第二章關於尼日斐的新鄰居
第二天，趕到家的班內特先生受到了班內特太太的熱烈歡迎。
“我的好老爺，我可總算盼到你回來啦！”
“太太，你今天可真是難得的熱情，為了你的熱情，來吧，說出你的要求！”
“哦！親愛的，你可太好啦，尼日斐花園來了個新鄰居，是個確確實實的有錢的單身漢，真是女兒們的福氣。”
“那他是為了挑老婆才來這兒的？”班內特先生對太太的想法有些不以為然。
“胡扯，這是哪兒的話！不過我們的簡是這兒頭一個的美貌姑娘，要是彬格萊先生求婚的話，我可想像不出，除了簡，還會有誰能得到這個福氣呢？”
“哦，太太！你跟女兒們比起來，她們哪一個都不能勝過你的美貌。”
“我的好老爺，你太捧我啦。從前也的確有人讚賞過我的美貌，現在我可不敢說有什麽出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉什麽念頭。你看，一個有錢的單身漢，每年有四五千磅的收入，他總會想要娶個太太的。你得去拜訪拜訪他。”
“這跟我可沒有什麽關係。”
“看女兒們的份上，要是有一個女兒，攀上了這樣一個人家，該多麽好。威廉爵士夫婦已經決定去拜望他，他們也無非是這個用意。你知道，他們通常是不會拜訪新來的鄰居的。你的確應該去一次，要是你不去，叫我們可怎麽去。”
經受不住班內特太太的嘮叨，班內特先生同意了跟第一批人一起去拜訪這位新鄰居。
在事業上漸漸意氣風發的班內特先生，已經不再像過去那樣愛挖苦人了，但插科打渾，逗逗班內特太太這個毛病，卻一直好好的保留著。
但是拜訪過後的班內特先生拒絕告訴班內特太太關於彬格萊先生這樣那樣的問題，經常看到班內特太太在那兒絞盡腦汁，也是件很快活的事兒。
可惜班內特太太並不願意使先生得到長久的快活，她到鄰居盧卡斯太太那兒探聽了。
從盧卡斯太太那兒得到的，全是讚美的話。據說威廉爵士很喜歡他。他非常年輕，長得特別漂亮，為人十分謙和，最重要的一點是，他打算請一大群客人去參加下次的舞會。
這些消息，使班內特太太的等待的心更加迫切了。
幸而沒等幾天，彬格萊先生就上門回拜了班內特先生，並且在他的書房裏跟他盤桓了十分鍾左右。
可惜的是，太太和小姐們沒得到與彬格萊先生見麵的機會，僅僅從樓上看到彬格萊先生穿著藍色外套的身影。
又過了二天，班內特太太讓先生發貼請彬格萊先生吃飯。現在班內特府上的食物，可以說是整個浪搏恩最好吃的。
因為麗迪雅小姑娘對英國式烹飪出的食物相當難以忍受，經常唆使廚娘在烹飪食物時進行各種改良，班內特太太看著效果不錯，就把這一塊脫手給麗迪雅管理。這幾年，府裏的食物也越發精致美味了。
雖然班內特太太對於餐點方麵相當自信，可惜事不湊巧，彬格萊先生第二天必須進城去，沒給班內特太太展現的機會。
對於彬格萊先生進城的事，班內特太太又有一番焦慮的猜測不提。
===============================================================================
彬格萊先生是帶著他的兩個姐妹，姐夫，還有另外一位青年來到舞會的。
太太和姑娘們總算看清了這些天的話題人物了。
彬格萊先生儀表堂堂，大有紳士風度，而且和顏悅色，沒有拘泥做作的習氣。他的姐妹也都是些優美的女性，態度落落大方。他的姐夫赫斯脫隻不過像個普通紳士，不大引人注目，但是他的朋友達西先生卻立刻引起全場的注意，不隻因為他身材魁偉，眉清目秀，舉止高貴，傳說達西先生每年的一萬磅收入更是重點。
