續著，似乎會有家人分離的事。就像舍不得花凋謝的話，更是會被雨淋凋萎般地，不好的是似乎持續著。因為無法按照所想的發展，沉溺於喝酒之類的，似乎還是會產生壞想法吧。主要還是要看你求什麽。”
彎彎問道：“心裏有願望？”
車寅次郎說道：“願望難實現吧。”
彎彎又問道：“求治療疾病呢？”
車寅次郎說道：“康複需要長時間吧。”
彎彎又問道：“有東西丟了，想找回來？”
車寅次郎說道：“遺失物不會出現吧。”
彎彎又問道：“希望和某個人之間的關係有所轉變？”
車寅次郎說道：“盼望的人不會出現吧。”
彎彎又問道：“搬家呢？”
車寅次郎說道：“先放棄，暫時觀察情況再說吧。”
彎彎又問道：“旅行呢？”
車寅次郎說道：“似乎引起壞的結果吧。”
彎彎又不死心地問道：“結婚呢？至少是說戀愛交往呢？”
車寅次郎說道：“全部不好吧。”
彎彎沮喪地說道：“沒有人說你長了一張烏鴉嘴嗎？那我們還要不要旅行了？”
靚坤勸解道：“換一隻簽就好了。剛才那張是你求的，我自己求一個。我的幸運數字是23，直接拿第二十三簽好了。”
車寅次郎跟負責抽簽的和尚聊了兩句，從和尚那裏要來了第二十三簽的簽紙，看了一遍，遞給靚坤。
靚坤念道：“第二十三簽吉，紅雲隨步起，一箭中青霄；鹿行千裏遠，爭知去路遙。”
車寅次郎說道：“這一個簽比剛才那個好多了，意思是：已經能看到好的征兆。要前往的將來會遇到好事吧。你也像向青空射出的箭般地做吧。這樣的話，無論什麽願望也都沒問題，會實現吧。但是受到眼前的成功的影響驕傲自大的話，就會變得看不到目標吧。通盤的判斷然後行動是很重要的吧。因為過於自信會招致失敗，小心期望過高，誠實是很重要的事。如果是心有所願，就要量力而行；如果是疾病、遺失物、盼望的人，難以如願；如果是搬家、結婚、交往、旅行，就沒什麽問題。”
靚坤把拿在手裏的吉簽，換走了彎彎手裏的“半吉”簽，說道：“這樣不就好了！”
……
回到寅屋團子店。
大友啟史問道：“那我們這次去哪？”
車寅次郎說道：“你還記得來自北海道的莉莉嗎？”
大友啟史說道：“就是那一年，你遠走北海道，信心滿滿地留在當地農家幫忙，結果僅僅三日便一病不起，多虧阿櫻（櫻子的愛稱）親自將你接回家中。在北海道網走市有過一麵之緣、為了成為歌手來到淺草的莉莉嗎？”
車寅次郎說道：“正是那個莉莉。我們不如去看望她吧！”
大友啟史說道：“可是，我聽說的是，你把別人傷得可是夠深的。莉莉遇人不淑，離婚之後，你又跑去追求她，兩個人還經常手牽著手逛街，但是當莉莉下定決心準備嫁給你的時候，你卻拒絕了這門婚事。你是怎麽想的？”
車寅次郎說道：“你不懂，莉莉是一隻候鳥——受傷了回家休息，醫好了便展翅翱翔，留不住，也停不下——像我一樣。”
靚坤笑道：“我也認識一隻‘無腳雀仔’，但是別人比你帥很多呀！長得帥的才叫浪子，長得醜的就是流浪漢。”
大友啟史說道：“我隻是不明白，你怎麽還會有臉去看望她？你覺得她還會原諒你嗎？”
車寅次郎說道：“我相信她是能理解我的。我們始終都是彼此最好的朋友。”
大友啟史說道：“再說了，莉莉自從被你拒婚了之後，又離開東京，去別的地方發展歌手事業去了，也不一定在北海道啊！”
車寅次郎說道：“說得也是啊！”
大友啟史說道：“其實，你內心裏還是渴望見到莉莉的，對吧？你既然心裏放不下她，為什麽不能勇敢一點，像個男子漢一樣呢？”
車寅次郎低下頭，咬著牙說道：“可惡，你還是和我從小一起長大的朋友嗎？為什麽非要揭開我的瘡疤？”
看起來就不是很強壯的車寅次郎，狠狠地撲向了大友啟史。