家裏有未嫁女兒的人家，都對達西先生抱以了更加高熾的期待。可惜達西先生的冷淡驕傲，馬上把大家的熱情給打散啦。
而彬格萊先生很快就熟悉了全場所有的主要人物。他生氣勃勃，為人又不拘泥，每一場舞都可以少不了要跳，並且氣惱於舞會怎麽散場得這樣早，表示要在尼日斐花園開一次舞會。大家越發對彬格萊先生產生好感了。
達西先生隻跟赫斯脫太太跳了一次舞，跟彬格萊小姐跳了一次舞，
由於男賓少，伊麗莎白?班內特有兩場舞空坐。達西先生當時曾一度站在她的身旁，彬格萊先生特地走到他跟前，建議他去跳舞，兩個人談話給她聽到了。
達西拒絕彬格萊先生的提議“你知道我一向多麽討厭跳舞，除非跟特別熟的人跳。在這樣的舞會上跳舞，簡直叫人受不了。你的姐妹們都在跟別人跳，要是叫舞場裏別的女人跟我跳，沒有一個不叫我活受罪的。”
“我可不願意象你那樣挑肥揀瘦，”彬格萊嚷道，“不瞞你說，我生平沒有見過今天晚上這麽許多可愛的姑娘。你瞧，其中幾位真是美貌絕倫。”
“當然，舞場上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達西先生看了一眼簡對彬格萊先生說。
“噢！我從來沒有見過這麽美麗的一個尤物！可是她的一個妹妹伊麗莎白小姐，她也很漂亮，而且我敢說，她也很討人喜愛。讓我來請我的舞伴給你們介紹一下吧。”
他其實之前就注意到了伊麗莎白，看到她坐在窗台旁，有兩支舞沒有跳，“她還可以，但還沒有漂亮到打動我的心，而且我也沒興趣特意去抬舉壁花小姐。你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧，犯不著把時間浪費在我的身上。”
第二天，趕到家的班內特先生受到了班內特太太的熱烈歡迎。
“我的好老爺，我可總算盼到你回來啦！”
“太太，你今天可真是難得的熱情，為了你的熱情，來吧，說出你的要求！”
“哦！親愛的，你可太好啦，尼日斐花園來了個新鄰居，是個確確實實的有錢的單身漢，真是女兒們的福氣。”
“那他是為了挑老婆才來這兒的？”班內特先生對太太的想法有些不以為然。
“胡扯，這是哪兒的話！不過我們的簡是這兒頭一個的美貌姑娘，要是彬格萊先生求婚的話，我可想像不出，除了簡，還會有誰能得到這個福氣呢？”
“哦，太太！你跟女兒們比起來，她們哪一個都不能勝過你的美貌。”
“我的好老爺，你太捧我啦。從前也的確有人讚賞過我的美貌，現在我可不敢說有什麽出眾的地方了。一個女人家有了五個成年的女兒，就不該對自己的美貌再轉什麽念頭。你看，一個有錢的單身漢，每年有四五千磅的收入，他總會想要娶個太太的。你得去拜訪拜訪他。”
“這跟我可沒有什麽關係。”
“看女兒們的份上，要是有一個女兒，攀上了這樣一個人家，該多麽好。威廉爵士夫婦已經決定去拜望他，他們也無非是這個用意。你知道，他們通常是不會拜訪新來的鄰居的。你的確應該去一次，要是你不去，叫我們可怎麽去。”
經受不住班內特太太的嘮叨，班內特先生同意了跟第一批人一起去拜訪這位新鄰居。
在事業上漸漸意氣風發的班內特先生，已經不再像過去那樣愛挖苦人了，但插科打渾，逗逗班內特太太這個毛病，卻一直好好的保留著。
但是拜訪過後的班內特先生拒絕告訴班內特太太關於彬格萊先生這樣那樣的問題，經常看到班內特太太在那兒絞盡腦汁，也是件很快活的事兒。
可惜班內特太太並不願意使先生得到長久的快活，她到鄰居盧卡斯太太那兒探聽了。
從盧卡斯太太那兒得到的，全是讚美的話。據說威廉爵士很喜歡他。他非常年輕，長得特別漂亮，為人十分謙和，最重要的一點是，他打算請一大群客人去參加下次的舞會。
這些消息，使班內特太太的等待的心更加迫切了。
幸而沒等幾天，彬格萊先生就上門回拜了班內特先生，並且在他的書房裏跟他盤桓了十分鍾左右。
可惜的是，太太和小姐們沒得到與彬格萊先生見麵的機會，僅僅從樓上看到彬格萊先生穿著藍色外套的身影。
又過了二天，班內特太太讓先生發貼請彬格萊先生吃飯。現在班內特府上的食物，可以說是整個浪搏恩最好吃的。
因為麗迪雅小姑娘對英國式烹飪出的食物相當難以忍受，經常唆使廚娘在烹飪食物時進行各種改良，班內特太太看著效果不錯，就把這一塊脫手給麗迪雅管理。這幾年，府裏的食物也越發精致美味了。
雖然班內特太太對於餐點方麵相當自信，可惜事不湊巧，彬格萊先生第二天必須進城去，沒給班內特太太展現的機會。
對於彬格萊先生進城的事，班內特太太又有一番焦慮的猜測不提。
===============================================================================
彬格萊先生是帶著他的兩個姐妹，姐夫，還有另外一位青年來到舞會的。
太太和姑娘們總算看清了這些天的話題人物了。
彬格萊先生儀表堂堂，大有紳士風度，而且和顏悅色，沒有拘泥做作的習氣。他的姐妹也都是些優美的女性，態度落落大方。他的姐夫赫斯脫隻不過像個普通紳士，不大引人注目，但是他的朋友達西先生卻立刻引起全場的注意，不隻因為他身材魁偉，眉清目秀，舉止高貴，傳說達西先生每年的一萬磅收入更是重點。
家裏有未嫁女兒的人家，都對達西先生抱以了更加高熾的期待。可惜達西先生的冷淡驕傲，馬上把大家的熱情給打散啦。
而彬格萊先生很快就熟悉了全場所有的主要人物。他生氣勃勃，為人又不拘泥，每一場舞都可以少不了要跳，並且氣惱於舞會怎麽散場得這樣早，表示要在尼日斐花園開一次舞會。大家越發對彬格萊先生產生好感了。
達西先生隻跟赫斯脫太太跳了一次舞，跟彬格萊小姐跳了一次舞，
由於男賓少，伊麗莎白?班內特有兩場舞空坐。達西先生當時曾一度站在她的身旁，彬格萊先生特地走到他跟前，建議他去跳舞，兩個人談話給她聽到了。
達西拒絕彬格萊先生的提議“你知道我一向多麽討厭跳舞，除非跟特別熟的人跳。在這樣的舞會上跳舞，簡直叫人受不了。你的姐妹們都在跟別人跳，要是叫舞場裏別的女人跟我跳，沒有一個不叫我活受罪的。”
“我可不願意象你那樣挑肥揀瘦，”彬格萊嚷道，“不瞞你說，我生平沒有見過今天晚上這麽許多可愛的姑娘。你瞧，其中幾位真是美貌絕倫。”
“當然，舞場上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”達西先生看了一眼簡對彬格萊先生說。
“噢！我從來沒有見過這麽美麗的一個尤物！可是她的一個妹妹伊麗莎白小姐，她也很漂亮，而且我敢說，她也很討人喜愛。讓我來請我的舞伴給你們介紹一下吧。”
他其實之前就注意到了伊麗莎白，看到她坐在窗台旁，有兩支舞沒有跳，“她還可以，但還沒有漂亮到打動我的心，而且我也沒興趣特意去抬舉壁花小姐。你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧，犯不著把時間浪費在我的身上。”